Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 28

The legend lives on from the Chippewa on down, of the big lake they call Gitchee Gumee.

The legend	lives on	from the Chippewa	on down	of the big lake	they call	Gitchee Gumee
legenda	žije dál	od Chippewy	dál dolů	o velkém jezeře	oni nazývají	"Gitchee Gumee"

Ta legenda žije dál od Chippewy dál na jih o tom velkém jezeře, kterému říkají "Gitchee Gumee".

Line 2 / 28

The lake, it is said, never gives up her dead, when the skies of November turn gloomy.

The lake	it is said	never	gives up	her dead	when	the skies	of November	turn	gloomy
jezero	říká se	nikdy	nevzdává	její mrtvé	když	obloha	listopadová	stane se	temný

Jezera, které prý nikdy nevzdává své mrtvé, když listopadová obloha potemní.

Line 3 / 28

With a load of iron ore twenty-six thousand tons more than the Edmund Fitzgerald weighed empty.

With a load	of iron ore	twenty-six thousand	tons	more	than	the Edmund Fitzgerald	weighed	empty
s nákladem	železné rudy	dvacet šest tisíc	tun	více	než	Edmund Fitzgerald	vážil	prázdný

S nákladem železné rudy o dvacet šest tisíc tun víc než Edmund Fitzgerald vážil prázdný.

Line 4 / 28

That good ship and true was a bone to be chewed, when the gales of November came early.

That good ship	and	true	was	a bone	to be chewed	when	the gales	of November	came	early
ta dobrá loď	a	věrná	byla	kost	být ohlodán	když	vichřice	istopadové	přišly	předčasně

Ta dobrá a věrná loď byla jako kost na ohlodání, když listopadové vichřice přišly předčasně.

Line 5 / 28

The ship was the pride of the American side, coming back from some mill in Wisconsin.

The ship	was	the pride	of the American side	coming back	from some mill	in Wisconsin
loď	byla	pýcha	americké strany	vracející se zpět	z nějaké továrny	ve Wisconsinu

Ta loď byla pýchou americké strany, vracela se z jedné továrny ve Wisconsinu.

Line 6 / 28

As the big freighters go, it was bigger than most, with a crew and good captain well seasoned.

As

the big freighters

go

it

was

bigger

than

most

with a crew

and

good captain

well

seasoned

co se týče

velké nákladní lodě

jít

ona

byla

větší

než

většina

s posádkou

a

dobrým kapitánem

dobře

zkušený

Co se nákladních lodí týče, byla jednou z největších, s ostřílenou posádkou a kapitánem.

Line 7 / 28

Concluding some terms with a couple of steel firms, when they left fully loaded for Cleveland.

Concluding	some terms	with	a couple of	steel firms	when	they left	fully loaded	for Cleveland
uzavírající	nějaké podmínky	s	několik	ocelářské společnosti	když	oni odjeli	plně naložení	směrem na Cleveland

Po domluvení podmínek s několika ocelářskými společnostmi, když plně naložení vyrazili směrem na Cleveland.

Line 8 / 28

Then later that night when the ship's bell rang, could it be the north wind they'd been feelin'?

Then	later	that night	when	the ship's bell	rang	could it be	the north wind	they had been feeling
pak	později	ten večer	když	lodní zvon	zazvonil	mohl by to být	severní vítr	co předtím cítili

Pak později večer když se rozezněl lodní zvon, že by to byl severní vítr, co předtím cítili vát?

Line 9 / 28

The wind in the wires made a tattle-tale sound, when the wave broke over the railing.

The wind	in the wires	made	a tattle-tale	sound	when	the wave	broke over	the railing
vítr	v drátech	udělal	vyzrazující	zvuk	když	vlna	přelila se přes	zábradlí

Zvuk větru v drátech prozradil, když se vlna přelila přes zábradlí.

Line 10 / 28

And every man knew, as the captain did too, 'twas the witch of November come stealin'.

And	every man	knew	as	the captain	did	too	it was	the witch	of November	come stealing
a	každý muž	věděl	stejně jako	kapitán	věděl	též	byla to	čarodějnice	listopadová	plížící se

A každý muž věděl, a kapitán též, že se na ně plíží listopadová čarodějnice.

Line 11 / 28

The dawn came late, and the breakfast had to wait, when the gales of November came slashin'.

The dawn	came	late	and	the breakfast	had	to wait	when	the gales	of November	came	slashing
Úsvit	přišel	pozdě	a	snídaně	musela	počkat	když	vichry	vichry	přišly	bičující

Úsvit přišel pozdě a snídaně musela počkat, když je vichry listopadu začaly bičovat,

Line 12 / 28

When afternoon came it was freezing rain, in the face of a hurricane west wind.

When	afternoon	came	it was	freezing rain	in the face	of a hurricane	west wind
když	odpoledne	přišlo	to byl	ledový déšť	ve tváři	hurikánový	západní vítr

Když odpoledne přišlo, byl to prozměnu ledový déšť, hnaný západním větrem o síle hurikánu.

Line 13 / 28

When suppertime came, the old cook came on deck, saying, "Fellas, it's too rough to feed ya."

When	suppertime	came	the old cook	came	on deck	saying	Fellows	it is	too rough	to feed	you
když	čas na večeři	přišel	starý kuchař	přišel	na palubu	říkající	chlapci	je to	příliš drsné	nakrmit	vás

Když byl čas na večeři, starý kuchař přišel na palubu, se slovy, "chlapci, moře je příliš rozbouřené na to, abych vás nakrmil."

Line 14 / 28

At seven PM, a main hatchway caved in. He said, "Fellas, it's been good to know ya."

At seven PM (post meridian)	a main hatchway	caved in	He	said	Fellows	it has been	good	to know	you
v sedm večer	hlavní palubní průlez	propadl se dovnitř	on	řekl	chlapci	to bylo	dobré	znát	vás

V sedm večer se propadl hlavní palubní průlez, řekl, "Chlapci, bylo mi ctí."

Line 15 / 28

The captain wired in he had water comin' in, and the good ship and crew was in peril.

The captain	wired in	he had	water	comin' in	and	the good ship	and	crew	was	in peril
kapitán	poslal zprávu rádiem	on měl	voda	přicházet dovnitř	a	dobrá loď	a	posádka	byla	v nesnázích

Kapitán poslal zprávu rádiem, že nabírá vodu, a že ta stará dobrá loď i s posádkou jsou v nesnázích.

Line 16 / 28

And later that night when his lights went out of sight, came the wreck of the Edmund Fitzgerald.

And	later	that night	when	his lights	went	out of sight	came	the wreck	of the Edmund Fitzgerald
a	později	ta noc	když	jeho světla	šla	pryč z dohledu	přišlo	ztroskotání	Edmunda Fitzgeralda

A později té noci, když jeho světla zmizela z dohledu, ztroskotala loď Edmund Fitzgerald.

Line 17 / 28

Does anyone know where the love of God goes, when the waves turn the minutes to hours?

Does anyone know	where	the love	of God	goes	when	the waves	turn	the minutes	to hours
ví někdo	kam	láska	boží	jde	když	vlny	změní	minuty	v hodiny

Ví někdo, kam jde láska boží, když vlny udělají z minut hodiny?

Line 18 / 28

The searchers all say they'd have made Whitefish Bay, if they'd put fifteen more miles behind her.

The searchers	all	say	they	would have made	Whitefish Bay	if	they had put	fifteen more miles	behind her
pátrači	všichni	říkají	oni	by byli dosáhli	zátoky Whitefish	kdyby	oni dali	o patnáct mil více	za sebe

Všichni pátrači říkají, že by loď dosáhla zátoky Whitefish, kdyby byla urazila o patnáct mil víc.

Line 19 / 28

They might have split up or they might have capsized; they may have broke deep and took water.

They might have split up	or	they might have capsized	they may have broke deep	and	took	water
oni se mohli rozlomit	nebo	oni se mohli převrátit	oni mohli mít díru hluboko	a	nabrali	vodu

Možná, že se loď rozlomila a možná, že se převrátila, možná loď měla hlubokou díru a nabrala vodu.

Line 20 / 28

And all that remains is the faces and the names, of the wives and the sons and the daughters.

And

all

that

remains

is

the faces

and

the names

of the wives

and

the sons

and

the daughters

a

všechno

které

zbývá

je

tváře

a

jména

manželek

a

synů

a

dcer

A vše, co zbývá, jsou tváře a jména manželek a synů a dcer.

Line 21 / 28

Lake Huron rolls, Superior sings, in the rooms of her ice water mansion.

Lake Huron	rolls	[Lake] Superior	sings	in the rooms	of her	ice water	mansion
Jezero Huron	se přelévá	Hořejší	zpívá	v pokojích	její	ledová voda	sídlo

Jezero Huron se přelévá, Hořejší zpívá, v pokojích svého rozlehlého sídla z ledové vody.

Line 22 / 28

Old Michigan steams like a young man's dreams, the islands and bays are for sportsmen.

Old [Lake] Michigan	steams	like	a young man's	dreams	the islands	and	bays	are	for sportsmen
staré [jezero] Michigan	vydává páru	jako	mladého muže	sny	ostrovy	a	zátoky	jsou	pro milovníky vodních sportů

Staré jezero Michigan pracuje na plnou páru jako sny mladého muže, ostrovy a zátoky jsou pro milovníky vodních sportů.

Line 23 / 28

And farther below, Lake Ontario, takes in what Lake Erie can send her.

And	farther	below	Lake Ontario	takes in	what	Lake Erie	can	send	her
a	dále	níže	jezero Ontario	přijme dovnitř	co	Erijské jezero	může	poslat	jí

A o kus dál níž, jezero Ontario, vpustí dovnitř vše, co mu Erijské jezero pošle.

Line 24 / 28

And the iron boats go as the mariners all know, with the gales of November remembered.

And	the iron boats	go	as	the mariners	all	know	with the gales	of November	remembered
a	železné lodě	plují	jako	námořníci	všichni	ví	s vichry	listopadu	zapamatovaný

A železné lodě plují, jak námořníci všichni ví, s vichry listopadu na paměti.

Line 25 / 28

In a musty old hall in Detroit they prayed, in the Maritime Sailors' Cathedral.

In a musty old hall	in Detroit	they prayed	in	the	Maritime	Sailors'	Cathedral
ve staré zatuchlé hale	v Detroitu	oni se modlili	v	- (člen)	námořní	námořníků	katedrála

Ve staré zatuchlé hale v Detroitu se modlili, v Katedrále lodních námořníků.

Line 26 / 28

The church bell chimed 'til it rang twenty-nine times, for each man on the Edmund Fitzgerald.

The church bell	chimed	until	it rang	twenty-nine	times	for	each	man	on	the Edmund Fitzgerald
kostelní zvon	odbíjel	dokud	to zazvonilo	dvacet devět	časů/krát	pro	každý	muž	na	loď Edmund Fitzgerald

Kostelní zvon odbíjel, dokud nezazvonil dvacetadevětkrát, za každého muže na lodi Edmund Fitzgerald.

Line 27 / 28

The legend lives on from the Chippewa on down, of the big lake they call "Gitcheegumee".

The legend	lives on	from the Chippewa	on down	of the big lake	they call	Gitcheegumee
legenda	žije dál	od Chippewy	dál dolů	o velkém jezeře	oni nazývají	"Gitchee Gumee"

Legenda žije dál od Chippewy dál na jih, o velkém jezeře, kterému říkají "Gitchee Gumee".

Line 28 / 28

[Lake] Superior, they said, never gives up her dead, when the gales of November come early.

[Lake] Superior	they said	never	gives up	her dead	when	the gales	of November	come	early
Hořejší jezero	oni řekli	nikdy	nevzdává	své mrtvé	když	vichřice	listopadové	přijdou	předčasně

Říká se, že jezero Superior nikdy nevzdává své mrtvé, když listopadové vichry přijdou předčasně.