Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 20

It's Friday night, baby, get ready, set, go,

it is	Friday night	baby	get ready	set	go
to je	páteční noc	miláček	připrav se	pozor	jeď

Je páteční noc, miláčku, připravit, pozor, jedem,

Line 2 / 20

Gonna take you to the Krystal and a picture show,

[I am] going	to take	you	to the Krystal	and	a picture show
jdu	vzít	ty, tě	do Krystalu	a	obrázky

Vezmu tě do Krystalu a do kina na pohyblivé obrázky,

Line 3 / 20

Well, the sky's the limit, there's no price too high,

well	the sky	is	the limit	there is	no price	too high
no	obloha	je	limit, omezení	tam je	žádná cena	příliš vysoká

Nic nás nezastaví, všechno si můžeme dovolit,

Line 4 / 20

Baby, you're the apple of my eye,

baby	you are	the apple	of my eye
miláček	ty jsi	jablko	mého oka

Miláčku, ty jsi moje potěšení,

Line 5 / 20

Got my paycheck in my pocket and some gas in the tank,

[I have] got	my paycheck	in my pocket	and	some gas	in the tank
já mám	výplata	v kapse	a	nějaký benzín	v nádrži

V kapse mám výplatu a v nádrži trochu benzínu,

Line 6 / 20

Honey, your love's better than money in the bank,

honey	your love	is	better than	money	in the bank
zlatíčko	tvoje láska	je	lepší než	peníze	v bance

Zlato, tvoje láska je lepší než peníze v bance,

Line 7 / 20

I wish I had a bass boat and a Z-28,

I wish	I had	a bass (American game fish) boat	and	a Z-28 (hot Chevrolet sports car)
přeju si	já jsem měl	rybářský člun	a	Z-28

Kéž bych měl člun na rybaření a chevrolet Z-28,

Line 8 / 20

But I guess that stuff'll have to wait,

but	I guess	that stuff	will have	to wait
ale	já hádám	tyhle věci	budou muset	počkat

Ale tyhle věci prostě budou muset počkat,

Line 9 / 20

'Cause I'm saving on a washer and a wedding ring,

because	I am saving	on (for)	a washer	and	a wedding ring
protože	já šetřím	na	pračka	a	svatební prsten

Protože teď šetřím na pračku a svatební prstýnek,

Line 10 / 20

I want this love to be a lasting thing,

I want	this love	to be	a lasting thing
já chci	tahle láska	být	trvalá věc

Já chci, aby tahle láska dlouho vydržela,

Line 11 / 20

Right at the top, that's where you rank,

right	at the top	that	is	where	you rank
přímo	na vrcholu	to	je	kam	jsi zařazená

Patříš přímo na vrchol,

Line 12 / 20

Honey, your love's better than money in the bank,

honey	your love	is	better	than	money	in the bank
Zlato	tvoje láska	je	lepší	než	peníze	v bance

Zlato, tvoje láska je lepší než peníze v bance,

Line 13 / 20

Oh, oh, you make me feel like a million bucks,

oh, oh	you make	me	feel	like	a million bucks
ach, ach	ty děláš	mě	cítit	jako	milion dolarů

Ach, ach, s tebou se cítím jako milión babek,

Line 14 / 20

Oh, oh, I oughta drive you around in an armored truck,

oh, oh	I ought	to drive	you	around	in an armored truck
ach, ach	já bych měl	vozit	tebe	okolo	v obrněném voze

Ach, ach, s tebou bych měl jezdit v obrněném voze,

Line 15 / 20

Late last night, I had a crazy dream,

late	last night	I had	a crazy dream
pozdě	včera v noci	já jsem měl	bláznivý sen

Včera pozdě v noci jsem měl bláznivý sen,

Line 16 / 20

I met a man who invented a money machine,

I met	a man	who	invented	a money machine
potkal jsem	muž	který	vynalezl	stroj na peníze

Potkal jsem muže, který vynalezl stroj na peníze,

Line 17 / 20

He said, "I know things are tight, and times are tough",

he said	I know	things are tight	and	times are tough
on řekl	já vím	peněz je málo	a	časy jsou těžké

On řekl, "Já vím, že peněz je málo a časy jsou těžké",

Line 18 / 20

But he'd give me the machine if I'd give you up,

but	he would give	me	the machine	if	I would give you up
ale	on by dal	mi	ten stroj	pokud	já bych se tě vzdal

Ale že by mi dal ten stroj pokud bych se tě vzdal,

Line 19 / 20

I just looked him in the eye and I said "No, thanks",

I looked	just	him	in the eye	and	I said	no thanks
já jsem se podíval	jen	jemu	do očí	a	já jsem řekl	ne, díky

Já jsem se na něj jen podíval a řekl "ne, díky",

Line 20 / 20

Honey, your love's better than money in the bank.

honey	your love	is	better	than	money	in the bank
zlato	tvoje láska	je	lepší	než	peníze	v bance

Zlato, tvoje láska je lepší než peníze v bance.