Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 21

Way up north, north to Alaska,

Way	up	north	north	to Alaska
daleko	nahoru	sever	sever	do Aljašky

Daleko nahoru na sever, na sever do Aljašky,

Line 2 / 21

North to Alaska, go north, the rush is on,

North	to Alaska	go	north	the rush	is on
sever	do Aljašky	jdi	sever	horečka	probíhá

Na sever do Aljašky, jdi na sever, horečka je v plném proudu,

Line 3 / 21

Big Sam left Seattle in the year of ninety-two, with George Pratt, his partner, and brother Billy, too,

Big Sam	left	Seattle	in the year	of ninety-two (1892)	With George Pratt	his partner	and	brother	Billy	too
Velký Sam	opustil	Seattle	v roce	devadesát dva	S Georgem Prattem	jeho partner	a	bratr	Billy	také

Velký Sam opustil Seattle v roce devadesát dva, S Georgem Prattem, svým partnerem, a bratrem Billym,

Line 4 / 21

They crossed the Yukon River and found the bonanza gold,

They crossed	the Yukon River	and	found	the bonanza gold
oni překročili	řeka Yukon	a	našli	to šťastné naleziště zlata

Překročili řeku Yukon a podařilo se jim najít to šťastné naleziště zlata,

Line 5 / 21

Below that old white mountain, just a little southeast of Nome,

Below	that	old	white	mountain	just	a little	southeast	of Nome
pod	tato	stará	bílá	hora	jen	trochu	jihovýchod	od Nome

Pod tou starou bílou horou, jen kousek na jihovýchod od Nome,

Line 6 / 21

Sam crossed the majestic mountains to the valleys far below,

Sam	crossed	the majestic mountains	to the valleys	far	below
Sam	překročil	ty majestátní hory	do údolí	daleko	dole

Sam překročil ty majestátní hory do údolí hluboko pod nimi,

Line 7 / 21

He talked to his team of huskies as he mushed on through the snow,

He talked	to his team	of huskies	as	he mushed	on	through the snow
mluvil	ke svému týmu	psů husky	zatímco	on jel se spřežením	dál	skrz sníh

Mluvil ke svým psům husky, zatímco hnal své spřežením dál skrze sníh,

Line 8 / 21

With the Northern Lights a-runnin' wild, in the land of the midnight sun,

With the Northern Lights	running	wild	in the land	of the midnight sun
s polární září	utíkající	divoce	v zemi	půlnočního slunce

Polární zář divoce plála v zemi půlnočního slunce,

Line 9 / 21

Yes, Sam McCord was a mighty man in the year of nineteen-one (1901),

Yes	Sam McCord	was	a mighty man	in the year	of nineteen-one
ano	Sam McCord	byl	ohromný muž	v roce	devatenáct set jedna

Jo, Sam McCord byl ohromný muž v roce devatenáct set jedna (1901),

Line 10 / 21

Where the river is windin', big nuggets they're findin',

Where	the river	is winding	big nuggets	they are finding
kde	řeka	se vine	velké hrudky	oni nacházejí

Tam, kde se řeka vine, se dají najít velké hroudy zlata,

Line 11 / 21

North to Alaska, Go north, the rush is on, Way up north, north to Alaska,

North	to Alaska	go	north	the rush	is on	Way up north	north	to Alaska
sever	do Aljašky	jdi	sever	horečka	probíhá	daleko nahoře na severu	sever	do Aljašky

Na sever do Aljašky, jdi na sever, horečka je v plném proudu tam daleko na severu, na sever do Aljašky,

Line 12 / 21

George turned to Sam with his gold in his hand,

George	turned	to Sam	with his gold	in his hand
George	otočil se	k Samovi	s jeho zlatem	v ruce

George se otočil k Samovi se zlatem na dlani,

Line 13 / 21

Said, "Sam, you're a-lookin' at a lonely, lonely man,

[he] said	Sam	you are looking	at	a	lonely	lonely	man
[on] řekl	Sam	ty se díváš	na	-	osamělý	osamělý	muž

Řekl, "Same, díváš se na velmi osamělého muže,

Line 14 / 21

"I'd trade all the gold that's buried in this land,

I would trade	all the gold	that	is buried	in this land
já bych vyměnil	všechno tohle zlato	které	je pohřbené	v téhle zemi

"Vyměnil bych všechno zlato skryté v téhle zemi,

Line 15 / 21

"For one small band of gold to place on sweet little Jenny's hand,

For	one small band	of gold	to place	on	sweet	little	Jenny's	hand
za	jeden malý prsten	ze zlata	umístit	na	sladká	malá	Jennyina	ruka

"Za jeden zlatý prstýnek, který bych mohl navléknout na ruku mé malé sladké Jenny,

Line 16 / 21

"'Cause a man needs a woman to love him all the time,

because	a man	needs	a woman	to love	him	all the time
protože	muž	potřebuje	žena	milovat	ho	celou dobu

"Protože muž potřebuje ženu, která ho bude pořád milovat,

Line 17 / 21

"Remember, Sam, a true love is so hard to find,

Remember	Sam	a true love	is	so (very) hard	to find
pamatuj	Sam	pravá láska	je	tak těžké	najít

"Pamatuj, Same, pravou lásku je tak těžké najít,

Line 18 / 21

"I'd build for my Jenny a honeymoon home,

I would build	for my Jenny	a honeymoon home
já bych postavil	pro svou Jenny	líbánkový dům

"Já bych pro svou Jenny postavil líbánkový dům,

Line 19 / 21

"Below that old white mountain just a little southeast of Nome,"

Below	that	old	white	mountain	just	a little	southeast	of Nome
pod	ta	stará	bílá	hora	jen	trochu	jihovýchod	od Nome

"Pod tou starou bílou horou jen kousek na jihovýchod od Nome."

Line 20 / 21

Where the river is windin', big nuggets they're findin',

Where	the river	is winding	big nuggets	they are finding
kde	řeka	se vine	velké hrudky	oni nacházejí

Tam, kde se řeka vine, se dají najít velké hroudy zlata,

Line 21 / 21

North to Alaska, go north, the rush is on.

North	to Alaska	go	north	the rush	is on
sever	do Aljašky	jdi	sever	horečka	probíhá

Na sever do Aljašky, jdi na sever, horečka je v plném proudu tam.