Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 32

The devil went down to Georgia. He was lookin' for a soul to steal.

the devil	went	down	to Georgia	he was looking for	a soul	to steal
ďábel	šel	dolů	do Georgie	hledal	duše	ukrást

Ďábel se vydal do Georgie, hledal duši, kterou by mohl ukrást.

Line 2 / 32

He was in a bind, 'cause he was way behind. And he was willin' to make a deal.

he was	in a bind	because	he was	way	behind	and	he was willing	to make	a deal
byl	v nesnázích	protože	byl	hodně	pozadu	a	byl ochotný	udělat	dohoda

měl trochu potíže, protože byl hodně pozadu, a byl ochotný vyjednávat.

Line 3 / 32

When he came upon this young man, sawin' on a fiddle and playin' it hot,

when	he came upon	this young man	sawing	on	a fiddle	and	playing	it	hot
když	narazil na	tento mladý muž	hrající	na	housle	a	hrající	to	skvěle

Když tu narazil na mladého muže, který hrál na housle jako Bůh,

Line 4 / 32

And the devil jumped, up on a hickory stump, and said, "Boy, let me tell you what!

and

the devil

jumped

up

on

a hickory stump

and

said

boy

let

me

tell

you

what

a

ďábel

vyskočil

nahoru

na

pařez ořechovce

a

řekl

chlapče

dovol

mi

říct

ti

co

A ďábel vyskočil na pařez stromu, A řekl: "Chlapče, já povídám,

Line 5 / 32

"I guess you didn't know it, but I'm a fiddle player too,

I guess	you did not know	it	but	am	a fiddle player	too
hádám	ty jsi nevěděl	to	ale	já jsem	hráč na housle	také

"Určitěs to nevědel, že na housle umím taky hrát

Line 6 / 32

"And if you'd care to take a dare, I'll make a bet with you,

and	if	you would care	to take	a dare	I will make	a bet	with you
a	pokud	ty bys chtěl	vzít	odvaha	já udělám	sázka	s tebou

"A jestli máš na to odvahu, uzavřeme sázku,

Line 7 / 32

"Now you play a pretty good fiddle, boy, but give the Devil his due,

now	you play	pretty good	fiddle	boy	but	give	the Devil	his due
teď	hraješ	docela dobře	housle	chlapče	ale	dej	ďábel	co mu patří

"Ty sice hraješ docela dobře, hochu, ale uznej, že ďábel ví, jak na to,

Line 8 / 32

"I'll bet a fiddle of gold, against your soul, 'cause I think I'm better than you."

I will bet	a fiddle	of gold	against	your soul	because	I think	I am better	than you
vsadím	housle	ze zlata	proti	tvojí duši	protože	myslím si	že jsem lepší	než ty

"Vsadím zlaté housle proti tvojí duši, protože si myslím, že hraju líp než ty."

Line 9 / 32

The boy said, "My name's Johnny, and it might be a sin,"

the boy	said	my name	is	Johnny	and	it might be	a sin
chlapec	řekl	mé jméno	je	Johnny (Honza)	a	možná je to	hřích

Ten mladý muž řekl: "Mé jméno je Johnny (Honza), a i když je to hřích,

Line 10 / 32

"But I'll take your bet, and you're gonna regret, 'cause I'm the best there's ever been."

but	I will take	your bet	and	you are going	to regret	because	I am	the best	that	has ever been
ale	přijmu	tvoje sázka	a	ty budeš	litovat	protože	já jsem	ten nejlepší	který	kdy byl

"Vsadím se s tebou, a ty toho budeš litovat, protože já hraju ze všech nejlíp."

Line 11 / 32

Johnny, rosin up your bow and play your fiddle hard,

Johnny	rosin	up	your bow	and	play	your fiddle	hard
Johnny (Honzo)	kalafunovat	nahoru	tvůj smyčec	a	hraj	na své housle	usilovně

Johnny (Honzo), navoskuj si smyčec a hraj o sto šest,

Line 12 / 32

'Cause Hell's broke loose in Georgia, and the Devil deals the cards,

because	Hell	has broke [broken]	loose	in Georgia	and	the Devil	deals	the cards
protože	peklo	se protrhlo	svobodný	v Georgii	a	ďábel	rozdává	karty

Protože peklo přišlo do Georgie a ďábel rozdává karty,

Line 13 / 32

And if you win, you get this shiny fiddle made of gold,

and	if	you win	you get	this shiny fiddle	made of gold
a	pokud	vyhraješ	dostaneš	tyto nablyštěné housle	vyrobené ze zlata

A jestli vyhraješ, dostaneš nablýskané housle ze zlata,

Line 14 / 32

But if you lose, the Devil gets your soul!

but	if	you lose	the Devil	gets	your soul
ale	pokud	prohraješ	ďábel	dostane	tvoji duši

Ale jestli prohraješ, ďábel dostane tvou duši!

Line 15 / 32

The Devil opened up his case, and he said, "I'll start this show."

the Devil	opened	up	his case	and	he said	I will start	this show
ďábel	otevřel	nahoru	svoje pouzdro	a	řekl	já začnu	tahle show

Ďábel otevřel pouzdro, a řekl: "Jdeme na to."

Line 16 / 32

And fire flew from his fingertips, as he rosined up his bow,

and	fire	flew	from his fingertips	as	he rosined	up	his bow
a	oheň	vyletěl	z konečků jeho prstů	a	nakalafunoval	nahoru	svůj smyčec

A od prstů mu létal oheň když si voskoval smyčec,

Line 17 / 32

Then he pulled the bow across the strings, and it made an evil hiss,

then	he pulled	the bow	across the strings	and	it made	an evil hiss
pak	přetáhl	smyčec	přes struny	a	ten udělal	strašný syk

Pak přejel smyčcem přes struny, a ozval se strašný syk,

Line 18 / 32

And a band of demons joined in, and it sounded something like this,

and	a band	of demons	joined in	and	it sounded	something	like	this
a	kapela	démonů	přidala se nahoru	a	znělo to	něco	jako	tohle

A přidala se k němu ďábelská kapela, a znělo to asi tak,

Line 19 / 32

When the Devil finished, Johnny said, "Well, you're pretty good, old son,

when	the Devil	finished	Johnny said	well	you are	pretty good	old son
když	ďábel	skončil	Johnny (Honza) řekl	dobrá	ty jsi	docela dobrý	starý synu

Když ďábel dohrál, Johnny (Honza) řekl: "To nebylo špatné, starý brachu,

Line 20 / 32

"But sit down in that chair right there, and let me show you how it's done."

but	sit	down	in that chair	right there	and	let	me	show	you	how	it is done
ale	sedni si	dolů	do tého židle	tady	a	dovol	mi	ukázat	ti	jak	se to dělá

"Ale radši si sedni tady na židli, a já ti ukážu, jak se to dělá."

Line 21 / 32

He played "Fire on the Mountain", "Run, boys, run",

he played	fire	on the mountain	run	boys	run
zahrál	Oheň	na hoře	utíkejte	chlapci	utíkejte

Zahrál "Oheň na hoře", "Chlapci utíkejte",

Line 22 / 32

"The Devil's in the House of the Rising Sun",

the Devil	is	in the house	of the rising sun
ďábel	je	v domě	u vycházejícího slunce

"Ďábel je v Domě u vycházejícího slunce",

Line 23 / 32

"Chicken in a bread pan, pickin' out dough",

chicken	in a bread pan	picking	out	dough
kuře	v chlebové míse	vybírat	ven	těsto

"Kuře na plechu s chlebem vybírá těsto",

Line 24 / 32

"Granny, does your dog bite?" "No, child, no",

granny (grandmother)	does	your dog	bite	no	child	no
babičko	jestlipak	tvůj pes	kouše	ne	dítě	ne

"Babičko, kouše tvůj pes? Nekouše, dítě",

Line 25 / 32

The Devil bowed his head, because he knew that he'd been beat,

the Devil	bowed	his head	because	he knew	that	he had been beat [beaten]
ďábel	sklopil	hlavu	protože	věděl	že	byl poražen

Ďábel sklopil hlavu, protože věděl, že prohrál,

Line 26 / 32

And he laid that golden fiddle, On the ground at Johnny's feet,

and	he laid	that golden fiddle	on the ground	at Johnny's feet
a	položil	zlaté housle	na zem	k Johnnyho (Honzovo) nohám

A položil zlaté housle Johnnymu (Honzovi) k nohám,

Line 27 / 32

Johnny said, "Devil, just come on back, if you ever want to try again,

Johnny

said

Devil

just

come

on

back

if

you

ever

want

to try

again

Johnny

řekl

ďáble

jen

pojď

na

zpátky

pokud

ty

kdykoli

chceš

zkusit

znovu

Johnny (Honza) řekl: "Ďáble, vrať se, kdybys to chtěl zkusit zas,

Line 28 / 32

"I done told you once, you son of a bitch, I'm the best that's ever been."

I	done [have] told	you	once	you	son of a bitch	I am	the best	that has been	ever
já	jsem řekl	ti	jednou	ty	zmetek	já jsem	nejlepší	který byl	kdykoli

"Už jsem ti jednou řekl, ty zmetku, že hraju ze všech nejlíp."

Line 29 / 32

He played "Fire on the Mountain", "Run, boys, run!",

he played	fire	on the mountain	run	boys	run
zahrál	Oheň	na hoře	utíkejte	chlapci	utíkejte

Zahrál "Oheň na hoře", "chlapci utíkejte",

Line 30 / 32

"The Devil's in the House of the Rising Sun",

the Devil	is	in the house	of the rising sun
ďábel	je	v domě	u vycházejícího slunce

"Ďábel je v Domě u vycházejícího slunce",

Line 31 / 32

"Chicken in a bread pan, pickin' out dough",

chicken	in a bread pan	picking	out	dough
kuře	v chlebové míse	vybírat	ven	těsto

"Kuře na plechu s chlebem vybírá těsto",

Line 32 / 32

"Granny, does your dog bite?" "No, child, no".

granny (grandmother)	does	your dog	bite	no	child	no
babičko	jestlipak	tvůj pes	kouše	ne	dítě	ne

"Babičko, kouše tvůj pes? Nekouše, dítě".