Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 36

Riding on the "City of New Orleans"

Riding	on	the city	of New Orleans
jedoucí	na	městě	New Orleans

Jedeme vlakem "Město New Orleans"

Line 2 / 36

Illinois Central, Monday morning rail

Illinois Central	Monday morning	rail
Illinoiská Centrální železnice	pondělní ráno	spojení

Illinoiská Centrální, pondělní ranní spoj

Line 3 / 36

15 cars and 15 restless riders

fifteen	cars	and	fifteen	restless	riders
patnáct	vagónů	a	patnáct	neklidných	pasažérů

Patnáct vagónů a patnáct neklidných pasažérů

Line 4 / 36

3 conductors, 25 sacks of mail

three	conductors	twenty-five	sacks	of mail
tři	průvodčí	dvacet pět	pytlů	pošty

3 průvodčí a dvacet pět pytlů s poštou

Line 5 / 36

All along the southbound odyssey, the train pulls out of Kankakee

All along	the southbound odyssey	the train	pulls out	of Kankakee
po celou délku	odysea směrem na jih	vlak	vyjíždí	z Kankakee

Podél celé této odysey na jih, vlak vyjíždí k Kankakee

Line 6 / 36

And rolls along past houses farms and fields

And	rolls	along	past	houses	farms	and	fields
a	valí se	podél	kolem	domů	farem	a	polí

A valí se kolem domů, farem a polí

Line 7 / 36

Passing trains that have no name, and freight yards full of old black men

Passing	trains	that	have no name	and	freight yards	full of	old black men
míjí	vlaky	které	mají	žádné jméno	a	nákladní překladiště	plná černých mužů

Míjí vlaky beze jmen a překladiště plná černých mužů

Line 8 / 36

And the graveyards of the rusted automobiles

And	the graveyards	of the rusted automobiles
a	hřbitovy	rezavých aut

A hřbitovy zrezlých aut

Line 9 / 36

Good morning, America, how are you?

Good morning	America	how are you
dobré ráno	Amerika	jak se máš

Dobré ráno, Ameriko, jak se máš

Line 10 / 36

Said: "Don't you know me? I'm your native son."

Said	don't you know	me	I'm	your native son
řekl jsem	copak neznáš	mě	já jsem	tvůj rodný syn

Copak mě neznáš, já jsem tvůj rodný syn

Line 11 / 36

I'm the train they call the "City of New Orleans"

I'm	the train	they call	the City of New Orleans
já jsem	ten vlak	kterému říkají	Město New Orleans

Já jsem ten vlak, kterému říkají "Město New Orleans"

Line 12 / 36

I'll be gone 500 miles when the day is done

I will be gone	five hundred miles	when	the day	is done
budu pryč	pět set mil	když	den	skončí

Než slunce zajde, budu o pět set mil dál

Line 13 / 36

Dealing card games with the old men in the club car

Dealing	card games	with the old men	in the club car
rozdávám	karetní hry	se starými muži	v klubovém voze

V klubovém vagónu rozdávám karty starým mužům

Line 14 / 36

Penny a point, ain't no one keeping score

Penny a point	ain't	no one	keeping	score
za každý bod jeden cent	tady	nikdo	nedrží	skóre

Za každý bod se platí cent, tady nikdo nedrží skóre

Line 15 / 36

Pass the paper bag that holds the bottle

Pass	the paper bag	that	holds	the bottle
podej	papírový pytel	který	drží	lahev

Podej tu láhev v papírovém pytli dál

Line 16 / 36

Feel the wheels, rumblin' 'neath the floor

Feel	the wheels	rumbling	beneath the floor
cítíš	kola	drkotající	pod podlahou

Cítíš kola, jak drkotají pod podlahou

Line 17 / 36

And the sons of Pullman porters, and the sons of engineers

And	the sons	of Pullman porters	and	the sons	of engineers
a	synové	Pulmanových nosičů	a	synové	strojníků

A synové Pullmanových nosičů a synové strojníků

Line 18 / 36

Ride their fathers' magic carpets, made of steel

Ride	their fathers'	magic carpets	made of steel
jedou	jejich otců	létající koberce	z oceli

Se vezou na létajících kobercích z oceli, které postavili jejich otcové

Line 19 / 36

And mothers with their babes asleep, are rockin' to the gentle beat

And	mothers	with their babes	asleep	are rocking	to the gentle beat
a	matky	se svými dětmi	spící	kolíbají se	do jemného rytmu

A matky se spícími dětmi na klíně se kolíbají v jemném rytmu

Line 20 / 36

And the rhythm of the rails is all they feel

And	the rhythm	of the rails	is	all	they feel
a	rytmus	kolejí	je	vše	ony cítí

A rytmus kolejí je vše co vnímají

Line 21 / 36

Good morning America, how are you

Good morning	America	how are you
dobré ráno	Amerika	jak se máš

Dobré ráno, Ameriko, jak se máš

Line 22 / 36

Said: "Don't you know me? I'm your native son."

Said	don't you know	me	I am	your native son
řekl jsem	copak neznáš	mě	já jsem	tvůj rodný syn

Copak mě neznáš, já jsem tvůj rodný syn

Line 23 / 36

I'm the train they call the "City of New Orleans"

I'm	the train	they call	the City of New Orleans
já jsem	ten vlak	kterému říkají	Město New Orleans

Já jsem ten vlak, kterému říkají "Město New Orleans"

Line 24 / 36

I'll be gone 500 miles when the day is done

I will be gone	five hundred miles	when	the day	is done
budu pryč	pět set mil	když	den	skončí

Než slunce zajde, budu o pět set mil dál

Line 25 / 36

Nighttime on the City of New Orleans

Nighttime	on	the City of New Orleans
noční čas	na	Městě New Orleans

Noc ve vlaku "Město New Orleans"

Line 26 / 36

Changing cars in Memphis, Tennessee

Changing	cars	in Memphis	Tennessee
přehazujeme	vagóny	v Memphisu	Tennessee

Přehazujeme vagóny v Memphisu v Tennessee

Line 27 / 36

Halfway home, we'll be there by morning

Halfway home	we will be	there	by morning
na půl cesty domů	budeme	tam	do rána

Jsme na půl cesty domů, do rána jsme tam

Line 28 / 36

Through the Mississippi darkness, rolling down to the sea

Through the Mississippi darkness	rolling	down	to the sea
skrz tmu v Mississippi	valíme se	dolů	k moři

Skrz temné Mississippi se valíme dolů k moři

Line 29 / 36

But all the towns and people seem, to fade into a bad dream

But	all the towns	and	people	seem	to fade	into a bad dream
ale	města	a	lidi	zdají se	vytrácet	do špatného snu

Ale města a lidi se vytrácejí do špatného snu

Line 30 / 36

And the steel rail still ain't heard the news

And	the steel rail	still	ain't heard	the news
a	ocelové koleje	stále	neslyšely	zprávy

A ocelové koleje ještě neslyšely zprávy

Line 31 / 36

The conductor sings his songs again, the passengers will please refrain

The conductor	sings	his songs	again	the passengers	will refrain	please
průvodčí	zpívá	své písně	znovu	pasažéři	se vyhnou	prosím

Průvodčí dál zpívá to samé, pasažéři se laskavě vyhnou

Line 32 / 36

This train got the disappearing railroad blues

This train	got (has)	the disappearing	railroad	blues / depression
tenhle vlak	má	mizející	železnice	blues / melancholie

Tenhle vlak má splín mizející železnice

Line 33 / 36

Good night, America. How are you?

Good night	America	how are you
dobrou noc	Amerika	jak se máš

Dobrou noc, Ameriko, jak se máš

Line 34 / 36

Said: "Don't you know me? I'm your native son."

Said	don't you know	me	I am	your native son
řekl jsem	copak neznáš	mě	já jsem	tvůj rodný syn

Copak mě neznáš, já jsem tvůj rodný syn

Line 35 / 36

I'm the train they call the "City of New Orleans"

I'm	the train	they call	the City of New Orleans
já jsem	ten vlak	kterému říkají	Město New Orleans

Já jsem ten vlak, kterému říkají "Město New Orleans"

Line 36 / 36

I'll be gone 500 miles when the day is done

I will be gone	five hundred miles	when	the day	is done
budu pryč	pět set mil	když	den	skončí

Než slunce zajde, budu o pět set mil dál