Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 60

You men, gather round.

You	men	gather	round
Vy	muži	shromáždit se	kolem

Muži, shromážděte se kolem.

Line 2 / 60

I've been talking with Private Bucklin.

I have been talking	with Private Bucklin
Mluvil jsem	s vojínem Bucklinem

Mluvil jsem s vojínem Bucklinem.

Line 3 / 60

He's told me about your problem.

he has told	me	about	your problem
řekl	mi	o	váš problém

On mi řekl o vašem problému.

Line 4 / 60

There's nothing I can do today.

there is	nothing	I can do	today
Není	nic	já můžu udělat	dnes

Dnes již nic nezmůžu.

Line 5 / 60

We're moving out in a few minutes.

we are moving out	in a few minutes
stěhujeme se	běhěm pár minut

Za pár minut vyjíždíme.

Line 6 / 60

We'll be moving all day.

we will be moving	all day
budeme se pohybovat	celý den

A budeme na cestě celý den.

Line 7 / 60

I've been ordered to take you men with me.

I have been ordered	to take	you men	with me
Dostal jsem nařízeno	vzít	vy muži	se mnou

Dostal jsem nařízeno vzít vás s sebou.

Line 8 / 60

I'm told that if you don't come, I can shoot you.

I am told	that	if	you do not come	I can shoot you
Bylo mi řečeno	že	jestli	nepřijdete	mohu vás střelit

Bylo mi řečeno, že pokud nepůjdete, mohu vás zastřelit.

Line 9 / 60

Well, you know I won't do that.

well	you know	I would not do	that
Dobře	víte	Neudělal bych	tamto

Dobře víte, že bych to neudělal.

Line 10 / 60

Maybe somebody else will, but I won't. So, that's that.

maybe	somebody	else	will	but	I would not [do that]	so	that is that
Možná	někdo	jiný	udělat	ale	já neudělám [tamto]	takže	tak

Možná někdo jiný ano, ale já ne. Takže tak.

Line 11 / 60

Here's the situation.

here is	the situation
Tady je	situace

Věc se má takto.

Line 12 / 60

The whole reb army is up that road a ways waiting for us.

the whole reb Army	is up	that road	a ways	waiting for us
celá armáda rebelů	je nahoře	ta cesta	pryč	čekající na nás

Celá armáda rebelů je nahoře na cestě a čeká na nás.

Line 13 / 60

So this is no time for an argument like this.

so	this is	no time	for an argument	like this
tak	tohle je	není čas	na hádku	takhle

Teď není čas na hádky.

Line 14 / 60

I tell you, we could surely use you fellows.

I tell you	we could use	surely	you fellows
Říkám vám	potřebovali bychom	vy muži	opravdu

Říkám vám, moc byste se nám hodili.

Line 15 / 60

We're now well below half strength.

we are	now	well below	half strength
my jsme	teď	dobře pod	polovinou síly

Zbyla nás už jen půlka.

Line 16 / 60

Whether you fight or not, that's up to you.

whether	you fight	or not	that is up to you
Ať už	bojujete	nebo ne	to je na vás

Ať už budete bojovat, je to jen na vás.

Line 17 / 60

Whether you come along is…is...well, you're coming.

whether	you come along	is	well	you are coming
ať už	jdete	je	dobře	jdete

Ať už půjdete s námi..no…musíte jít s námi.

Line 18 / 60

You know who we are, what we're doing here.

you know	who	we	are	what	we are doing	here
vy víte	kdo	my	jsme	Co	my děláme	tady

Víte, kdo jsme a co tu děláme.

Line 19 / 60

But if you're going to fight alongside us, there's a few things I want you to know.

but	if you are going to fight	alongside us	there is	a few things	you must know
ale	pokud bojujete	vedle nás	je tady	pár věcí	musíte vědět

Ale pokud budete bojovat s námi, chci, abyste věděli pár věcí.

Line 20 / 60

This regiment was formed last summer in Maine.

this regiment	was formed	last summer	in Maine
tenhle regiment	byl vytvořen	minulé léto	v Mainu

Tento regiment byl zfomován minulé léto v Mainu.

Line 21 / 60

There were a thousand of us then.

there were	a thousand	of us	then
tam byli	tisíc	nás	tehdy

Byli nás tehdy tisíce.

Line 22 / 60

There are less than three hundred of us now.

there are	less than	three hundred	of us	now
tady jsou	méně než	tři sta	z nás	teď

Teď je nás stěží tři stovky.

Line 23 / 60

All of us volunteered to fight for the Union, just as you did.

all of us	volunteered	to fight	for the Union	just as	you did
všichni z nás	nabídli se	bojovat	pro Unii	tak jako	vy udělali

Všichni jsme doborovlně šli bojovat za Unii, stejně tak jako vy.

Line 24 / 60

Some came, mainly because we were bored at home.

some	came	mainly	because	we were bored	at home
nějaký	přišli	hlavně	protože	nudili jsme se	doma

Někteří proto, aby se nenudili doma.

Line 25 / 60

Thought this looked like it might be fun.

[we] thought	this	looked	like	it might be fun
my jsme mysleli	to	vypadalo	jako	může být zábava

Mysleli jsme, že tady bude zábava.

Line 26 / 60

Some came because we were ashamed not to.

some	came	because	we were ashamed	not to
někdo	přišli	protože	jsme se styděli	nepřijít

Někteří přišli, protože by se styděli kdyby ne.

Line 27 / 60

Many of us came, because it was the right thing to do.

many of us	came	because	it was	the right thing	to do
mnozí z nás	přišli	protože	bylo to/p>	správná věc	udělat

Mnozí z nás šli, protože to byla ta správná volba.

Line 28 / 60

And all of us have seen men die.

and	all of us	have seen	men die
a	všichni z nás	viděli	muže umřít

A všichni jsme viděli muže umírat.

Line 29 / 60

This is a different kind of army.

this is	a different kind	of army
tohle je	jiný druh	armády

Tohle je jiný druh armády.

Line 30 / 60

If you look back through history, you will see men fighting for pay, for women, for some other kind of loot.

if	you look back	through history	you will see	men fighting	for pay	for women	for some other kind of loot
jestli	se podíváte	do historie	uvidíte	muže bojující	pro plat	pro ženy	pro jiný druh kořisti

Pokud se podíváte do historii, najdete muže bojující za peníze, za ženy, nebo jiný druh kořisti.

Line 31 / 60

They fight for land, power, because a king leads them, or just because they like killing.

they fight for	land	power	because	a king leads them	or	just because	they like	killing
bojují za	země	síla	protože	král je vede	nebo	jen proto	mají rádi	zabíjení

Bojují za území, za moc, protože je vede král nebo jen proto, že je baví zabíjet.

Line 32 / 60

We are here for something new.

we are	here	for something new
my jsme mysleli	tady	pro něco nového

My tu hledáme něco nového.

Line 33 / 60

This has not happened much in the history of the world.

this has not happened	much	in the history	of the world
tohle se nestalo	moc	v historii	světa

Tohle není v dějinách světa moc obvyklé.

Line 34 / 60

We are an army out to set other men free.

we are	an army	out	to set	other men	free
my jsme	armáda	z	nastavit	jiní muži	svobodný

Jsme armáda, která chce jiné osvobodit.

Line 35 / 60

America should be free ground, all of it.

America	should be	free ground	all of it
Amerika	by měl být	svobodná zem	vše z toho

Amerika by měla být svobodná, úplně celá.

Line 36 / 60

Not divided by a line between slave state and free, all the way from here to the Pacific Ocean.

not divided	by a line	between	slave state	and	free	all the way	from here	to the Pacific Ocean
nerozdělit	čárou	mezi	státem otroků	a	svobodný	po celou dobu	odsud	k Pacifiku

Nerozdělená tlustou čárou na stát otroků a svobodných, odsud až k Pacifiku.

Line 37 / 60

No man has to bow.

no man	has (must)	to bow
zádný muž	muset	uklonit

Nikdo se nemusí klanět.

Line 38 / 60

No man born to royalty.

no man	(is) born	to royalty
žádný muž	narodit se	králům

Nikdo se nenarodil králům.

Line 39 / 60

Here we judge you by what you do, not by who your father was.

here	we judge you	by what	you do	not	by who	your father was
tady	tě soudíme	podle	ty děláš	ne	podle	tvůj otec byl

Tady vás soudíme dle toho, co děláte, ne podle vašich otců.

Line 40 / 60

Here you can be something.

here	you can be	something
Tady	můžeš být	něco

Tady můžete něco znamenat.

Line 41 / 60

Here is the place to build a home.

here is	the place	to build	a home
tady je	místo	postavit	domov

Tady můžete vybudovat domov.

Line 42 / 60

But it's not the land.

but	it is not	the land
ale	není to	země

Ale není to o území.

Line 43 / 60

There's always more land.

there is	always	more land
je tu	vždy	víc země

Víc území je vždycky.

Line 44 / 60

It's the idea that we all have value, you and me.

it is	the idea	that	we all have	value	you	and	me
je tu	představa	že	my všichni máme	hodnota	ty	a	já

Je to o představě, že všichni za to stojíme, ty a já.

Line 45 / 60

What we're fighting for, in the end, we're fighting for each other.

what	we are fighting for	in the end	we are fighting for	each other
my	bojujeme za	nakonec	bojujeme	nás navzájem

To, za co nakonec bojujeme, jsme my sami navzájem.

Line 46 / 60

Sorry.

sorry

omlouvám se

Omlouvám se.

Line 47 / 60

I didn't mean to preach.

I did not mean	to preach
Já jsem nechtěl	kázat

Nechtěl jsem vám kázat.

Line 48 / 60

You go ahead.

you go ahead

pokračujte

Pokračujte.

Line 49 / 60

You talk for a while.

you talk	for a while
mluvte	na chvíli

Chvíli mluvte vy.

Line 50 / 60

If you choose to join us and you want your muskets back, you can have them.

if	you choose	to join us	and	you want	your muskets	back	you can have them
jestli	vyberete	připojit se k nám	a	chcete	vaše muškety	nazpět	můžete je mít

Jestli se k nám připojíte a chcete své muškety nazpět, můžete je mít.

Line 51 / 60

Nothing more will be said by anybody, anywhere.

nothing	more	will be said	by anybody	anywhere
nic	víc	nebude řečeno	nikým	nikde

Už vám nikdo nikde nic říkat nebude.

Line 52 / 60

If you choose not to join us, you can come along under guard.

if	you choose not	to join	us	you can come along	under guard
jestli	nevyberete	připojit se	nás	můžete se přidat	pod dozorem

Pokud se k nám nepřipojíte, můžete jít s námi pod dohledem.

Line 53 / 60

When this is over, I'll do what I can to see you get fair treatment, but for now, we're moving out.

when	this is over	I will do	what	I can	to see	you get	fair treatment	but	for now	we are moving out
když	tohle skončí	udělám	co	já můžu	vidět	vy dostali	rovné zacházení	ale	teď	se stěhujeme pryč

Až tohle skončí. udělám vše pro to, aby s vámi bylo zaházeno spravedlivě, ale teď odcházíme.

Line 54 / 60

Gentlemen, I think if we lose this fight, we lose the war.

gentlemen	I think	if	we lose	this fight	we lose	the war
pánové	já myslím	že	my jsme prohráli	tahle bitva	prohrajeme	válku

Pánové, pokud prohrajeme tuto bitvu, prohrajeme celou válku.

Line 55 / 60

So, if you choose to join us, I'll be personally very grateful.

so	if	you choose	to join	us	I will be	personally	very grateful
takže	jestli	vy vybíráte	přidat se	nás	já budu	osobně	velmi šťastný

Takže, pokud se k nám přidáte, budu vás osobně velmi vděčný.

Line 56 / 60

Colonel, sir, it's a fine morning.

colonel	sir	it is	a fine morning
Plukovník	pane	to je	phezké ráno

Plukovníku, pane, už je ráno.

Line 57 / 60

Captain Spear, are we ready?

Captain Spear	are we ready
Kapitán Spear	jsme připraveni

Kapitáne Speare, jsme připraveni?

Line 58 / 60

Sir, that we are.

sir	that	we are (ready)
pane	to	my jsme

Pane, jsme.

Line 59 / 60

Well, then let's move out.

well	then	let us	move out
no	tak	dovolte nám	odstěhovat se

No, tak jděme.

Line 60 / 60

Twentieth Maine! Forward! March!

Twentieth	Maine (regiment)	forward	march
Dvacátý	Maine (reiment)	dopředu	pochod

Dvacáty Maine! Pochodem vchod!