Jazykový maják - Language Lighthouse

1 / 63

Six hundred years after Christ's crucifixion, his church had become the dominant cultural force in Europe.

six hundred years	after	Christ's crucifixion	his church	had become	the dominant cultural force	in Europe
šest set let	po	ukřižování Krista	jeho církev	stala se	dominantní kulturní silou	v Evropě

Šest set let po Kristově ukřižování se jeho církev stala dominantní kulturní silou v Evropě.

2 / 63

But while his disciples were flocking to monasteries in search of solitude, further east the followers of another prophet were taking up arms in search of conquest.

but

while

his disciples

were flocking

to monasteries

in search of

solitude

further

east

the followers

of another prophet

were taking up

arms

in search of

conquest

ale

zatímco

jeho učedníci

se hrnuli

do klášterů

ve snaze najít

samotu

dále

východ

následovníci

jiného proroka

začali zdvihat

zbraně

ve snaze

dobytí

Ale zatímco se jeho učedníci hrnuli do klášterů ve snaze najít samotu, dále na východ následovníci jiného proroka zdvihali zbraně za účelem dobývání.

3 / 63

On the dusty shores of North Africa and Arabia, mighty armies were waging war, not in the name of Christ but of the Koran.

on the dusty shores	of North Africa	and	Arabia	mighty armies	were waging	war	not	in the name	of Christ	but	of the Koran
na prašných březích	severní Afriky	a	Arábie	mocné armády	vedly	válku	ne	ve jménu	Krista	ale	Koránu

Na prašných březích severní Afriky a Arábie vedly mocné armády válku nikoli ve jménu Krista, ale ve jménu Koránu.

4 / 63

Their religious movement would spread even farther and faster than Christianity and threatened to compete for the souls of Europe.

their religious movement

would spread

even

farther

and

faster

than

Christianity

and

threatened

to compete

for the souls

of Europe

jejich náboženské hnutí

se rozšíří

ještě

dále

a

rychleji

než

Křesťanství

a

hrozilo

soupeřit

o duše

Evropy

Jejich náboženské hnutí se rozšíří ještě dále a rychleji než Křesťanství a hrozilo, že bude soupeřit o duše Evropy.

5 / 63

The only thing standing in their way was one Christian king who had seen them coming.

the only thing	standing	in their way	was	one Christian king	who	had seen	them	coming
jediná věc	stojící	v jejich cestě	byl	jeden křesťanský král	který	viděl	je	přicházet

Jediná věc, která jim stála v cestě, byl jeden křesťanský král, který jejich příchod předvídal.

6 / 63

October 10th, 732 AD, Tours, France, is on the front line in a holy war that will define Europe's spiritual and political future.

October 10th, 732 AD	Tours, France	is	on the frontline	in a holy war	that	will define	Europe's	spiritual	and	political	future
10. října léta páně 732	město Tours ve Francii	je	na přední linii	ve svaté válce	která	určí	Evropy	duchovní	a	politickou	budoucnost

10. října léta páně 732 se město Tours ve Francii ocitlo v přední linii svaté války, která určí duchovní a politickou budoucnost Evropy.

7 / 63

The conflict pits the Christian Franks against the Muslim Moors, who had recently crossed into Spain from North Africa.

the conflict	pits	the Christian Franks	against	the Muslim Moors	who	had	recently	crossed	into Spain	from North Africa
tento konflikt	postavil	křesťanské Franky	proti	muslimským Maurům	kteří	měli	nedávno	překročili	do Španělska	ze severní Afriky

Tento konflikt proti sobě postavil křesťanské Franky a muslimské Maury, kteří nedávno dorazili do Španělska ze severní Afriky.

8 / 63

The Moors want to expand their empire and import their faith in Muhammad, the prophet of Islam who lived a century earlier.

the Moors

want

to expand

their empire

and

import

their faith

in Muhammad

the prophet

of Islam

who

lived

a century

earlier

Maurové

chtěli

rozšířit

svou říši

a

dovézt

svoji víru

v Mohameda

proroka

Islámu

který

žil

století

dříve

Maurové chtěli rozšířit svoji říši a dovézt sem svoji víru v Mohameda, islámského proroka, který žil o století dříve.

9 / 63

The Christians want to keep them out at all costs.

the Christians	want	to keep	them	out	at all costs
Křesťané	chtěli	udržet	je	venku	za každou cenu

Křesťané je za každou cenu chtěli udržet mimo své země.

10 / 63

They saw it as an immediate and local threat to themselves.

they saw	it	as an immediate	and	local	threat	to themselves
oni viděli	to	jako okamžitou	a	místní	hrozbu	k sobě samým

Vnímali to jako okamžitou, místní hrozbu vůči sobě.

11 / 63

The Muslims believed that they were there to rule over the earth and bring about God's justice and institute God's order.

the Muslims

believed

that

they were

there

to rule over

the earth

and

bring about

God's justice

and

institute

God's order

Muslimové

věřili

že

oni jsou

tam

aby vládli nad

zemí

a

ustanovit

spravedlnost Boží

a

zavést

Boží řád

Muslimové věřili, že jsou tam proto, aby vládli nad zemí a zavedli Boží spravedlnost a Boží řád.

12 / 63

And so in that sense it might have been what you could call a religious mission to the conquest.

and	so	in that sense	it might have been	what	you could call	a religious mission	to the conquest
a	tak	v tomto smyslu	to mohla být	co	můžete nazvat	náboženskou misí	k tomuto dobytí

A tak v tomto smyslu by se tato dobyvačná válka dala označit za náboženskou misi.

13 / 63

The Moors saw Europe as easy prey, a land defended by barbarians who were too busy fighting each other to fight anyone else.

the Moors

saw

Europe

as

easy prey

a land

defended

by barbarians

who

were

too busy

fighting

each other

to fight

anyone

else

Maurové

viděli

Evropu

jako

snadnou kořist

země

bráněná

barbary

kteří

byli

příliš zaměstnaní

bojováním

jeden druhého

aby bojovali

s kýmkoli

jiným

Maurové viděli v Evropě snadnou kořist; zemi, kterou bránili barbaři příliš zaneprázdnění bojováním mezi sebou na to, aby bojovali s kýmkoli jiným.

14 / 63

In 730 Moorish general Abdul Rahman Al Ghafiqi crossed into France with an army of fifty thousand men.

in 730	Moorish general	Abdul Rahman Al Ghafiqi	crossed	into France	with an army	of 50,000 men
v roce 730	Maurský generál	Abdul Rahman Al Ghafiqi	přešel	do Francie	s armádou	50 000 mužů

V roce 730 vstoupil Maurský generál Abdul Rahman Al Ghafiqi do Francie s armádou padesáti tisíc mužů.

15 / 63

At the head of the charge was an elite division of cavalry, unmatched in Europe.

at the head	of the charge	was	an elite division	of cavalry	unmatched	in Europe
v čele	útoku	byla	elitní divize	kavalérie	nesrovnatelná	v Evropě

V roce 730 vstoupil Maurský generál Abdul Rahman Al Ghafiqi do Francie s armádou padesáti tisíc mužů.

16 / 63

The Moorish armies in Gaul moved very, very fast, and they were considerably more manuverable than the Frankish army.

the Moorish armies	in Gaul	moved	very, very fast	and	they were	considerably	more	manuverable	than	the Frankish army
Maurské armády	v Galii	hýbaly se	velmi, velmi rychle	a	ony byly	podstatně	více	manévrovatelné	než	Franská armáda

Maurské armády v Galii postupovaly velmi, velmi rychle a manévrovaly mnohem snadněji než Franská armáda.

17 / 63

And they could hit and run in a way that this large Frankish host simply could not.

and	they could hit	and	run	in a way	that	this large Frankish host	simply	could	not
a	ony dokázaly udeřit	a	ustoupit	způsobem	který	tato velká horda Franků	prostě	mohla	ne

A dokázaly udeřit a rychle se stáhnout způsobem, který velká horda Franků prostě nemohla napodobit.

18 / 63

The Moors tore through southern France with terrifying tenacity, devastating the regions of Aquitania and Gascony, then leaving a legion of enemy dead behind at the Battle of the River Garonne.

the Moors

tore

through southern France

with terrifying tenacity

devastating

the regions

of Aquitania

and

Gascony

then

leaving

a legion

of enemy dead

behind

at the battle

of the River Garonne

Maurové

prohnali se

skrze jižní Francii

s děsivou houževnatostí

zpustošení

oblasti

Akvitánie

a

Gaskoňska

pak

zanechali

hromady

mrtvých nepřátel

za sebou

v bitvě

u řeky Garonne

Maurové se prohnali jižní Francií s děsivou odhodlaností, zpustošili oblast Akvitánie a Gaskoňska a pak za sebou zanechali hromady mrtvých nepřátel po bitvě u řeky Garonne.

19 / 63

One Moorish fighter wrote that his army went through all places like a desolating storm.

one Moorish fighter	wrote	that	his army	went	through	all places	like a devastating storm
jeden maurský bojovník	napsal	že	jeho armáda	prošla	skrze	všechna místa	jako ničivá bouře

Jeden Maurský bojovník napsal, že jeho armáda všemi místy prošla jako ničivá bouře.

20 / 63

A Christian chronicler lamented that God alone knows the number of the slain.

a Christian chronicler	lamented	that	God	alone	knows	the number	of the slain
jeden křesťanský kronikář	bědoval	že	Bůh	sám	ví	počet	zabitých

Jeden křesťanský kronikář bědoval, že jen Bůh ví, kolik lidí bylo zabito.

21 / 63

After relieving the local monasteries of all their riches, the Moors turned northward, confident they could conquer all of France.

after	relieving	the local monasteries	of all their riches	the Moors	turned	northward	confident	they could conquer	all of France
po	zbavení	místních klášterů	všeho bohatství	Maurové	obrátili se	na sever	přesvědčení	oni mohou dobýt	celou Francii

Poté, co zbavili místní kláštery všeho bohatství, se Maurové obrátili na sever, přesvědčení, že dokážou dobýt celou Francii.

22 / 63

But there the commander of the Frankish armies stood guard, waiting patiently for the enemy to strike, and when it did, he would be ready.

but

there

the commander

of the Frankish armies

stood guard

waiting

patiently

for

the enemy

to strike

and

when

it did

he would be ready

ale

tam

velitel

Franských armád

držel stráž

čekající

trpělivě

na

nepřítele

uhodit

a

když

on udělal

byl připraven

Ale tam držel stráž velitel Franských armád a trpělivě čekal na úder nepřítele; když tento úder přišel, byl připravený.

23 / 63

Now, does he think he can win? [I] don't know, but he has to win, because there is no other answer.

now	does he think	he can win	[I] don't know	but	he has to win	because	there is	no other answer
Takže	myslí si on	může zvítězit	já nevím	ale	on musí zvítězit	protože	tam je	žádná další odpověď

Myslel si, že dokáže zvítězit? To nevím, ale on musí zvítězit, protože jiná odpověď se nenabízí.

24 / 63

The Islamic forces will continue to attack and continue to fill France with Islam unless he defends.

the Islamic forces	will continue	to attack	and	continue	to fill	France	with Islam	unless	he defends
islámské síly	budou pokračovat	útočit	a	pokračovat	plnit	Francii	s Islámem	pokud ne	on brání

Islámské síly budou dál útočit a plnit Francii Islámem, pokud ji nebude bránit.

25 / 63

The general's name was Charles "the Hammer" Martel.

the general's name	was	Charles	the Hammer	Martel
Jméno generála	bylo	Karel	kladivo	Martel

Jméno tohoto generála znělo Karel "Kladivo" Martel.

26 / 63

As commander in chief of the Frankish army, Martel would anticipate the unique threat posed by the Moorish invasion and take proactive steps to confront it head on.

as commander in chief

of the Frankish army

Martel

would anticipate

the unique threat

posed

by the Moorish invasion

and

take

proactive steps

to confront

it

head on

Jako hlavní velitel

Franské armády

Martel

předvídal

neobvyklou hrozbu

představovanou

Maurskou invazí

a

vzal

předběžné kroky

postavit se

tomu

čelem

Jako hlavní velitel Franské armády Martel tuto jedinečnou hrozbu, kterou Maurská invaze představovala, předvídal dopředu a učinil předběžné kroky, aby se jí postavil čelem.

27 / 63

But to do so, he would first have to convince his own countrymen to trade their plowshares for swords.

but	to do so	he would have to	first	convince	his own countrymen	to trade	their plowshares	for swords
ale	aby to mohl udělat	musel	nejprve	přesvědčit	své vlastní krajany	vyměnit	své pluhy	za meče

Ale aby tak mohl učinit, nejdříve musel přesvědčit své vlastní krajany, aby vyměnili pluhy za meče.

28 / 63

In Dark Ages' Europe, most troops were farmers, who were only available to fight between the spring planting and the fall harvest.

in Dark Ages' Europe

most troops

were

farmers

who

were

only

available

to fight

between

the spring planting

and

the fall harvest

V Evropě raného středověku

většina oddílů

byli

farmáři

kteří

byli

jen

dostupní

k boji

mezi

jarním oséváním

a

podzimní sklizní

V Evropě raného středověku tvořili většinu oddílů farmáři, kteří mohli bojovat pouze mezi jarním setím a podzimní sklizní.

29 / 63

But Charles Martel understood that the Moorish threat could not be met without a well oiled group of professional, full time soldiers at his disposal.

but	Charles Martel	understood	that	the Moorish threat	could not be met	without a well oiled group	of professional full time soldiers	at his disposal
ale	Karel Martel	pochopil	že	Maurská hrozba	nebude moci se střetnout	bez dobře naolejované skupiny	profesionální vojáci na plný úvazek	k dispozici

Ale Karel Martel pochopil, že Maurské hrozbě se nebude moci postavit bez dobře vycvičené skupiny profesionálních vojáků na plný úvazek, které bude mít k dispozici.

30 / 63

He knew he was at a disadvantage.

he knew	he was	at a disadvantage
on věděl	on byl	mít nevýhodu

On věděl, že je v nevýhodné pozici.

31 / 63

What is the basis of every successful army? Money!

what	is	the basis	of every successful army	money
co	je	základem	každé úspěšné armády	peníze

Co tvoří základ každé úspěšné armády? Peníze.

32 / 63

To get the money, he had to go to the Church.

to get	the money	he had to go	to the Church
aby získal	peníze	musel jít	k církvi

Aby získal peníze, musel požádat církev.

33 / 63

This was not a popular move with the Church, and Charles came very close to being excommunicated, that is to say being damned to Hell for eternity.

this was not

a popular move

with the church

and

Charles

came

very close

to being excommunicated

that

is

to say

being

damned

to Hell

for eternity

to nebyl

populární tah

u církve

a

Karel

přišel

velmi blízko

k exkomunikaci

což

je

říct

bytí

zatracen

do Pekla

na věčnost

Tento tah nebyl u církve populární a Karel byl téměř exkomunikován, což znamená zatracení do Pekla na věčné časy.

34 / 63

The Church pulled back at just the last minute.

the Church	pulled back	at just the last minute
církev	ustoupila	na poslední chvíli

Církev od toho na poslední chvíli ustoupila

35 / 63

Charles took land and property from the church and used it to finance the development of an army that could be trained to withstand this formidable force.

Charles

took

land

and

property

from the church

and

used

it

to finance

the development

of an army

that could be trained

to withstand

this formidable force

Karel

vzal

pozemky

a

majetek

z církve

a

použil

je

k financování

rozvoje

armády

která bude vycvičená

k odolání

této hrozivé síly

Karel vzal církevní pozemky a majetek a použil je k financování rozvoje takové armády, která bude vycvičená, aby odolala této hrozivé síle.

36 / 63

While Charles the Hammer pounded courage into his corps, Abdul Rahman maintained his march northward into the realm of an enemy he had severely underrated.

while

Charles the Hammer

pounded

courage

into his corps

Abdul Rahman

maintained

his march

northward

into the realm

of an enemy

he had underrated

severely

zatímco

Karel kladivo

bušil

odvahu

do svých útvarů

Abdul Rahman

pokračoval

svůj pochod

na sever

do říše

nepřítele

on podcenil

silně

Zatímco Karel Kladivo vtloukal odvahu do svých oddílů, Abdul Rahman pokračoval ve svém pochodu na sever do říše nepřítele, kterého silně podcenil.

37 / 63

The perception of the Franks as warriors was not particularly impressive.

the perception	of the Franks	as warriors	was not impressive	particularly
vnímání	Franků	jako válečníků	nebylo velmi impozantní	obzvláště

Frankové jako válečníci nebyli považování za nijak zvlášť impozantní.

38 / 63

Abdul Rahman may not have been paying as close attention to Charles Martel as he probably needed to in this case.

Abdul Rahman	may	not	have been paying	as close attention	to Charles Martel	as	he needed to	probably	in this case
Abdul Rahman	možná	ne	platil	tak velkou pozornost	ke Karlovi Martelovi	jako	potřeboval	pravděpodobně	v tomto případě

Abdul Rahman pravděpodobně nevěnoval Karlovi Martelovi tak velkou pozornost, jaké bylo v tomto případě třeba.

39 / 63

He may not have at all been prepared for the kind of force he was going to meet.

he may not	have been prepared	at all	for the kind	of force	he was going to meet
on nemusel	být připraven	vůbec	na druh	sil	se kterými se setká

Pravděpodobně nebyl vůbec připraven na vojenskou sílu, se kterou se setká.

40 / 63

The Franks dug in on a high wooded ridge that offered a critical strategic advantage.

the Franks	dug in	on a high wooded ridge	that	offered	a critical strategic advantage
Frankové	se zakopali	na vysokém, zalesněném hřebenu	který	poskytoval	kritickou strategickou výhodu

Frankové si vybudovali zákopy na vysokém, zalesněném hřebenu, který poskytoval kritickou strategickou výhodu.

41 / 63

When the Moors arrived, they were stunned to find such a formidable force awaiting them.

when	the Moors	arrived	they were stunned	to find	such	a formidable force	awaiting them
když	Maurové	dorazili	byli ohromení	nalézt	takovou	impozantní sílu	očekávající je

Když Maurové dorazili, byli ohromení, když spatřili impozantní vojsko, které tam na ně čekalo.

42 / 63

For six days the two armies stood firm waiting for the other to make the first move.

for six days	the two armies	stood firm	waiting for	the other	to make	the first move
po šest dní	dvě armády	stály pevně na místě	čekající na	druhého	udělat	první tah

Šest dní obě armády držely svou pozici a čekaly, až ta druhá udělá první tah.

43 / 63

But as the October cold set in, Moorish general Abdul Rahman knew he had to move quickly if he wanted to take Tours before winter.

but

as

the October cold

set in

Moorish general

Abdul Rahman

knew

he had to move

quickly

if

he wanted

to take

Tours

before winter

ale

jak

studené říjnové počasí

nastalo

Maurský generál

Abdul Rahman

věděl

on musel jednat

rychle

pokud

on chtěl

vzít

Tours

před zimou

Ale když přišel studený říjen, Maurský generál Abdul Rahman věděl, že musí jednat rychle, pokud se chce zmocnit města Tours před začátkem zimy.

44 / 63

So on the seventh day, he ordered attack.

so	on the seventh day	he ordered	attack
tak	sedmého dne	on zavelel	útok

Tak sedmého dne zavelel do útoku.

45 / 63

Charles Martel's infantry is great, and they stand like a wall.

Charles Martel's	infantry	is great (superb)	and	they	stand	like a wall
Karlova Martelova	pěchota	je znamenitá	a	oni	stáli	jako zeď

Pěchota Karla Martela byla znamenitá a pevná jako zeď.

46 / 63

That is what the sources on the Muslim side say. That is what the sources on the Christian side say.

that is what	the sources	on the Muslim side	say	that is what	the sources	on the Christian side	say
To je co	zdroje	na muslimské straně	říkaly	to je co	zdroje	na křesťanské straně	říkaly

Pravily tak zdroje na muslimské straně. Pravily tak zdroje na křesťanské straně.

47 / 63

While his infantry kept the Moors occupied, Charles the Hammer nailed down his victory with a covert mission behind enemy lines.

while	his infantry	kept	the Moors	occupied	Charles the Hammer	nailed down	his victory	with a covert mission	behind enemy lines
Zatímco	jeho pěchota	udržovaly	Maury	zaneprázdněné	Karel Kladivo	zajistil	své vítězství	s tajnou misí	za nepřátelskou linií

Zatímco pěchota zajistila, že měli Maurové co dělat, Karel Kladivo dosáhl vítězství pomocí tajné mise za nepřátelskou linií.

48 / 63

Charles had sent some troops to the Muslim camp.

Charles	had sent	some troops	to the Muslim camp
Karel	poslal	několik oddílů	do Muslimského tábora

Karel poslal několik oddílů do Muslimského tábora.

49 / 63

That is to say, the encampment behind the line of battle, where this incredibly successful Muslim army had kept all of the plunder that they had obtained in their successful campaign.

that is to say	the encampment	behind the line of battle	where	this	incredibly successful	Muslim army	had kept	all of the plunder	that	they had obtained	in their successful campaign
Jinými slovy	tábořiště	za bitevní linií	kde	tato	neuvěřitelně úspěsná	Muslimská armáda	uschovávala	všechnu kořist	kterou	oni získali	ve svém úspěšném tažení

Jinými slovy, do tábořiště za bitevní linií, kde tato neuvěřitelně úspěšná armáda uschovávala všechnu kořist, kterou získala během svého úspěšného tažení.

50 / 63

This was cutting off the head of the snake from the perspective of Charles and his troops.

this was cutting off	the head	of the snake	from the perspective	of Charles	and	his troops
to bylo useknutí	hlavy	hada	z perspektivy	Karla	a	jeho oddílů

Z pohledu Karla a jeho oddílů šlo o to useknout tomuto hadovi hlavu.

51 / 63

They encouraged people to retreat from the front lines to the tents, and it convinced a lot of people that a general retreat was being called.

they encouraged	people	to retreat	from the front lines	to the tents	and	it convinced	a lot of people	that	a general retreat	was being called
Oni pobízeli	lidi	ustoupit	z předních linií	ke stanům	a	to přesvědčilo	hodně lidí	že	celkový ústup	byl vyhlášen

Pobízeli lidi, aby ustoupili z předních linií ke stanům a hodně lidí tím přesvědčili o tom, že byl vydán rozkaz k ústupu.

52 / 63

General Abdul Rahman tried to rally his fleeing forces, but as he screamed out orders to stand and fight, he was surrounded and struck down by enemy infantry.

General

Abdul Rahman

tried

to rally

his fleeing forces

but

as

he screamed out

orders

to stand

and

fight

he was surrounded

and

struck

down

by enemy infantry

generál

Abdul Rahman

se snažil

přivolat zpět

své prchající síly

ale

zatímco

vykřikoval

rozkazy

stát

a

bojovat

byl obklopen

a

sražen

dolů

nepřátelskou pěchotou

Generál Abdul Rahman se snažil přivolat zpět svá prchající vojska, ale zatímco vykřikoval rozkazy, aby zůstali na místě a bojovali, byl obklopen a sražen dolů nepřátelskou pěchotou.

53 / 63

Overnight the Moors withdrew and made a beeline south for Spain.

overnight	the Moors	withdrew	and	made	a beeline	south	for Spain
přes noc	Maurové	stáhli se	a	udělali	přímá čára	jih	do Španělska

Během noci se Maurové stáhli a zamířili nejkratší cestou zpátky do Španělska.

54 / 63

It was his stunning victory at the Battle of Tours that earned Martel the nickname "Charles the Hammer".

it was	his stunning victory	at the battle	of Tours	that	earned	Martel	the nickname	Charles the Hammer
bylo to	jeho ohromující vítězství	v bitvě	u Tours	které	vysloužilo	Martel	přezdívku	Karel Kladivo

Bylo to právě jeho ohromující vítězství v bitvě u Tours, čím si vysloužil přezdívku "Karel Kladivo".

55 / 63

At a time when many parts of the old Roman and Persian Empires were falling under the Muslim rule, Charles was credited as the saviour of Christianity in Europe.

at a time

when

many parts

of

the old Roman

and

Persian empires

were falling

under

the Muslim rule

Charles

was credited

as the saviour

of Christianity

in Europe

v době

kdy

mnoho částí

z

staré římské

a

perské říše

padaly

pod

muslimskou vládu

Karel

byl připisován

jako zachránce

Křesťanstva

v Evropě

V době, kdy mnoho částí staré římské a perské říše padalo pod muslimskou nadvládu, Karel byl považován za zachránce Křesťanstva v Evropě.

56 / 63

He had some really good "PR" [Public Relations].

he had	some really good	"PR" (Public Relations)
on měl	opravdu dobré	PR (oddělení pro styk s veřejností)

Měl opravdu dobré "PR".

57 / 63

Charles Martel was quick to stand up and basically say, "Look what I just did."

Charles Martel	was	quick	to stand up	and	basically	say	look	what	I	just	did
Karel Martel	byl	rychlý	postavit se	a	v podstatě	říci	podívejte	co	já	právě	udělal jsem

Karel Martel neváhal se postavit a v podstatě prohlásit, "Podívejte, co jsem právě dokázal.

58 / 63

"I am the defender of Christendom.

I am the defender	of Christendom
já jsem obránce	Křesťanstva

"Já jsem obránce Křesťanstva.

59 / 63

"And I helped to turn back these forces that threatened us."

and	I helped	to turn back	these forces	that	threatened	us
a	já jsem pomohl	odvrátit	tyto síly	které	ohrožovaly	nás

"A pomohl jsem odvrátit tyto síly, které nás ohrožovaly."

60 / 63

Over the next seven decades, Martel's descendants would transform his Christian kingdom into an empire.

over the next seven decades	Martel's descendants	would transform	his Christian kingdom	into an empire
Během příštích sedmi dekád	Martelovi potomci	přeměnili	jeho křesťanské království	v říši

Během příštích sedmi dekád Martelovi potomci přeměnili jeho křesťanské království v říši.

61 / 63

And one of them would even become powerful enough to assume the title "Emperor of Rome".

and	one of them	would become	even	powerful	enough	to assume	the title	emperor	of Rome
a	jeden z nich	se stal	dokonce	mocný	dostatečně	aby nabyl	titul	císaře	Říma

A jeden z nich se dokonce stal natolik mocným, aby převzal titul "Římského císaře".

62 / 63

That grandson of Charles the Hammer would be remembered as the Father of Europe.

that grandson	of Charles the Hammer	would be remembered	as	the father	of Europe
Tento vnuk	Karla Kladiva	bude se vzpomínat	jako	otec	Evropy

Na tohoto vnuka Karla Kladiva se bude vzpomínat jako na Otce Evropy.

63 / 63

His name was Charlesmagne, and he was the greatest king of the Dark Ages.

his names	was	Charlesmagne ["Charles the Great"]	and	he was	the greatest king	of the Dark Ages
jeho jméno	bylo	Karel Veliký	a	on byl	největší král	raného středověku

Jeho jméno je Karel Veliký, a byl největším králem raného středověku.