Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 19

God rest ye merry, gentlemen, let nothing you dismay,

God	rest	ye (you)	merry	gentlemen	let	nothing	you	dismay
Bůh	odpočívat	vám	radostní	páni	nechat	nic	vás	vyděsit

Bůh vám dej odpočinout, radostní pánové, ať vás nic neděsí,

Line 2 / 19

Remember Christ, our Saviour, was born on Christmas day,

Remember	Christ	our Saviour	was born	on Christmas day
pamatujte	Kristus	náš spasitel	byl narozen	na Vánoční den

Pamatujte, že Kristus, náš spasitel, se narodil v den Vánoční,

Line 3 / 19

To save us all from Satan's power, when we were gone astray,

To save	us	all	from Satan's power	when	we were gone	astray
(aby) zachránit	nás	všichni	od Satanovy moci	když	my jsme odešli	z cesty

Aby nás zachránil před Satanovou mocí, když jsme sešli ze své cesty,

Line 4 / 19

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy, O, tidings of comfort and joy,

O

tidings

of comfort

and

joy

comfort

and

joy

O

tidings

of comfort

and

joy

Ó

zvěsti

o útěše

a

radost

útěcha

a

radost

Ó

zvěsti

o útěše

a

radost

Ó zvěsti plné útěchy a radosti, útěchy a radosti, Ó zvěsti plné útěchy a radosti,

Line 5 / 19

He has come for us, this Jesus, He's the hope for all mankind,

He has come	for us	this Jesus	He is the hope	for all mankind
on přišel	pro nás	tenhle Ježíš	on je nadějí	pro všechno lidstvo

On přišel pro nás, tento Ježíš, on je nadějí pro všechno lidstvo,

Line 6 / 19

He has come for us the Messiah, born to give us life,

He has come	for us	the Messiah	born	to give	us	life
on přišel	pro nás	Mesiáš	narozený	(aby) dát	nám	život

Přišel pro nás, Mesiáš, narozený, aby nám dal život,

Line 7 / 19

From God, our heavenly Father, a blessed angel came,

From God,	our heavenly Father	a blessed angel	came
od Boha	náš nebeský otec	požehnaný anděl	přišel

Od Boha, našeho nebeského otce, přišel požehnaný anděl,

Line 8 / 19

And unto certain shepherds brought tidings of the same,

And	unto (to)	certain shepherds	brought	tidings	of the same
a	k	někteří pastýři	přinesl	zvěsti	o tom samém

A několika pastýřům přinesl o tom zvěsti,

Line 9 / 19

How that in Bethlehem was born the Son of God by name,

How	that	in Bethlehem	was born	the Son of God	by name
jak	že	v Betlémě	narodil se	Syn Boha	toho jména

že v Betlémě se narodil syn Boží toho jména,

Line 10 / 19

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy, O, tidings of comfort and joy,

O

tidings

of comfort

and

joy

comfort

and

joy

O

tidings

of comfort

and

joy

Ó

zvěsti

o útěše

a

radost

útěcha

a

radost

Ó

zvěsti

o útěše

a

radost

Ó zvěsti plné útěchy a radosti, útěchy a radosti, Ó zvěsti plné útěchy a radosti,

Line 11 / 19

He has come for us, this Jesus, He's the hope for all mankind,

He has come	for us	this Jesus	He is the hope	for all mankind
on přišel	pro nás	tenhle Ježíš	on je nadějí	pro všechno lidstvo

On přišel pro nás, tento Ježíš, on je nadějí pro všechno lidstvo,

Line 12 / 19

He has come for us the Messiah, born to give us life,

He has come	for us	the Messiah	born	to give	us	life
on přišel	pro nás	Mesiáš	narozený	(aby) dát	nám	život

Přišel pro nás, Mesiáš, narozený, aby nám dal život,

Line 13 / 19

All the angels sing: "Hallelujah! Jesus Christ is born!"

All the angels	sing	Hallelujah	Jesus Christ	is born
všichni andělé	zpívají	aleluja	Ježíš Kristus	se narodil

Všichni andělé zpívají: "Aleluja! Narodil se Ježíš Kristus!"

Line 14 / 19

All the children sing: "Hallelujah! He is Christ the Lord!"

All the children	sing	Hallelujah	He is Christ	the Lord
všechny děti	zpívají	aleluja	on je Kristus	pán

Všechny děti zpívají: "Aleluja! On je Kristus, náš Pán!"

Line 15 / 19

He has come for us, this Jesus, He's the hope for all mankind,

He has come	for us	this Jesus	He is the hope	for all mankind
on přišel	pro nás	tenhle Ježíš	on je nadějí	pro všechno lidstvo

On přišel pro nás, tento Ježíš, on je nadějí pro všechno lidstvo,

Line 16 / 19

He has come for us the Messiah, born to give us life,

He has come	for us	the Messiah	born	to give	us	life
on přišel	pro nás	Mesiáš	narozený	(aby) dát	nám	život

Přišel pro nás, Mesiáš, narozený, aby nám dal život,

Line 17 / 19

He is born to give us life,

He is born	to give	us	life
on se narodil	(aby) dát	nám	život

Narodil se, aby nám dal život,

Line 18 / 19

All the angels sing: "Hallelujah! Jesus Christ is born!"

All the angels	sing	Hallelujah	Jesus Christ	is born
všichni andělé	zpívají	aleluja	Ježíš Kristus	se narodil

Všichni andělé zpívají: "Aleluja! Narodil se Ježíš Kristus!"

Line 19 / 19

All the children sing: "Hallelujah! He is Christ the Lord!"

All the children	sing	Hallelujah	He is Christ	the Lord
všechny děti	zpívají	aleluja	on je Kristus	pán

Všechny děti zpívají: "Aleluja! On je Kristus, náš Pán!"