Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 54

On a warm summer's evenin'

on	a	warm	summer's	evening
na	-	teplý	letní	večer

Během teplého letního večera

Line 2 / 54

On a train bound for nowhere

on a train	bound	for nowhere
ve vlaku	mířit	nikam

Ve vlaku mířícím nikam

Line 3 / 54

I met up with the gambler

I met up	with the gambler
Potkal jsem	s hráčem

Potkal jsem se s hráčem

Line 4 / 54

We were both too tired to sleep

we were	both	too tired	to sleep
byli jsme	oba	moc unavení	spát

Byli jsme oba moc unavení na spánek

Line 5 / 54

So we took turns a-starin'

so	we took turns	staring
tak	jsme se střídali	hledění

Tak jsme se střídali v hledění

Line 6 / 54

Out the window at the darkness

out the window	at the darkness
z okna	do tmy

Z okna do tmy

Line 7 / 54

The boredom overtook us

the boredom	overtook	us
nuda	pohltit	nás

Pohltila nás nuda

Line 8 / 54

And he began to speak

and	he began	to speak
a	on začal	mluvit

A tak začal mluvit

Line 9 / 54

He said, "Son, I've made a life

he said	son	I have made	a life
on řekl	synu	udělal jsem	život

Řekl:”Synu, v životě jsem se naučil

Line 10 / 54

Out of readin' people's faces

out of reading	people's faces
ze čtení	lidských obličejů

číst lidem z tváře

Line 11 / 54

Knowin' what the cards were

knowing	what	the cards	were
vědění	co	karty	byli

Věděl jsem, jaké mají karty

Line 12 / 54

By the way they held their eyes.

by the way	they held	their eyes
způsobem	oni drželi	jejich oči

Tím, jaké měli oči

Line 13 / 54

So if you don't mind my sayin'

so	if	you do not mind	my saying
tak	pokud	vám nevadí	moje řečeno

Takže pokud vám nevadí,

Line 14 / 54

I can see you're out of aces.

I can	see	you are out of	aces
Já můžu	vidět	už nemáš	esa

Vídím, že ti došla esa.

Line 15 / 54

For a taste of your whiskey

for a taste	of your whiskey
za okus	tvé whiskey

Z ochutnání tvé whiskey

Line 16 / 54

I'll give you some advice

I will give	you	some advice
já dám	tobě	nějakou radu

Ti poradím

Line 17 / 54

So I handed him my bottle

so	I handed	him	my bottle
tak	já jsem dal	mu	moje láhev

Tak jsem mu dal svou láhev

Line 18 / 54

And he drank down my last swallow

and	he drank down	my last swallow
a	on vypil	můj poslední hlt

A on ji vypil do posledního loku,

Line 19 / 54

Then he bummed a cigarette

then	he bummed	a cigarette
potom	si vzal	cigaretu

Potom si vzal cigaretu

Line 20 / 54

And asked me for a light

and	asked	me	for a light
a	zeptal se	já	pro zapalovač

A chtěl ještě ode mě zapalovač

Line 21 / 54

And the night got deathly quiet

and	the night	got	deathly	quiet
a	noc	měla	mrtvolná	ticho

A pak se nad nocí rozprostřelo mrtvolné ticho

Line 22 / 54

And his face lost all expression

and	his face	lost	all	expression
a	jeho obličej	ztratit	všechno	výraz

a jeho obličej byl bez výrazu

Line 23 / 54

He said, "If you're gonna play the game, boy

he said	if	you are going	to play	the game	boy
on řekl	jestli	ty jdeš	hrát	hru	chlapec

řekl:”Jestli chceš hrát hru, chlapče

Line 24 / 54

You gotta learn to play it right

you got (must / need)	to learn	to play	it	right
musíš se	naučit	hrát	to	dobře

Musíš se naučit hrát ji správně

Line 25 / 54

You've got to know when to hold 'em,

you have got (must)	to know	when	to hold	them
musíš	vědět	kdy	držet	oni

Musíš vědět, kdy si je nechat

Line 26 / 54

Know when to fold 'em,

know	when	to fold	them
vědět	kdy	vzdát se	oni

Vědět, kdy odstoupit

Line 27 / 54

Know when to walk away,

know	when	to walk away
vědět	když	odejít pryč

Vědět, kdy odejít

Line 28 / 54

And know when to run

and	know	when	to run
a	vím	když	běžet

a kdy běžet pryč

Line 29 / 54

You never count your money

you	never	count	your money
ty	nikdy	počítej	tvoje peníze

Nikdy si nepočítej peníze

Line 30 / 54

When you're sittin' at the table.

when	you are sitting	at the table
když	ty sedíš	u stolu

Když sedíš ještě u stolu

Line 31 / 54

There'll be time enough for countin'

there will be	time	enough	for counting
bude	čas	dost	na počítání

Na počítání bude času dost

Line 32 / 54

When the dealin's done.

when	the dealing	is done
když	rozdávání	je hotovo

až bude po hře

Line 33 / 54

Every gambler knows

every	gambler	knows
každý	hráč	ví

Každý hráč ví

Line 34 / 54

That the secret to survivin'

that	the secret	to surviving
co	tajemství	přežití

že tajemství přežití

Line 35 / 54

Is knowin' what to throw away

is	knowing	what	to throw away
je	vědění	co	odhodit

je vědět, co zahodit

Line 36 / 54

And knowin' what to keep,

and	knowing	what	to keep
a	vědění	co	nechat

a vědět, co si nechat

Line 37 / 54

'Cause every hand's a winner

because	every	hand	is	a winner
protože	každý	ruka	je	vítěz

Protože každá ruka vyhrává

Line 38 / 54

And every hand's a loser

and	every	hand	is	a loser
a	každý	ruka	je	poražený

a každá ruka prohrává

Line 39 / 54

And the best that you can hope for is to die in your sleep

and	the best	that	you can	hope for	is	to die	in your sleep
a	to nejlepší	co	ty můžeš	doufat v	je	umřít	ve spánku

To nejlepší, v co můžeš doufat, je zemřít ve spánku

Line 40 / 54

And when he finished speakin'

and	when	he finished	speaking
a	když	on skončil	mluvení

a když přestal mluvit

Line 41 / 54

He turned back toward the window

he	turned	back	toward the window
on	se otočil	zpět	k oknu

Obrátil se zpátky k oknu

Line 42 / 54

Crushed out his cigarette

crushed	out	his cigarette
rozbít	ven	jeho cigareta

Típnul svou cigaretu

Line 43 / 54

And faded off to sleep

and	faded	off	to sleep
a	blednul	pryč	spát

A začal usínat

Line 44 / 54

And somewhere in the darkness

and	somewhere	in the darkness
a	někde	ve tmě

A někde ve tmě

Line 45 / 54

The gambler he broke even

the gambler	he	broke even
hráč	on	remizovat

Hráč, který remizoval.

Line 46 / 54

But in his final words, I found an ace that I could keep.

but	in his final words	I found	an ace	that	I could	keep
ale	v jeho posledních slovech	jsem našel	eso	které	jsem mohl	nechat

Ale v jeho posledních slovech jsem našel eso k ponechání

Line 47 / 54

You've got to know when to hold 'em,

you have got (must)	to know	when	to hold	them
musíš	vědět	kdy	držet	oni

Musíš vědět, kdy si je nechat

Line 48 / 54

Know when to fold 'em,

know	when	to fold	them
vědět	kdy	vzdát se	oni

Vědět, kdy odstoupit

Line 49 / 54

Know when to walk away,

know	when	to walk away
vědět	když	odejít pryč

Vědět, kdy odejít

Line 50 / 54

And know when to run

and	know	when	to run
a	vím	když	běžet

a kdy běžet pryč

Line 51 / 54

You never count your money

you	never	count	your money
ty	nikdy	počítej	tvoje peníze

Nikdy si nepočítej peníze

Line 52 / 54

When you're sittin' at the table.

when	you are sitting	at the table
když	ty sedíš	u stolu

Když sedíš ještě u stolu

Line 53 / 54

There'll be time enough for countin'

there will be	time	enough	for counting
bude	čas	dost	na počítání

Na počítání bude času dost

Line 54 / 54

When the dealin's done.

when	the dealing	is done
když	rozdávání	je hotovo

až bude po hře