German flag Ich spreche Deutsch und möchte Englisch lernen. US flag

Werner Heisenberg and Neils Bohr Meet at the Nobel Awards, Stockholm, Sweden

Scene from Volume I/VI of "The Heavy Water War" (2013)

Bohr meets Heisenberg

Bitte den weißen Pfeil am Videoregler anklicken, um den Film zu sehen.

Bitte hier klicken, um die gesamte Lektion abzuspielen

Linie 1 / 21

My famous friend Neils Bohr!

my

famous

friend

Neils Bohr

mein

berühmter

Freund

Niels Bohr

Mein berühmter Freund Niels Bohr!

Linie 2 / 21

Did you just arrive?

did

you

just

arrive

tatest

du

gerade

ankommen

Bist du gerade angekommen?

Linie 3 / 21

No, no, no, I was watching you.

no

I

was

watching

you

nein

ich

war

zuschauend

dir

Nein, nein, nein, ich habe dir zugeschaut.

Linie 4 / 21

I just wanted to be the first one to congratulate you.

I

just

wanted

to

be

the

first

one

to

congratulate

you

ich

nur

wollte

zu

sein

der

erste

eine

zu

gratulieren

dir

Ich wollte nur der erste sein, der dir gratuliert.

Linie 5 / 21

You beat me by six years.

you

beat

me

by

six

years

du

schlägst

mich

um

sechs

Jahre

Du hast mich um sechs Jahre übertroffen.

Linie 6 / 21

Without you, I…

without

you

I

ohne

dich

ich

Ohne dich,...ich...

Linie 7 / 21

Ah! Nonsense. The new star is Werner Heisenberg.

ah

nonsense

the

new

star

is

Werner Heisenberg

ach

Unsinn

der

neue

Star

ist

Werner Heisenberg

Ach! So ein Unsinn. Der neue Star heißt Werner Heisenberg.

Linie 8 / 21

I'm so [as] proud of you as I was the day I won it myself.

I

am

as

proud

of

you

as

I

was

the

day

I

won

it

myself

ich

bin

so

stolz

auf

dich

wie

ich

war

an dem

Tag

ich

gewann

es

selbst

Ich bin so stolz auf dich wie ich es an dem Tag war, an dem ich ihn selbst verliehen bekommen habe.

Linie 9 / 21

The whole Institute is ecstatic.

the

whole

institute

is

ecstatic

das

gesamte

institut

ist

begeistert

Alle im Institut sind begeistert.

Linie 10 / 21

All my thoughts and theories…

all

my

thoughts

and

theories

alle

meine

Gedanken

und

Theorien

Alle meine Gedanken und Theorien...

Linie 11 / 21

Yeah, anyways…. Where are we going to celebrate?

yeah

anyways (to change the subject)

where

are

we

going

to

celebrate

ja

wie auch immer

wo

sind

wir

gehend

zu

feiern

Ja, wie auch immer...Wo werden wir feiern?

Linie 12 / 21

I hear that Stockholm is full of young women with Nobel fever.

I

hear

that

Stockholm

is

full

of

young

women

with

Nobel

fever

ich

höre

dass

Stockholm

ist

voll

von

jungen

Frauen

mit

Nobel

Fieber

ch höre Stockholm ist voller junger Frauen im Nobelpreis-Fieber.

Linie 13 / 21

And now I'm going to tell you something that's even more secret than the fact that an object can be in two places at the same time.

and

now

I

am

going

to

tell

you

something

that

is

even

more

secret

than

the

fact

that

an

object

can

be

in

two

places

at

the

same

time

und

jetzt

ich

bin

gehend

zu

erzählen

dir

etwas

das

ist

sogar

mehr

heimlich

als

die

Tatsache

dass

en

Objekt

kann

sein

an

zwei

Orten

zu

der

gleichen

Zeit

Und jetzt werde ich dir ein Geheimnis anvertrauen, als noch größer ist, als das, dass ein Objekt an zwei Orten gleichzeitig sein kann.

Linie 14 / 21

Women are unpredictable.

women

are

unpredictable

Frauen

sind

unberechenbar

Frauen sind unberechenbar.

Linie 15 / 21

Nothing in my scientific research indicates that a young, beautiful, intelligent, and entertaining woman can't fall for a pale, unathletic, and quiet nuclear physicist.

nothing

in

my

scientific

research

indicates

that

a

young

beautiful

intelligent

and

entertaining

woman

cannot

fall for

a

pale

unathletic

and

quiet

nuclear physicist

nichts

in

meiner

wissenschaftlichen

Forschung

deutet darauf hin

dass

eine

junge

hübsche

intelligente

und

unterhaltsame

Frau

kann nicht

sich verlieben in

einen

bleichen

unsportlichen

und

stillen

Kernforscher

In meiner wissenschaftlichen Forschung deutet nichts darauf hin, dass sich eine junge, hübsche, intelligente und unterhaltsame Frau nicht in einen bleichen, unsportlichen und stillen Kernforscher verlieben kann.

Linie 16 / 21

On the contrary, all my calculations point towards you being able to pick from the top drawer.

on the contrary

all

my

calculations

point

towards

you

being able

to

pick

from

the

top drawer

im Gegenteil

alle

meine

Berechnungen

hinweisen

darauf

du

seiend in der Lage

zu

aussuchen

von

der

Extraklasse

Ganz im Gegenteil deuten alle meine Berechnungen darauf hin, dass du dir [Eine] aus der Extraklasse aussuchen kannst.

Linie 17 / 21

Now don't forget what I told you.

now

do

not

forget

what

I

told

you

nun

tu

nicht

vergessen

was

ich

sagte

dir

So und vergiss nicht, was ich dir gesagt habe.

Linie 18 / 21

An object can be in two places at the same time.

an

object

can

be

in

two

places

at

the

same

time

ein

Objekt

kann

sein

an

zwei

Orten

zu

der

gleichen

zeit

Ein Objekt kann an zwei Orten gleichzeitig sein.

Linie 19 / 21

No. Women are unpredictable.

no

women

are

unpredictable

nein

Frauen

sind

unberechenbar

Nein. Frauen sind unberechenbar.

Linie 20 / 21

Right.

right

Richtig

Richtig.

Linie 21 / 21

Mister Heisenberg?

Mr.

Heisenberg

Herr

Heisenberg

Herr Heisenberg?