Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 10

Alas, my love, you do me wrong to cast me off discourteously,

Alas	my love	you do	me	wrong (offense, injustice)	to cast	me	off	discourteously
běda	moje láska	ty děláš	mi	křivda	vrhnout	mě	pryč	nezdvořilý

Běda, má lásko, ublížila jste mi, když jste mě odvrhla bez milosti,

Line 2 / 10

For I have loved you so long, delighting in your company,

For	I have loved you	so long	delighting	in your company
protože	miloval jsem tě	tak dlouho	těšící se z	tvá společnost

Vždyť já jsem vás miloval tak dlouho a těšil se z vaší společnosti,

Line 3 / 10

Greensleeves was all my joy; Greensleeves was my delight,

Greensleeves	was	all my joy	Greensleeves	was	my delight
Zelené rukávy	byl	všechna má radost	Zelené rukávy	byl	moje potěšení

Zelené rukávy byly mou jedinou radostí; zelené rukávy byly mým potěšením,

Line 4 / 10

Greensleeves was my heart of gold, and who but my lady Greensleeves?

Greensleeves	was	my heart	of gold	and	who	but	my lady Greensleeves
Zelené rukávy	byl	mé srdce	ze zlata	a	kdo	kromě	má paní Zelené rukávy

Zelené rukávy byly mým srdcem ze zlata, a nikdo se nevyrovná mé paní se zelenými rukávy,

Line 5 / 10

Your vows you've broken like my heart, Oh, why did you so enrapture me?

Your vows	you have broken	like my heart	Oh	why	did you enrapture	so	me
vaše přísahy	zlomila jste	jako moje srdce	ach	proč	jste učarovala	takto	mě

Vaše přísahy jste zlomila a mé srdce též, Ach proč jen jste mi tak učarovala?

Line 6 / 10

Now I remain in a world apart, but my heart remains in captivity.

Now	I remain	in a world apart	but	my heart	remains	in captivity
teď	já zůstávám	v rozdílném světě	ale	moje srdce	zůstává	v zajetí

Naše světy se rozešly, ale mé srdce zůstává v zajetí.

Line 7 / 10

Greensleeves was all my joy; Greensleeves was my delight.

Greensleeves	was	all my joy	Greensleeves	was	my delight
Zelené rukávy	byl	všechny moje radost	Zelené rukávy	byl	mé potěšení

Zelené rukávy byly moje jediná radost, zelené rukávy byly mým potěšením.

Line 8 / 10

Greensleeves was my heart of gold, and who but my Lady Greensleeves?

Greensleeves	was	my heart	of gold	and	who	but	my Lady Greensleeves
Zelené rukávy	byl	mé srdce	ze zlata	a	kdo	kromě	má paní Zelené rukávy

Zelené rukávy byly mé srdce ze zlata, a nikdo se nevyrovná mé paní se zelenými rukávy.

Line 9 / 10

Greensleeves was all my joy; Greensleeves was my delight.

Greensleeves	was	all my joy	Greensleeves	was	my delight
Zelené rukávy	byl	všechna moje radost	Zelené rukávy	byl	mé potěšení

Zelené rukávy byly všechna moje radost; Zelené rukávy byly mým potěšením.

Line 10 / 10

Greensleeves was my heart of gold, and who but my Lady Greensleeves?

Greensleeves	was	my heart	of gold	and	who	but	my Lady Greensleeves
Zelené rukávy	byl	mé srdce	ze zlata	a	kdo	kromě	má paní Zelené rukávy

Zelené rukávy byly mé srdce ze zlata, a nikdo se nevyrovná mé paní se zelenými rukávy.