Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 19

I am for the prisoners at the bar.

I am for	the prisoners	at the bar
já jsem pro	vězňové	obhájce

Já jsem obhájcem těchto vězňů.

Line 2 / 19

In the words of the Marquis of Beccaria, if by supporting the rights of mankind,...

in the words	of the Marquis of Beccaria	if	by supporting the rights	of mankind
slovy	Markýze z Beccarie	pokud	podporováním práv	lidstva

Slovy Markýze z Beccarie, "Pokud podporováním lidských práv ,...

Line 3 / 19

...I shall save from the agonies of death one unfortunate victim of tyranny, or of ignorance, equally fatal,...

I shall save	from the agonies	of death	one unfortunate victim	of tyranny	or	of ignorance	equally fatal
já zachráním	od agonie	smrti	jedna nešťastná oběť	tyranie	nebo	neznalosti	stejně tak smrtící

...zachráním před agonií smrti jednu nešťastnou oběť tyranie, či nevzdělanosti, právě tak smrtící,...

Line 4 / 19

...his blessings will be sufficient consolation to me for the contempt of all mankind.

his blessings	will be	sufficient consolation	to me	for the contempt	of all mankind
jeho požehnání	budou	dostatečná útěcha	ke mě	pro opovržení	všeho lidstva

...jeho požehnání mi budou dostatečnou útěchou za opovržení všeho lidstva.

Line 5 / 19

When people are taxed without representation, they are sometimes to feel abused.

when	people	are taxed	without representation	they are	sometimes	to feel abused
Když	lidé	podléhají daním	bez zastoupení	oni jsou	někdy	cítit se zneužit

Když lidé musí platit daně bez zastoupení v parlamentu, mohou někdy získat pocit, že jsou zneužíváni.

Line 6 / 19

Sometimes they may even rebel!

sometimes	they may rebel	even
někdy	oni mohou se vzbouřit	dokonce

Někdy se mohou i vzbouřit!

Line 7 / 19

But we must take care lest born away by a torrent of passion, we make shipwreck of conscience.

but	we must take care	lest	born away	by a torrent	of passion	we make shipwreck	of conscience
ale	my musíme být opatrní	jinak	odnášeni	přívalem	vášně	my ztroskotáme	ze svědomí

Ale musíme si dávat pozor, jinak se necháme unést přívalem vášně a zahodíme své svědomí.

Line 8 / 19

Prisoners must be judged solely upon the evidence produced against them in court and by nothing else.

prisoners	must be judged	solely	upon the evidence	produced	against them	in court	and	by nothing else
vězni	musí být posuzováni	pouze	podle důkazů	předložené	proti nim	u soudu	a	ničeho jiného

Vězni musí být posuzováni pouze na základě důkazů předložených proti nim u soudu a ničeho jiného.

Line 9 / 19

And the evidence we have heard speaks plainly enough, gentlemen.

and	the evidence	we have heard	speaks	plainly	enough	gentlemen
a	důkazy	my jsme slyšeli	hovoří	jasně	dostatečně	pánové

A důkazy, které jsme slyšeli, hovoří dostatečně jasně, pánové.

Line 10 / 19

A sentry’s post is his castle, and to attack it by English law is an illegal act.

a sentry's post	is	his castle	and	to attack it	by English law	is	an illegal act
stanoviště strážného	je	jeho hrad	a	zaútočit na něj	podle Anglického práva	je	nezákonný čin

Stanoviště strážného je jeho hrad a útok na toto stanoviště je podle anglického práva nezákonný.

Line 11 / 19

Soldiers so assaulted may defend themselves to the death.

soldiers	so assaulted	may defend	themselves	to the death
vojáci	takto napadení	mohou bránit	sebe	na život a na smrt

Vojáci takto napadení se mohou bránit na život a na smrt.

Line 12 / 19

And people are crying, “Kill them! Kill them! Knock them down!”, and they're heaving sharp cutting ice, oyster shells, clubs.

and	people	are crying	kill them	kill them	knock them down	and	they are heaving	sharp cutting ice	oyster shells	clubs
a	lidé	křičí	zabijte je	zabijte je	sražte je dolů	a	oni hází	ostrý, řezavý led	skořápky od ústřic	hole

A lidé křičí, "Zabijte je! Zabijte je! Sražte je dolů!", a hází po nich ostrý, špičatý led, skořápky od ústřic a hole.

Line 13 / 19

What are they to do?

what	are they to do
co	oni mají dělat

Co si mají počít?

Line 14 / 19

Behave like stoic philosophers lost in apathy?

behave	like stoic philosophers	lost	in apathy
chovat se	jako stoičtí filozofové	ztracení	v apatii

Chovat se jako stoičtí filozofové ponoření v apatii?

Line 15 / 19

Disregard these uniforms, consider them men, who wear. Consider yourselves in such a situation and judge if a reasonable man would not fear for his life!

disregard

these uniforms

consider

them

men

who wear

consider

yourselves

in such a situation

and

judge

if

a reasonable man

would not fear

for his life

ignorovat

tyto uniformy

zvážit

je

muži

kteří nosí

zvážit

sami sebe

v takové situaci

a

soudit

jestli

rozumný muž

nebál by se

o svůj život

Ignorujte tyto uniformy a vezměte v úvahu muže, kteří je nosí. Vezměte v úvahu sami sebe v podobné situaci a posuďte, zda by se rozumný muž v takové situaci nebál o svůj život!

Line 16 / 19

Facts are stubborn things.

facts	are	stubborn things
fakta	jsou	neústupné věci

Fakta jsou neústupná.

Line 17 / 19

Whatever our wishes, our inclinations, or the dictums of our passions, they cannot alter the state of facts and evidence.

whatever	our wishes	our inclinations	or	the dictums	of our passions	they cannot alter	the state	of facts	and	evidence
cokoli	naše přání	naše sklony	nebo	prohlášení	našich vášní	oni nemohou změnit	stav	fakta	a	důkazy

Ať už jsou naše přání, naše sklony, nebo vášnivá prohlášení jakákoli, nezmění to nic na těchto faktech a důkazech.

Line 18 / 19

You see the law, on the one hand, is inexorable to the cries and lamentations of the prisoners, but, on the other hand, it is death, death as an adder, to the clamors of the populace.

you see

the law

on the one hand

is inexorable

to the cries

and

lamentations

of the prisoners

but

on the other hand

it is death

death as an adder

to the clamors

of the populace

vy rozumíte

právo

na jednu stranu

je neúprosné

k volání

a

bědování

vězňů

ale

na druhou stranu

to je smrt

smrt jako zmije

k dovolávání

obyvatelstva

Rozumějte, právo je na jednu stranu neúprosné tváří v tvář volání a bědování vězňů, ale na druhou stranu je to smrt, smrt jako zmije, pro dovolávání lidu.

Line 19 / 19

Gentlemen of the jury, I submit to your candor and justice the prisoners and their cause.

gentlemen	of the jury	I submit	to your candor	and	justice	the prisoners	and	their cause
pánové	z poroty	já odevzdávám	vašemu nezaujatému stanovisku	a	spravedlnosti	vězni	a	jejich záležitost

Členové poroty, odevzdávám vašemu nezaujatému a spravedlivému stanovisku tyto vězně a jejich záležitost.