Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 18

Listen all ye that hold communion, with Southern Confederates who are bold,

listen	all	ye (you)	that	hold	communion	with	Southern Confederates	who	are bold
poslouchat	všichni	tebe	co	drží	společenství	s	Jižní konfederace	kdo	jsou drzé

Poslouchejte všichni co držíte společenstvý s jížnímy spojenci co jsou smělý,

Line 2 / 18

And I will tell you of some men for the Union, who in Northern ranks were enrolled;

and	I will tell	you	of some men	for the Union	who	in Northern ranks	were enrolled
a	já řeknu	ty	někteří muži	pro svaz	kdo	v severních řadách	byli zapsáni

A řeknu vám o některých mužích v Unii, kteří byli zařazeni do severních řad;

Line 3 / 18

They came to Missouri in their glory, and thought at their might we'd be dismayed,

they came	to Missouri	in their glory	and	thought	at their might	we would be dismayed
oni přišli	do Missouri	v jejich slávě	a	myšlenky	na jejich sílu	budeme zděšení

Přišli do Missouri v jejich slávě a mysleli si že jejich síla, nás zastraší,

Line 4 / 18

But they soon had a different story, when they met Kelly's Irish Brigade.

but	they	soon	had	a different story	when	they met	Kelly's Irish Brigade
ale	oni	brzy	měli	jiný příběh	když	potkaly	Kellyho irská brigáda

Ale brzy měli jiný příběh, když se setkali s Kellyovou irskou brigádou.

Line 5 / 18

When they met with the Irish Brigade, me boys, when they met with the Irish Brigade,

when	they met	with the Irish Brigade	my boys	when	they met	with the Irish Brigade
když	potkali	s irskou brigádou	moji chlapci	když	potkali	s irskou brigádou

Když se s irským brigádou setkali s chlapci, když se setkali s irskou brigádou,

Line 6 / 18

Didn't those cowardly Lincolnites tremble, when they met with the Irish Brigade.

did not	those cowardly Lincolnites (followers of President Lincoln)	tremble	when	they met	with the Irish brigade
ne	ty zbabělý Lincolnové (stoupenci prezidenta Lincolna)	třes	když	potkali	s irskou brigádou

Nechali se ti zbabělci Lincolnové zastrašit, když se setkali s irskou brigádou?

Line 7 / 18

They have called us rebels and traitors, but themselves have thrown off that name of late,

they have called	us	rebels	and	traitors	but	themselves	have thrown off (discarded / rejected)	that name	of late
Pojmenovávali	nás	rebelové	a	zrádci	ale	oni sami	vyhozeny (vyřazeny / odmítnuty)	toto jméno	nedávno

Říkají nás rebelové a zrádci, ale oni sami odmítli toto jméno.

Line 8 / 18

They were called it by the English invaders, at home in the year of ninety-eight,

they were called	it	by the English invaders	at home [in Ireland]	in the year	of ninety-eight (1798, year of an Irish rebellion against Great Britain)
Pojmenovávali	je	anglickými útočníky	doma (v Irsku)	v roce	devadesát osm (1798, rok irského vzpouru proti Velké Británii)

Oni byli nazýváni to anglickými útočníky doma v roce devadesát osm,

Line 9 / 18

The name to us is not a new one though, 'tis one that shall never degrade,

the name	to us	is not	a new one	though	tis (it is)	one	that	shall never degrade
jméno	nám	není	nové	ale	je to	jeden	cp	nikdy nedegraduje

Jméno nám však není nové, je to ten, který nikdy nedegraduje,

Line 10 / 18

And it's true hearted Irishmen, in the ranks of Kelly's Irish Brigade.

and	it is	true hearted	Irishmen	in the ranks	of Kelly's Irish Brigade
a	je to	upřímný	Ir	v řadách	Kellyho irské brigády

A jsou to opravdoví irši v řadě Kellyho irské brigády.

Line 11 / 18

When they met with the Irish Brigade, me boys, when they met with the Irish Brigade,

when	they met	with the Irish Brigade	my boys	when	they met	with the Irish Brigade
když	potkali	s irskou brigádou	moji chlapci	když	potkali	s irskou brigádou

Když se s irským brigádou setkali s chlapci, když se setkali s irskou brigádou,

Line 12 / 18

Didn't those cowardly Lincolnites tremble, when they met with the Irish Brigade?

did not	those cowardly Lincolnites	tremble	when	they met	with the Irish Brigade
ne	ty zbabělý Lincolnové	třes	když	potkali	s irskou brigádou

Nechali se ti zbabělci Lincolnové zastrašit, když se setkali s irskou brigádou?

Line 13 / 18

Well, they dare not call us invaders, 'tis but states' rights and liberty we ask,

well	they dare not	call	us	invaders	it is	but (only)	states' rights	and	liberty	we ask (seek / request)
no	neodvažují se	volat	nás	útočníky	je to	jenom	práva států	a	svoboda	žádáme (hledáme / požadujeme)

No, neodvažují se nám říkat útočníky, ale říkají práva a svobodu, o které se ptáme,

Line 14 / 18

And Missouri, we will ever defend her, no matter how hard may be the task.

and	Missouri	we will defend	ever (forever / always)	her	no matter	how hard	may be	the task
a	Missouri	budeme bránit	jí	furt (napořád/vždy)	nehledě	jak těžké	to bude	úkol

A Missouri, budeme ji někdy bránit, bez ohledu na to, jak těžké může být tento úkol.

Line 15 / 18

Then let true Irishmen assemble, let the voice of Missouri be obeyed,

then	let	true Irishmen	assemble	let	the voice	of Missouri	be obeyed
pak	nechali	pravého Ira	shromáždit	nechat	hlas	Missouri	dodržet

Pak se shromážděte opravdoví irši, nechť je poslouchán hlas Missouri,

Line 16 / 18

And the Northern fanatics will tremble, when again they meet Kelly's Irish Brigade.

and	the Northern fanatics	will tremble	when	again	they meet	Kelly's Irish Brigade
a	severní fanatici	se chvějí	když	znovu	se potkali	Kellyho irská brigáda

A severní fanatici se budou chvět, až se znovu setkají s Kellyho irským brigádem.

Line 17 / 18

When they met with the Irish Brigade, me boys, when they met with the Irish Brigade,

when	they met	with the Irish Brigade	my boys	when	they met	with the Irish Brigade
když	potkali	s irskou brigádou	moji chlapci	když	potkali	s irskou brigádou

Když se s irským brigádou setkali s chlapci, když se setkali s irskou brigádou,

Line 18 / 18

Didn't those cowardly Lincolnites tremble, when they met with the Irish Brigade?

did not	those cowardly Lincolnites	tremble	when	they met	with the Irish brigade
ne	ty zbabělý Lincolnové	třes	když	potkali	s irskou brigádou

Nechali se ti zbabělci Lincolnové zastrašit, když se setkali s irskou brigádou?