Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 16

Reverend, with your permission I would like to make an announcement.

Reverend	with your permission	I would like	to make	an announcement
reverend	s vaším svolením	rád bych	udělat	oznámení

Reverende, s vaším laskavým dovolením, rád bych pronesl oznámení.

Line 2 / 16

Young man, this is a house of God.

young man	this is	a house	of God
mladý muž	tohle je	dům	Boží

Mladý muži, tohle je dům Boží.

Line 3 / 16

I understand that, Reverend. I apologize.

I understand	that	Reverend	I apologize
Já rozumím	to	reverend	omlouvám se

Ano, reverende, to chápu. Omlouvám se.

Line 4 / 16

The South Carolina Militia is being called up.

the South Carolina militia	is being called up
Milice Jižní Karolíny	je povolána

Svolává se milice Jižní Karolíny.

Line 5 / 16

I'm here to enlist every man willing.

I am here	to enlist	every man	willing
Jsem tady	naverbovat	každý muž	ochotný

Jsem tu, abych naverboval všechny muže ochotné jít do boje.

Line 6 / 16

Son, we are here to pray for the souls of those men hanging outside.

son	we are here	to pray	for the souls	of those men	hanging	outside
syn	jsme tu	modlit se	za duše	těch mužů	visící	venku

Synu, my jsme tu proto, abychom se pomodlili za duše těch mužů, co visí venku.

Line 7 / 16

Yes, pray for them but honor them by taking up arms with us.

yes	pray	for them	but	honor them	by taking up arms	with us
ano	modlete se	za ně	ale	uctěte je	chopením zbraní	s námi

Ano, modlete se za ně, ale uctěte jejich památku tím, že se s námi chopíte zbraní.

Line 8 / 16

And bring more suffering to this town?

and	bring	more suffering	to this town
a	přinést	více utrpení	k tomuto městu

Máme na tohle město přivolat další utrpení?

Line 9 / 16

If King George can hang those men, our friends, he can hang any one of us.

if	King George	can hang	those men	our friends	he can hang	any one	of us
jestli	král Jiří	může pověsit	tito muži	naši přátelé	může pověsit	kdokoli	z nás

Když může král Jiří pověsit tyto muže, naše přátele, může pověsit kohokoli z nás.

Line 10 / 16

Dan Scott, barely a week ago, I heard you rail for two hours about independence.

Dan Scott	barely	a week ago	I heard you	rail	for two hours	about independence
Dan Scott	stěží	před týdnem	slyšela jsem	stěžovat si	dvě hodiny	o nezávislosti

Dane Scotte, ani ne před týdnem jsem tě slyšela dvě hodiny spílat o nezávislosti.

Line 11 / 16

Mister Hardwick, how many times have I heard you speak of freedom at my Father's table?

Mister Hardwick	how many times	have I heard	you speak	of freedom	at my father's table
Pane Hardwicku	kolikrát	slyšela jsem	vy mluvíte	o svobodě	u stolu mého otce

Pane Hardwicku, kolikrát jsem vás slyšela mluvit o svobodě u stolu mého otce?

Line 12 / 16

Half the men in this church, including you, Father, and you, Reverend, are as ardent patriots as I.

half the men	in this church	including you, Father	and you ,Reverend	are	as ardent patriots	as I
polovina mužů	v tomto kostele	včetně vás, otče	a vás, reverende	jsou	stejně oddaní patrioti	jako já

Polovina mužů v tomto kostele, včetně vás, otče, a vás, reverende, jsou stejně oddaní vlastenci jako jsem já.

Line 13 / 16

Will you now, when you are needed most, stop at only words?

will	you	now	when	you are needed	most	stop	at only words
budete	vy	teď	když	je vás zapotřebí	nejvíce	zastavit se	pouze u slov

Copak se teď, když je vás nejvíce zapotřebí, spokojíte s mluvením?

Line 14 / 16

Is that the sort of men you are?

is that	the sort of men	you are
je to	typ muže	vy jste

Patříte snad mezi muže tohoto druhu?

Line 15 / 16

I ask only that you act upon the beliefs of which you have so strongly spoken, and in which you so strongly believe.

I ask	only	that	you act upon	the beliefs	of which	you have spoken	so strongly	and	in which	you believe	so strongly
já žádám	pouze	aby	jednali jste podle	přesvědčení	které	hovořili jste	tak silně	a	ve které	věříte	tak silně

Já žádám pouze to, abyste začali jednat v souladu s principy, o kterých jste tak přesvědčivě hovořili a ve které tak pevně věříte.

Line 16 / 16

Who's with us?

who is	with us
Kdo je	s námi

Kdo je s námi?