Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 41

If I die young, bury me in satin,

If	I die	young	bury	me	in satin
pokud	umřu	mladý	pohřbít	mě	saténu

Pokud zemřů mladý pohřeběte mě v saténu.

Line 2 / 41

Lay me down on a bed of roses,

Lay	me	down	on a bed	of roses
polož	mě	dolu	na postel	z růží

Polož si mě na postel z růží.

Line 3 / 41

Sink me in the river at dawn,

Sink me	in the river	at dawn
Vez mě	po řece	za úsvitu

Vez mě po řece za usvitu.

Line 4 / 41

Send me away with the words of a love song,

Send me	away	with the words	of a love song
Pošli mě	pryč	se slovy	milostných písních

Pošli mě pryč se slovy milostných písní.

Line 5 / 41

Lord, make me a rainbow, I'll shine down on my mother,

Lord	make me	a rainbow	I will shine	down	on my mother
Pane	udělej mě	duhou	budu zářit	dolu	na moji matku

Pane udělej ze mě duhu, budu zářit dolu na moji matku.

Line 6 / 41

She'll know I'm safe with you when she stands under my colors, oh,

She will know	I am safe	with you	when	she stands	under my colors	oh
Ona bude vědět	že budu v pořádku	s tebou	když	stojí	pod mými barvami	oh

Ona bude vědět, že jsem v pořádku, když bude stát pod mými barvami.

Line 7 / 41

And life ain't always what you think it ought to be, no,

And	life ain't (isn't)	always	what	you think	it ought	to be	no
a	život není	vždy	co	si mysliš	že by měl	být	ne

A život není co si myslíš, že by měl být.

Line 8 / 41

Ain't even grey, but she buries her baby,

Ain't (isn't)	even	grey	but	she buries	her baby
Není	ani	šedý	ale	pohřbívá	svoje dítě

Není ještě šedý, ale pohřbívá svoje dítě.

Line 9 / 41

The sharp knife of a short life, oh, well,

The sharp knife	of a short life	oh, well
ostrý nůž	krátkého života	oh, dobře

Ostrý nůž tak krátkého života, no dobře

Line 10 / 41

I've had just enough time,

I have had	just	enough	time
Měl jsem	přesně	dostatek	času

Měl jsem spoustu času.

Line 11 / 41

If I die young, bury me in satin,

If	I die	young	bury me	in satin
Pokud	zemřu	mladý	pohřběte mě	v saténu

Pokud zemřů mladý pohřeběte mě v saténu.

Line 12 / 41

Lay me down on a bed of roses,

Lay me	down	on a bed	of roses
polož mě	dolu	na postel	z růží

Polož mě na postel z růží.

Line 13 / 41

Sink me in the river at dawn,

Sink me	in the river	at dawn
Pluj se mnou	po řece	za usvitu

Pluj se mnou po řece za úsvitu.

Line 14 / 41

Send me away with the words of a love song,

Send me	away	with the words	of a love song
pošli mě	pryč	se slovy	milostných písní

Pošli mě pryč se slovy milostných pístní

Line 15 / 41

The sharp knife of a short life, oh, well,

The sharp knife	of a short life	oh, well
Ostrý nůž	krátkého života	oh, dobře

Ostrý nůž krátkého života, no dobře

Line 16 / 41

I've had just enough time,

I have had	just	enough	time
Měl jsem	tak akorát	dost	času

Měl jsem tak akorát dost času.

Line 17 / 41

And I'll be wearing white, when I come into your kingdom,

And	I will be wearing	white	when	I come	into your kingdom
A	budu mnosit	bílé	když	přijdu	do tvého království

A budu nosit bílé oblečení, když pujdu do tvého království.

Line 18 / 41

I'm as green as the ring on my little cold finger,

I am	as green as	the ring	on	my	little	cold	finger
Ja	zelený jako	prsten	na	mém	malém	studeném	prstu

Já, zelený jako prsten na mém studeném malém prstu.

Line 19 / 41

I've never known the lovin' of a man,

I have known	never	the loving	of a man
Věděl jsem	nikdy	nemiluj	muže

Věděl jsem že se nemám milovat s mužem.

Line 20 / 41

But it sure felt nice when he was holdin' my hand,

But	it felt	sure	nice	when	he was holding	my hand
Ale	vypadalo to	jistě	pěkně	když	držel	moji ruku

Ale vypadalo to jistě pěkně když držel moji ruku.

Line 21 / 41

There's a boy here in town, says he'll love me forever,

There is	a boy	here	in town	says	he will love	me	forever
Tady je	kluk	tady	z města	říká	že bude milovat	mě	navždy

Je tu kluk z města, říká, že mě bude milovat na vždy.

Line 22 / 41

Who would have thought forever could be severed by…

Who	would have thought	forever	could	be severed	by
Kdo	by si pomyslel	vždy	může být	severováno	tím

Kdo by si pomyslel, že vždy to může být severováno...

Line 23 / 41

...The sharp knife of a short life, oh well?

(by) the sharp knife	of a short life	oh, well
ostrým nožem	krátkého života	no, dobře

ostrým nožem Krátkého života, no dobře

Line 24 / 41

I've had just enough time,

I have had	just	enough	time
Měl jsem	tak akorát	dost	času

Měl jsem tak akorát času.

Line 25 / 41

So put on your best, boys, and I'll wear my pearls,

So	put on	your best (clothes)	boys	and	I will wear	my pearls
takže	si nasadtě	vaše nejlepší	chlapce	and	oblečte si	moje perly

Takže si nasadtě vaše nejlepší chlapce a oblečte si moje perly.

Line 26 / 41

What I never did is done,

What	I never did	is done
co	jsem nikdy neudělal	je hotovo

Co jsem nikdy neudělal je hotovo.

Line 27 / 41

A penny for my thoughts, oh, no, I'll sell 'em for a dollar,

A penny	for my thoughts	oh, no	I will sell	them	for a dollar
Penny	za moje myšlenky	oh, ne	prodám	jim	je za dollar

Penny, za moje myšlenky, oh ne, prodám jim je za dollar.

Line 28 / 41

They're worth so much more after I'm a goner,

They are worth	so much more	after	I am	a goner
jsou cenny	více	až poté	co	zmizím

Jsou více cenné, až poté co zmizím.

Line 29 / 41

And maybe then you'll hear the words I been singin',

And	maybe	then	you will hear	the words	I (have) been singing
A	možná	potom	uslyšíš	slova	která jsem zpíval

A potom možná uslyšíš slova, která jsem zpíval.

Line 30 / 41

Funny when you're dead how people start listenin',

funny	when	you are dead	how	people	start	listening
vtipně	když	jsi mrtvý	jak	lidé	začinají	poslouchjat

Vtipné, když jsi mrtvý, jak lidé začnou poslouchat.

Line 31 / 41

If I die young, bury me in satin,

If	I die	young	bury	me	in satin
Pokud	zemřu	mladý	pohřběte	mě	v saténu

Pokud zemřu mladý pohřběte mě v saténu.

Line 32 / 41

Lay me down on a bed of roses,

Lay	me	down	on a bed	of roses
polož	mě	dolu	na postel	z růží

Polož mě na postel z růží.

Line 33 / 41

Sink me in the river at dawn,

Sink	me	in the river	at dawn
Potop	mě	v řece	za úsvitu

Potom mě v řece za úsvitu

Line 34 / 41

Send me away with the words of a love song,

Send	me	away	with the words	of a love song
pošli	mi	pryč	se sovy	milostné písně

Pošli mě pryč se slovy milostných písní

Line 35 / 41

The ballad of a dove,

The ballad	of a dove
balada	holubice

balada holubice

Line 36 / 41

Go with peace and love,

Go	with peace	and	love
jdi	s mírem	and	láskou

Jdi s mírem a láskou

Line 37 / 41

Gather up your tears, keep 'em in your pocket,

Gather up	your tears	keep	them	in your pocket
schromažděte své	slzy	udržte	je	v peněžence

Schromazdete své slzy, udržte je v peněžence

Line 38 / 41

Save 'em for a time when you're really gonna need 'em,

Save	them	for a time	when	you are going	really	to need	them
ulož	je	na čas	který	budeě	opravdu	potřebovat	je

Ulož si je na čas, kdy je budeš opravdu potřebovat

Line 39 / 41

The sharp knife of a short life, oh, well,

The sharp knife	of a short life	oh, well
Ostrý nůž	krátkého života	oh, dobře

Ostrý nůž krátkého života, oh dobře

Line 40 / 41

I've had just enough time,

I have had	just	enough	time
měl jsem	zrovna	dost	času

Měl jsem tak akorát času.

Line 41 / 41

So put on your best, boys, and I'll wear my pearls.

So	put on	your best (clothes)	boys	and	I will wear	my pearls
Takže	si nasaď	svého nejlepšího	kluka	and	obleč si	mé perly