Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 19

Virgil Kane is the name, and I served on the Danville train,

Virgil Kane	is	the name	and	I served	on the Danville train
Virgil Kane	je	to jméno	a	já jsem sloužil	na vlaku do Danville

Virgil Kane je to jméno, a já jsem sloužil ve vlaku do Danville,

Line 2 / 19

'Till Stoneman's cavalry came and tore up the tracks again,

until	Stoneman's cavalry	came	and	tore up	the tracks	again
dokud	Stonemanova kavalérie	přišla	a	rozervala	trať	znovu

Dokud se nepřiřítila Stonemanova kavalérie a nerozervala znovu trať,

Line 3 / 19

In the winter of '65, we were hungry, just barely alive,

in the winter	of sixty-five [1865]	we were hungry	just	barely	alive
v zimě	roku šedesát pět	byli jsme hladoví	jen	sotva	naživu

v zimě roku šedesát pět, byli jsme hladoví a sotva naživu,

Line 4 / 19

By May the 10th, Richmond had fell. It's a time I remember, oh, so well,

by May	the tenth	Richmond	had fell (had fallen)	it is	a time	I remember	oh	so	well
do května	desátý	Richmond	padl	to je	čas	já si pamatuji	ach	tak	dobře

do desátého května padl Richmond, tu dobu si pamatuji tak dobře,

Line 5 / 19

The night they drove Old Dixie down,

the night	they drove down	Old Dixie
tu noc	oni pokořili	starý Jih

Tu noc kdy pokořili starý Jih,

Line 6 / 19

And the bells were ringing,

and	the bells	were ringing
a	zvony	zvonily

A zvony vyzváněly,

Line 7 / 19

The night they drove Old Dixie down,

the night	they drove down	Old Dixie
tu noc	oni pokořili	starý Jih

Té nocii, kdy pokořili starý Jih,

Line 8 / 19

And the people were singing, they went, "Na, na, la, la, na, la...."

and	the people	were singing	they went	na na la la na la na
a	lidé	zpívali	oni šli (zpívali)	na na la la na la na

A lidé zpívali, a znělo to, "Na, na, la, la, na, la",

Line 9 / 19

Back with my wife in Tennessee,

back	with my wife	in Tennessee
zpět	s mojí ženou	v Tennessee

Zpátky s mou ženou v Tennessee,

Line 10 / 19

When one day she called to me,

when	one day	she called	to me
když	jeden den	ona zavolala	ke mě

Když na mě jednoho dne zavolala,

Line 11 / 19

"Virgil, quick, come see! There goes the Robert E. Lee!"

Virgil	quick	come	see	there	goes	the Robert E. Lee [a riverboat]
Virgile	rychle	pojď	vidět	támhle	jde/jede	"Robert E. Lee" loď / člun

"Virgile, rychle, pojď se podívat, támhle pluje loď Robert E. Lee!"

Line 12 / 19

Now, I don't mind chopping wood,

now	I do not mind	chopping wood
teď	mě nevadí	sekání dříví

No, mě nevadí sekat dříví,

Line 13 / 19

And I don't care if the money's no good,

and	I do not care	if	the money	is no good
a	mě je jedno	jestli	peníze	nejsou dobré

A je mi jedno, jestli peníze nestojí za nic,

Line 14 / 19

You take what you need, and you leave the rest,

you take	what	you need	and	you leave	the rest
ty si vezmeš	co	ty potřebuješ	a	ty necháš	zbytek

Vezmeš si co potřebuješ, a to ostatní necháš být,

Line 15 / 19

But they should never have taken the very best,

but	they should have taken	never	the very best
ale	oni si měli vzít	nikdy	to úplně nejlepší

Ale nikdy si neměli vzít to úplně nejlepší,

Line 16 / 19

Like my father before me, I will work the land,

like	my father	before me	I will work	the land
jako	můj otec	přede mnou	já budu pracovat	půda

Jako můj otec přede mnou, já budu obdělávat půdu,

Line 17 / 19

And like my brother above me, who took a Rebel stand,

and	like	my brother	above me	who	took	a Rebel stand
a	jako	můj bratr	nade mnou	který	vzal	Rebelský postoj

A jako můj bratr nade mnou, který povstal spolu s Rebely,

Line 18 / 19

He was just 18, proud and brave, but a Yankee laid him in his grave

he was	just	eighteen	proud	and	brave	but	a Yankee	laid	him	in his grave
on byl	jen	osmnáct	hrdý	a	statečný	ale	Yankee	položil	ho	do jeho hrobu

Bylo mu jenom osmnáct, byl hrdý a statečný, ale Yankeeové ho srazili do hrobu,

Line 19 / 19

I swear by the mud below my feet, you can't raise a Kane back up, when he's in defeat.

I swear	by the mud	below my feet	you cannot raise	a Kane	back up	when	he is in defeat
já přísahám	u bláta	pod mýma nohama	vy nemůžete zdvihnout	jednoho z Kaneů	zpátky nahoru	když	je poražen

já přísahám u bláta pod svýma nohama, žádného z Kaneů nemůžete znovu postavit na nohy, když je porážen,