Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 25

Come, thou fount of every blessing,

come	thou ("you", nominative, familiar)	fount (source / fountain)	of every blessing
přijď	ty	fontána	každého požehnání

Přijď, prameni všech požehnání

Line 2 / 25

Tune my heart to sing thy praise;

tune	my heart	to sing	thy ("your", possessive, familiar) praise
nalaď	mé srdce	zpívat	tvá chvála

Nalaď mé srdce, aby ti pělo chválu

Line 3 / 25

Streams of mercy never ceasing,

streams	of mercy	never	ceasing
Potoky	milosti	nikdy	přestávající

Potoky milosti nikdy nevyschnou

Line 4 / 25

Call for songs of loudest praise;

call for	songs	of loudest praise
zavolej	pro písně	nejhlasitější chvály

Vyžádej se písně, které nejhlasitěji provolávají tvoji chválu

Line 5 / 25

Teach me some melodious sonnet,

teach	me	some	melodious sonnet
Nauč	mě	nějaký	melodický sonet

Nauč mě melodický sonet

Line 6 / 25

Sung by flaming tongues above;

sung	by flaming tongues	above
Zpívaný	planoucími jazyky	shora

Který pějí planoucí jazyky nad námi

Line 7 / 25

Praise the mount, I'm fixed upon it,

praise	the mount (mountain)	I am fixed	upon it
Chval	hora	jsem připevněný	na ní

Chval horu, co k ní vzhlížím

Line 8 / 25

Mount of thy redeeming love;

mount	of thy redeeming love
Hora	tvé vykupující lásky

Horu tvé vykupující lásky

Line 9 / 25

O, Lord my God, when I in awesome wonder,

oh	Lord	my God	when	I	in awesome wonder
ach	Pán	můj Bůh	když	já	v úžasném údivu

Ach, Pane, můj Bože, když v žasnoucím údivu

Line 10 / 25

Consider all the worlds thy hands have made;

consider	all the worlds	thy hands / your hands	have made
zvažuji	všechny světy	tvé ruce	vytvořily

Pomyslím na všechny světy, které tvé ruce stvořily

Line 11 / 25

I see the stars; I hear the rolling thunder;

I see	the stars	I hear	the rolling thunder
já vidím	hvězdy	já slyším	burácející hrom

Vidím hvězdy; slyším burácet hrom

Line 12 / 25

Thy power throughout the universe displayed;

Thy power	throughout the universe	displayed
tvá moc	skrze vesmír	vystavená

Tvou moc lze spatřit po celém vesmíru

Line 13 / 25

Then sings my soul, my saviour, God, to thee,

then	sings	my soul	my saviour	God	to thee ("you" objective, familiar)
Pak	zpívá	má duše	můj spasitel	Bůh	k tobě

Pak zpívá má duše, můj spasiteli, Bože, k tobě

Line 14 / 25

How great thou art, How great thou art,

how	great	thou (nominative, familiar) / you	art / are	how	great	thou / you	art / are
Jak	velký	ty	jsi	Jak	velký	ty	jsi

Jak velký jsi, jak velký jsi

Line 15 / 25

Then sings my soul, my saviour, God, to thee,

then	sings	my soul	my saviour	God	to thee
Pak	zpívá	má duše	můj spasitel	Bůh	k tobě

Pak zpívá má duše, můj spasiteli, Bože, k tobě

Line 16 / 25

How great thou art, How great thou art,

how	great	thou / you	art / are	how	great	thou / you	art / are
Jak	velký	ty	jsi	Jak	velký	ty	jsi

Jak velký jsi, jak velký jsi

Line 17 / 25

O, to grace, how great a debtor,

oh	to grace	how great	a debtor
ach	k milosti	jak velký	dlužník

Ach, jak velkým dlužníkem tvé milosti

Line 18 / 25

Daily I'm constrained to be,

daily	I am constrained	to be
denně	já jsem nucený	být

Jsem denně nucen se stát

Line 19 / 25

Let thy goodness like a fetter,

let	thy goodness	like	a fetter (a chain, such as holds a prisoner or a slave)
Nech	tvoje dobrota	jako	okov

Ať tvá dobrota jako okov

Line 20 / 25

Bind my wandering heart to thee,

bind	my wandering heart	to thee / to you
připoutá	mé bloudící srdce	k tobě

Připoutá mé bloudící srdce k tobě

Line 21 / 25

Then sings my soul, my saviour, God, to thee,

then	sings	my soul	my saviour	God	to thee
Pak	zpívá	má duše	můj spasitel	Bůh	k tobě

Pak zpívá má duše, můj spasiteli, Bože, k tobě

Line 22 / 25

How great thou art, How great thou art,

how	great	thou / you	art / are	how	great	thou / you	art / are
Jak	velký	ty	jsi	Jak	velký	ty	jsi

Jak velký jsi, jak velký jsi

Line 23 / 25

Then sings my soul, my saviour, God, to thee,

then	sings	my soul	my saviour	God	to thee
Pak	zpívá	má duše	můj spasitel	Bůh	k tobě

Pak zpívá má duše, můj spasiteli, Bože, k tobě

Line 24 / 25

How great thou art, How great thou art,

how	great	thou / you	art / are	how	great	thou / you	art / are
Jak	velký	ty	jsi	Jak	velký	ty	jsi

Jak velký jsi, jak velký jsi

Line 25 / 25

How great thou art, How great thou art,

how	great	thou / you	art / are	how	great	thou / you	art / are
Jak	velký	ty	jsi	Jak	velký	ty	jsi

Jak velký jsi, jak velký jsi