US flag I speak English and want to study Russian. Russian flag

Message from Russians on the street

LIYC Russian Logo

Russians appeal to others.

Play complete lesson

Line 1 / 32

Я бы хотела поговорить с теми, кто живёт во Францие, Италие, Испание, Германии, Харватии и во всей остальной Европе.

Я

бы

хотела

поговорить

с

теми

кто

живёт

во

Францие

Италие

Испание

Германии

Харватии

и

во

всей

остальной

Европе

I

would

like

talk

with

those

who

live

in

France

Italy

Spain

Germany

Croatia

and

in

all

the rest

Europe

I would like to talk to those who live in France, Italy, Spain, Germany, Croatia, and the rest of Europe.

Line 2 / 32

Не обратиться, а именно поговорить по душам - по русский.

Не

обратиться

а

именно

поговорить

по

душам

по

русский

not

address

but

exactly

talk

in

souls

in

Russian

Not just address all of you, but to talk to you. Like Russians do, heart to heart.

Line 3 / 32

Череда террористических актов сотрясла всю Европу и повергла её в ужас.

Череда

террористических

актов

сотрясла

всю

Европу

и

повергла

её

в

ужас

series

terrorist

acts

shook

all

Europe

and

plunged

her / it

in

horror

A series of terrorist attacks rocked Europe and hit it like a ton of bricks.

Line 4 / 32

Ужас и кров шагнули с лент Файсбука прямо на порог твоего дома.

Ужас

и

кров

шагнули

с

лент

Файсбука

прямо

на

порог

твоего

дома

fear

and

blood

stepped

from

tapes

Facebook

straight

on

doorstep

our

house

Fear and blood stepped out of the Facebook feed right to the doorstep of your home.

Line 5 / 32

Их уже нельзя просто пролистать.

Их

уже

нельзя

просто

пролистать

them

already

cannot

simply

skip through

You can't scroll it anymore.

Line 6 / 32

Я, как никто другой, понимаю твою боль, твой ужас, твою растерянность.

Я

как

никто

другой

понимаю

твою

боль

твой

ужас

твою

растерянность

I

like

no one

else

understand

your

pain

your

fear

your

confusion

I understand your pain like no one else, your horror, your confusion.

Line 7 / 32

Я физически ощущаю твою панику от того, что улочки твоего города вдруг стали не безопастни.

Я

физически

ощущаю

твою

панику

от

того

что

улочки

твоего

города

вдруг

стали

не

безопасти

I

physically

feel

your

panic

from

that

that

streets

your

city

suddenly

became

not

safe

I physically feel your panic, because the streets of your native city are not safe anymore.

Line 8 / 32

Мир стал очень маленьким.

Мир

стал

очень

маленьким

world

became

very

small

The world became so small.

Line 9 / 32

Не возможно воспринимать Европу в отрыве от Африки, а Америку отдельно от России.

Не

возможно

воспринимать

Европу

в

отрыве

от

Африки

а

Америку

отдельно

от

России

not

possible

perceive

Europe

in

detachment

from

Africa

or

America

separate

from

Russia

You can't think of Europe without thinking of Africa or of America separately from Russia.

Line 10 / 32

Наш мир сжался, теперь все мы соседи, нравится нам это или нет.

Наш

мир

сжался

теперь

все

мы

соседи

нравится

нам

это

или

нет

our

world

shrunk

now

all

us

neighbors

like

to us

this

or

not

Our world has shrunk and now we are all neighbors, whether we like it or not.

Line 11 / 32

Когда террористы захватывали школы, больницы и театры в России, ты виходил на актции скорби со свечой в руках.

Когда

террористы

захватывали

школы

больницы

и

театры

в

России

ты

виходил

на

актции

скорби

со

свечой

в

руках

when

terrorists

seized

schools

hospitals

and

theaters

in

Russia

you

came out

on

act

sorrow

with

candle

in

hands

When terrorists seized schools, hospitals, and theaters in Russia, you went out in the act of sorrow with a candle in hands.

Line 12 / 32

Я помню это.

Я

помню

это

I

remember

that

I remember that.

Line 13 / 32

Сегодня я несу цветы в посольство твоей страны.

Сегодня

я

несу

цветы

в

посольство

твоей

страны

today

I

carry

flowers

to

embassy

your

country

Today I bring flowers to the embassy of your country.

Line 14 / 32

Мой Президент год за годом предупреждал тебя об опастности, которая угражает миру.

Мой

Президент

год

за

годом

предупреждал

тебя

об

опастности

которая

угражает

миру

my

president

year

after

year

warned

you

about

danger

which

threatens

world

My president for years has been warning you of danger that threatens the world.

Line 15 / 32

Не абстрактным далёким континентам, а конкретно тебе, мой друг.

Не

абстрактным

далёким

континентам

а

конкретно

тебе

мой

друг

not

abstract

distant

continents

but

specifically

for you

my

friend

Not abstract distant continents but you.

Line 16 / 32

Но твои СМИ говорили: “Их Путин сгущает краски...”

Но

твои

СМИ

говорили

Их

Путин

сгущает

краски

but

your

mass media

were saying

their

Putin

thickens

paints

But your mass media were saying, "Their Putin is exaggerating,...

Line 17 / 32

“...а наши доблестные войска несут свет и процветание, защищают истинные цености, свободу и демократию.”

а

наши

доблестные

войска

несут

свет

и

процветание

защищают

истинные

цености

свободу

и

демократию

but

our

valiant

troops

carry

light

and

prosperity

defend

genuine

values

freedom

and

democracy

"...but our valiant troops bring light and prosperity to peoples, defend the eternal values of freedom and democracy."

Line 18 / 32

Ты верил СМИ, а в это время мы уничтожали банды боевиков в наших лесах и привыкли к небезопастности городов.

Ты

верил

СМИ

а

в

это

время

мы

уничтожали

банды

боевиков

в

наших

лесах

и

привыкли

к

небезопастности

городов

you

believed

mass media

and

in

that

time

we

were destroying

gangs

militants

in

our

forests

and

got used

to

non-safety

of cities

You believed the media. And during that we were destroying gangs of militants in our forests and getting used to urban insecurity.

Line 19 / 32

Мы привикли к мысли, что идёт война, война на уничтожение.

Мы

привикли

к

мысли

что

идёт

война

война

на

уничтожение

we

got used

to

thought

that

going

war

war

of

destruction

We got used to the idea that there is a war, a war of extermination.

Line 20 / 32

А на войне нет безопастных городов.

А

на

войне

нет

безопастных

городов

and

in

war

no

safe

cities

And in that war there are no safe cities.

Line 21 / 32

СМИ объявили врагами свободы Хуссейна и Каддафи.

СМИ

объявили

врагами

свободы

Хуссейна

и

Каддафи

mass media

announced

enemies

of freedom

Hussein

and

Kaddafi

Media declared Hussein and Kaddafi to be enemies.

Line 22 / 32

Оба были казнены в прямом эфире, прямо на твоих глазах.

Оба

были

казнены

в

прямом

эфире

прямо

на

твоих

глазах

both

were

executed

in

live

broadcast

straight

on

your

eyes

Both were executed in real time, and you watched it.

Line 23 / 32

На их место пришло нечто новое, страшное, чужое, цель существование которого умереть забрав тебя с собой.

На

их

место

пришло

нечто

новое

страшное

чужое

цель

существование

которого

умереть

забрав

тебя

с

собой

into

their

place

came

something

new

scary

strange

point

existence

whom

to die

take

you

with

them

Into their place something came. Something new, terrible, and strange, whose purpose of existence is to die taking you with them.

Line 24 / 32

Ты скажешь что я ценичен и хочу сиграть на твоём горе, это не так.

Ты

скажешь

что

я

ценичен

и

хочу

сиграть

на

твоём

горе

это

не

так

you

will say

that

I

cynical

and

want

play

on

your

grief

that

not

so

You say I'm cynical and I want to play on your grief. This is not true.

Line 25 / 32

Россия и русские давно на передавой, но мы не очерствели душой и ваша боль понятна нам как никому.

Россия

и

русские

давно

на

передавой

но

мы

не

очерствели

душой

и

ваша

боль

понятна

нам

как

ником

Russia

and

Russians

long

on

forefront

but

we

not

hardened

souls

and

our

pain

understood

to us

like

nobody

Russia and Russians have been at the forefront for a long time, but our hearts have not hardened. Your pain is clearer to us than to anyone else.

Line 26 / 32

Мы осознаём что прежднего мира больше нет.

Мы

осознаём

что

прежднего

мира

больше

нет

we

realize

that

previous

world

more

not

We realize that the old world is gone.

Line 27 / 32

Его уничтожили твои же партнёры, рай которых держиться на сосдании ада для других.

Его

уничтожили

твои

же

партнёры

рай

которых

держиться

на

сосдании

ада

для

других

it

was destroyed

your

again

partners

heaven

which

holds

on

creation

Hell

for

others

This world was destroyed by your partners, whose paradise rests on the creation of Hell for others.

Line 28 / 32

Уничтожено всё, что позволяло Европе десятилетиеми процветать.

Уничтожено

всё

что

позволяло

Европе

десятилетиеми

процветать

destroyed

everything

that

allowed

Europe

decades

to flourish

It destroys everything that allowed Europe to prosper for decades.

Line 29 / 32

Что же делать?

Что

же

делать

what

again

do

What should we do?

Line 30 / 32

Я придлагаю тебе объедениться.

Я

придлагаю

тебе

объедениться

I

suggest

you

to unite

I suggest we should unite.

Line 31 / 32

Может я для тебя не самый комфортний сосед.

Может

я

для

тебя

не

самый

комфортний

сосед

maybe

I

for

you

not

most

comfortable

neighbor

I may not be the most comfortable neighbor for you.

Line 32 / 32

Но я не взрываю твои города и не убиваю твоих сограждан.

Но

я

не

взрываю

твои

города

и

не

убиваю

твоих

сограждан

but

I

not

blow up

your

cities

and

not

kill

your

fellow citizens

But I do not blow up your cities and do not kill your fellow citizens.(Incomplete audio)