Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 20

God of nations, at Thy feet, in the bonds of love we meet,

God	of nations	at thy (your) feet	in the bonds	of love	we meet
Bůh	národů	u tvých nohou	v okovech	lásky	setkáváme se

Bože národů, u Tvých nohou, v poutech lásky se setkáváme

Line 2 / 20

Hear our voices, we entreat, God defend our free land.

hear	our voices	we entreat	God	defend	our free land
slyšet	naše hlasy	my prosíme	Bůh	chránit	naše svobodná země

slyš naše hlasy, snazně Tě prosíme, Bože chraň naši svobodnou zem

Line 3 / 20

Guard Pacific's triple star, From the shafts of strife and war,

guard	Pacific's triple star	from the shafts	of strife	and	war
strážit	trojitá hvězda Tichomoří	z hřídelů	sváru	a	válka

Střež trojí hvězdu Tichomoří od ojí sváru a válek

Line 4 / 20

Make her praises heard afar, God defend New Zealand

make	her praises	heard	afar	God	defend	New Zealand
udělat	její chvály	slyšeny	daleko	Bůh	ochránit	Nový Zéland

Nechť její chvály znějí daleko, Bože, ochraňuj Nový Zéland

Line 5 / 20

Men of every creed and race, gather here before Thy face,

men	of every creed	and	race	gather	here	before thy (your) face
muži	každého vyznání	a	rasa	sejít se	tady	před tvým obličejem

Lidé každé víry a rasy, shromažďují se před Tvou tváří

Line 6 / 20

Asking Thee to bless this place, God defend our free land.

asking	thee (you)	to bless	this place	God	defend	our free land
ptající se	ty	posvětit	toto místo	Bůh	ochránit	naše svobodná země

prosíce Tě, abys požehnal tomuto místu, Bože, chraň naši svobodnou zemi

Line 7 / 20

From dissension, envy, hate, and corruption guard our State,

from dissension	envy	hate	and	corruption	guard	our state
od neshod	závist	nenávist	a	korupce	strážit	náš stát

Od neshody, závisti, nenávisti, a špatnosti chraň náš stát

Line 8 / 20

Make our country good and great, God defend New Zealand.

make	our country	good	and	great	God	defend	New Zealand
udělat	naše země	dobrý	a	skvělý	Bůh	chránit	Nový Zéland

učiň naši zemi dobrou a velkou, Bože, ochraňuj Nový Zéland

Line 9 / 20

Peace, not war, shall be our boast, but, should foes assail our coast,

peace	not war	shall be	our boast	but	should assail	foes	our coast
mír	ne válka	být	naše chlouba	ale	kdyby napadli	nepřátelé	náš břeh

Mír, nikoliv válka, bude naše chlouba, ale napadnou-li nepřátelé naše pobřeží

Line 10 / 20

Make us then a mighty host, God defend our free land.

make	us	then	a mighty host	God	defend	our free land
udělat	nás	potom	mocný hostitel	Bůh	chránit	naše svobodná země

učiň z nás mocné vojsko, Bože, chraň naši svobodnou zem

Line 11 / 20

Lord of battles in thy might, put our enemies to flight,

Lord	of battles	in thy (your) might	put	our enemies	to flight
Pán	bitev	v tvé moci	dát	naši nepřátelé	uprchnout

Páne bitev, v tvojí síle, zažeň nepřátele na útěk

Line 12 / 20

Let our cause be just and right, God defend New Zealand.

let	our cause	be just	and	right	God	defend	New Zealand
nechat	naše příčina	být oprávněný	a	správný	Bůh	chránit	Nový Zéland

ať je naše věc spravedlivá a správná, Bože chraň Nový Zéland

Line 13 / 20

Let our love for Thee increase, May Thy blessings never cease,

let	our love	for thee (you)	increase	may	thy (your) blessings	never	cease
nechat	naše láska	pro tebe	zvýšit	moct	tvoje požehnání	nikdy	skončit

Ať naše láska k tobě roste, nechť tvé Boží dary nikdy neustanou

Line 14 / 20

Give us plenty, give us peace, God defend our free land.

give	us	plenty	give	us	peace	God	defend	our free land
dát	nám	dostatek	dát	nám	mír	Bůh	ochránit	naše svobodná země

dej nám hojnost, dej nám mír, Bože, ochraňuj naši svobodnou zem

Line 15 / 60

From dishonour and from shame, guard our country's spotless name,

from dishonor	and	from shame	guard	our country's	spotless name
od nečestnosti	a	hanby	strážit	naší země	bezchybné jméno

Od ostudy a hanby, střež neposkvrněné jméno naší země

Line 16 / 20

Crown her with immortal fame, God defend New Zealand.

crown	her	with immortal fame	God	defend	New Zealand
korunovat	ona	s nesmrtelnou slávou	Bůh	ochránit	Nový Zéland

Korunuj ji s nesmrtelnou slávou, Bože, ochraňuj Nový Zéland

Line 17 / 20

May our mountains ever be, freedom's ramparts on the sea,

may	our mountains	ever	be	freedom's ramparts	on the sea
moct	naše hory	vždy	být	hradby míru	na moři

Ať naše hory navždy jsou hradbami Svobody na moři

Line 18 / 20

Make us faithful unto Thee, God defend our free land.

make	us	faithful	unto thee (you)	God	defend	our free land
udělat	my	věrní	tobě	Můh	ochránit	naše svobodná země

učin nás svými věrnými, Bože, ochraňuj naši svobodnou zem

Line 19 / 20

Guide her in the nations' van, Preaching love and truth to man,

guide	her	in the nations' van	preaching	love	and	truth	to man
vést	ona	na vrchol zemí	kázání	láska	a	pravda	muži

Provázej ji až na vrchol národů, kaž lásku a pravdu lidem

Line 20 / 20

Working out Thy glorious plan, God defend New Zealand.

working out	thy (your) glorious plan	God	defend	New Zealand
pracující	tvůj božský plán	Bůh	ochránit	Nový Zéland

čin tvůj velkolepý plán, Bože ochraňuj Nový Zéland