LANGUAGE LIGHTHOUSE

Line 1 / 42

Spex: "Sig mig kommer de?"

sig	mig	kommer	de
tell	me	are coming	they

Spex: "Are they coming?"

Line 2 / 42

Winther: "Det går jeg stærkt udfra."

det	går	jeg	stærkt	udfra
that	walk	I	strongly	after

Winther: "I assume so."

Line 3 / 42

Spex: "De er under Deres komando. De burde vide om de kommer."

De	er	under	Deres	komando	De	burde	vide	om	de	kommer
they	are	under	your	command	you	should	know	if	they	are coming

Spex: "They are your men. You should know."

Line 4 / 42

Winther: "Det burde jeg, men det ved jeg ikke."

det	burde	jeg	men	det	ved	jeg	ikke
that	should	I	but	that	know	I	not

Winther: "I should, but I don't."

Line 5 / 42

Spex: "Nå endelig."

Nå	endelig
oh	finally

Spex: "Finally."

Line 6 / 42

Winther: "Det er Spex fra den danske hærs efterretningstjeneste. Det er Flammen, Citronen."

det	er	Spex	fra	den	danske	hærs	efterretningstjeneste	det	er	Flammen	Citronen
this	is	Spex	from	the	Danish	Army's	Intelligence Service	this	is	Flame	Citron

Winther: "Spex from Danish Army Intelligence. Flame. Citron."

Line 7 / 42

Spex: "Velkommen til Stockholm."

velkommen	til	Stockholm
welcome	to	Stockholm

Spex: "Welcome to Stockholm."

Line 8 / 42

Citron: "Tak."

tak

thanks

Citron: "Thanks."

Line 9 / 42

Spex: "For tre dage siden hævnede Gastapo en række attentater på tyske officerer."

for	tre	dage	siden	hævnede	Gastapo	en	række	attentater	på	tyske	officerer
for	three	days	ago	retaliated	Gestapo	a	series	of attacks	on	German	officers

Spex: "Three days ago, the Gestapo retaliated for the attacks on German officers."

Line 10 / 42

Spex: "Standsede en sporvogn midt på Piniealle, kastede otte håndgranater ind til de niogtyve passagerer."

standsede

en

sporvogn

midt

på

Piniealle

kastede

otte

håndgranater

ind

til

de

niogtyve

passagerer

stopped

a

streetcar

in the middle

of

Piniealle

threw

eight

handgrenades

in

to

the

twenty-nine

passengers

Spex: "Stopped a streetcar and threw eight hand grenades at the twenty-nine passengers."

Line 11 / 42

Spex: "I kan selv forestille jer følgerne, tror jeg. Hvis ikke så, vil jeg be' jer om at kigge i mappen der foran jer."

I

kan

selv

forestille

jer

følgerne

tror

jeg

hvis

ikke

så

vil

jeg

be'

jer

om

at

kigge

i

mappen

der

foran

jer

you

can

self

imagine

you

the results

believe

I

if

not

so

will

I

ask

you

about

to

look

in

the file

there

in front of

you

Spex: "You can imagine the consequences. If not, look at the file."

Line 12 / 42

Spex: "Gastapo truer med yderligere angreb, hvis attentaterne fortsætter."

Gastapo	truer	med	yderligere	angreb	hvis	attentaterne	fortsætter
Gestapo	threatens	with	more	attacks	if	the attacks	persist

Spex: "The Gestapo threatens to repeat it, if the attacks persist."

Line 13 / 42

Winther: "Det er ren terror."

det	er	ren	terror
this	is	pure	terror

Winther: "Pure terror."

Line 14 / 42

Spex: "Ja, en terror som kunne være undgået hvis de havde fuldt frihedsrådets og hærens direktiv om ikke at angribe tysker."

ja

en

terror

som

kunne

være

undgået

hvis

de

havde

fuldt

frihedsrådets

og

hærens

direktiv

om

ikke

at

angribe

tysker

yes

a

terror

that

could

been

avoided

if

you

had

followed

Freedom's Committee

and

the Army's

orders

about

not

to

attack

Germans

Spex: "Yes, terror that could have been avoided if you had not started attacking Germans."

Line 15 / 42

Winther: "Jeg ved ikke, hvad de taler om."

jeg	ved	ikke	hvad	de	taler	om
I	know	not	what	you	talk	about

Winther: "I don't know what you're talking about."

Line 16 / 42

Spex: "Nej, det er meget muligt at de kan få Gestapochef Hoffmann til at tro, at De er uskyldigheden selv..."

nej

det

er

meget

muligt

at

De

kan

få

Gestapochef

Hoffman

til

at

tro

at

De

er

uskyldigheden

selv

no

it

is

very

possible

that

you

can

make

Gestapo chief

Hoffman

to

to

believe

that

you

are

the innocence

self

Spex: "Maybe you can make Hoffmann believe that you are innocence itself,..."

Line 17 / 42

Spex: "...Vi ved, at det var Dem, der beordrede attentaterne på oberst Gilbert, Elisabeth Lorentzen og spionchef Seibold."

vi

ved

at

det

var

Dem

der

beordrede

attentaterne

på

oberst

Gilbert

Elisabeth Lorentzen

og

spionchef

Seibold

we

know

that

it

was

you

that

ordered

the assassination

of

colonel

Gilbert

Elisabeth Lorentzen

and

spy chief

Seibold

Spex: "...but we know that you ordered the assassinations of Gilbert, Lisbeth Lorentzen, and Seibold."

Line 18 / 42

Winther: "Jeg ved stadig ikke hvad De taler om."

jeg	ved	stadig	ikke	hvad	De	taler	om
I	know	still	not	what	you	are talking	about

Winther: "I still don't know what you are talking about."

Line 19 / 42

Winther: "Jeg gør opmærksom på, jeg er direkte underlagt Engelsk kommando."

jeg	gør	opmærksom	på	jeg	er	direkte	underlagt	Engelsk	kommando
I	make	aware	on	I	am	directly	subject to	British	Command

Winther: "I act on direct orders from the British Command."

Line 20 / 42

Spex: "Engelsk Kommando?"

Engelsk	Kommando
British	Command

Spex: "British Command?"

Line 21 / 42

Winther: "Og ikke står til ansvar over for hverken Frihedsrådet eller hæren."

og	ikke	står	til	ansvar	over for	hverken	Frihedsrådet	eller	hæren
and	not	stand	to	account	to	neither	Freedom's Committee	or	army

Winther: "And I don't answer to anyone else."

Line 22 / 42

Spex: "Ja hvad fanden snakker De om? Sig mig sider de og tager pis på mig?"

ja

hva'

fanden

snakker

De

om

sig

mig

sider

de

og

tager

pis

på

mig

yes

what

the hell

talking

you

about

tell

me

sit

you

and

are take

shit

on

me

Spex: "What the hell are you talking about? Are you shitting me?"

Line 23 / 42

Flame: "Hvad handler det her om?"

hvad	handler	det	her	om
what	is	this	here	about

Flame: "What is this about?"

Line 24 / 42

Spex: "Det jeg siger til dem nu, det er en ordre: enhver form for reaktion på sporgvognsattentatet er fuldstændig udelukket."

det

jeg

siger

til

dem

nu

det

er

en

ordre

enhver

form

for

reaktion

på

sporgvognsattentatet

er

fuldstændig/fuldkommen

udelukket

this

I

say

to

you

now

that

is

an

order

any

form

of

reaction

on

the streetcar incident

is

completely

out of the question

Spex: "This is an order: there will be no retaliation for the streetcar incident."

Line 25 / 42

Spex: "Og alle drab, al sabortage skal indstilles øjeblikkeligt."

og	alle	drab	al	sabortage	skal	indstilles	øjeblikkeligt
and	all	killings	all	sabotage	shall	cease	immediately

Spex: "All assassination, all sabotage will cease immediately."

Line 26 / 42

Spex: "Og den samme ordre er givet til kommunistiske sider."

og	den	samme	ordre	er	givet	til	kommunistiske	sider
and	the	same	order	is	given	to	Communist	sides

Spex: "The Communist groups have received identical orders."

Line 27 / 42

Spex: "Forstår de, mindst 50000 uddannede og bevæbnede mænd skal være klare til at falde tyskerne i ryggen, hvis de Allierede lander tropper på vest kysten. Det er stort, det her. "

Forstår

de

mindst

halvtreds tusinde

uddannede

og

bevæbnede

mænd

skal

være

klare

til

at

falde

tyskerne

i

ryggen

hvis

de

Allierede

lander

tropper

på

Vestkysten

det

er

stort

det

her

understand

you

at least

fifty thousand

trained

and

armed

men

shall

stand

ready

to

to

attack

Germans

in

the back

if

the

Allied Forces

land

troups

on

West Coast

this

is

big

this

here

Spex: "We need 50,000 armed men ready to ambush the Germans on the day the Allied Forces land on the West Coast. This is big."

Line 28 / 42

Spex: "Vi har brug for absolut ro, til at danne disse hemmelige grupper."

vi	har	brug	for	absolut	ro	til	at	danne	disse	hemmelige	grupper
we	have	need	for	absolute	calm	to	to	establish	these	secret	groups

Spex: "We need peace to establish these covert groups."

Line 29 / 42

Flame: "Og jeg har brug for at lytte til de niogtyve ofre i den sporvogn."

og

jeg

har

brug

for

at

lytte

til

de

niogtyve

ofre

i

den

sporvogn

and

I

have

need

to

to

listen

to

the

twenty-nine

victims

in

the

streetcar

Flame: "And I need to listen to the twenty-nine victims in the streetcar."

Line 30 / 42

Flame: "Og de siger kun en ting: hævn."

og	de	siger	kun	en	ting	hævn
and	they	say	only	one	thing	revenge

Flame: "They say only one thing: revenge."

Line 31 / 42

Spex: "Fra Deres tid som værnepligtig i flåden og hæren, hr. Faurschou-Hviid…. ja, tak."

fra	Deres	tid	som	værnepligtig	i	flåden	og	hæren	hr Faurschou-Hviid	ja	tak
from	your	time	as	recruit	in	the navy	and	the army	Mr Faurschou-Hviid	yes	thank you

Spex: "From your time in the military, Mr. Faurschou-Hviid…. That's all, thanks."

Line 32 / 42

Spex: "Så er jeg sikker på, at De bekendt med konsekvenserne af lydighedsnægtelse i en krigssituation, ikke sandt?"

Så

er

jeg

sikker

på

at

De

bekendt

med

konsekvenserne

af

lydighedsnægtelse

i

en

krigssituation

ikke

sandt

so

am

I

sure

on

that

you

are familiar

with

consequences

of

obedience denial

in

a

war situation

not

right

Spex: "...I am certain that you know the consequences of wartime disobedience, don't you?"

Line 33 / 42

Winther: "Er det en trussel, De fremsætter?"

er	det	en	trussel	De	fremsætter
is	that	a	threat	you	present

Winther: "Are you making a threat?"

Line 34 / 42

Spex: "Ja, det kan De sådan set tolke, som De vil."

ja	det	kan	De	sådan set	tolke	som	De	vil
yes	that	can	you	in this sense	interpret	as	you	want

Spex: "Yes, read it as you wish."

Line 35 / 42

Spex: "Vi er i gang med en meget stor dansk militær indsats og hverken vi eller, for den sags skyld England, er interesseret i, at den indsats ødelægges af tilfældige civile modstandsgrupper."

vi

er

i gang

med

en

meget

stor

dansk

militærindsats

og

hverken

vi

eller

for den sags skyld

England

er

interesseret

i

at

den

indsats

ødelægges

af

tilfældige

civile

modstandsgrupper

we

are

preparing

with

a

very

big

Danish

military operation

and

neither

we

nor

for the subject's sake

England

is

interested

in

that

the

operation

be ruined

by

random

civil

resistance groups

Spex: "We are preparing a big military operation, and neither we nor the British want it disrupted by random civilian resistance."

Line 36 / 42

Spex: "Vores mål det er at vinde freden, ikke optrappe krigen."

vores	mål	det	er	at	vinde	freden	ikke	optrappe	krigen
our	goal	that	is	to	win	the peace	not	escalate	the war

Spex: "Our goal is to win the peace, not escalate the war."

Line 37 / 42

Winther: "Jeg henholder mig til allerede udstedte militære ordre."

jeg	henholder	mig	til	allerede	udstedte	militære	ordre
I	follow	me	to	already	standing	military	orders

Winther: "I follow current standing orders."

Line 38 / 42

Spex: "Som altså var at henrette Gilbert?"

som	altså	var	at	henrette	Gilbert
such	as	were	to	execute	Gilbert

Spex: "Such as executing Gilbert?"

Line 39 / 42

Winther: "Blandt andre."

blandt	andre
among	others

Winther: "Among others."

Line 40 / 42

Spex: "Jeg tager selv kontakt til London og finder ud af, hvem De arbejder for."

jeg

tager

selv

kontakt

til

London

og

finder

ud

af

hvem

De

arbejder

for

I

take

myself

contact

to

London

and

find

out

of

who

you

work

for

Spex: "I will personally call London and find out who you work for."

Line 41 / 42

Spex: "Og indtil da følger (De) nøjagtig de ordrer, der bliver udstedt herfra. Er det forstået, de herrer?"

og

indtil

da

følger

De

nøjagtig

de

ordrer

der

bliver

udstedt

herfra

er

det

forstået

de herrer

and

until

then

follow

you

precisely

the

orders

that

become

issued

from here

is

that

understood

gentlemen

Spex: "Until then you follow my orders precisely. Is that clear, gentlemen?"

Line 42 / 42

All: "Fædrelandet."

Fædrelandet

Fatherland

All: "For the Fatherland!"