Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 41

Here is what I was told during my freshman orientation at Haverford College.

here	is	what	I was told	during my freshman orientation	at Haverford College
Tady	je	co	mi bylo řečeno	během orientace pro studenty prvního ročníku	na Haverfordské univerzitě

Na Haverfordské univerzitě nám během orientace pro studenty prvního ročníku řekli:

Line 2 / 41

Ask for help when you need it.

ask for	help	when	you need it
požádejte o	pomoc	když	potřebujete ji

potřebujete-li pomoc, požádejte o ní.

Line 3 / 41

Speak up when you feel uncomfortable.

speak up	when	you feel	uncomfortable
ozvěte se	pokud	se cítíte	nesví

Pokud se cítíte nesví, ozvěte se.

Line 4 / 41

Place your own well being above all other concerns.

place	your	own	well being	above	all	other	concerns
umístěte	váš	vlastní	pocit psychické a fyzické pohody	nad	všechny	ostatní	starosti

Vaše psychické a fyzické zdraví je důležitější než vše ostatní.

Line 5 / 41

In short the school was ready to protect me from any personal slights or hurt feelings I might suffer.

in short

the school

was ready

to protect

me

from

any

personal

slights

or

hurt

feelings

I might suffer

ve zkratce

škola

byla připravená

ochránit

mě

před

jakýkoli

osobní

újma

či

zraněné

pocity

mohla bych utrpět

Ve zkratce, škola se mě snažila ochránit před jakoukoli osobní újmou či pocitem ublížení.

Line 6 / 41

What counted as a personal slight or similar offense was up to me to define.

what	counted	as	a personal slight	or	similar offense	was	up to me	to define
Co	se počítalo	jako	osobní újma	nebo	podobné provinění	bylo	na mě	abych definoval

Bylo však na mě, abych určila, co představuje osobní újmu či podobné provinění.

Line 7 / 41

This surprised me.

this	surprised	me
Tohle	překvapilo	mě

To mě překvapilo.

Line 8 / 41

It surprised me, because at McDonald's, where I worked before I started school, acting in this way would have probably cost me my job, a job I needed in order to go to college.

it surprised

me

because

at McDonald's

where

I worked

before

I started

school

acting

in this way

would have cost

probably

me

my job

a job

I needed

in order

to go

to college

překvapilo to

mě

protože

v McDonald´s

kde

jsem pracovala

předtím

začala jsem

školu

chování

takový způsob

by stálo

pravděpodobně

mě

mou práci

práci

potřebovala jsem

abych

mohla chodit

do školy

Překvapilo mě to proto, že kdybych se takto chovala v McDonald´s, kde jsem pracovala před začátkem školy, pravděpodobně bych přišla o svou práci - práci, kterou jsem potřebovala, abych mohla studovat.

Line 9 / 41

The most important thing at McDonald's was not how I felt, but how my customers felt.

the most important thing	at McDonald's	was	not	how	I felt	but	how	my customers	felt
nejdůležitější věc	v McDonald´s	bylo	ne	jak	jsem se cítila	ale	jak	mí zákazníci	cítili se

V McDonald´s nebylo nejdůležitější, jak se cítím já, ale jak se cítí mí zákazníci.

Line 10 / 41

It was my job, and the job of everyone working there, to make others, namely the customers, happy.

it was	my job	and	the job	of everyone	working	there	to make	others	namely	the customers	happy
to byla	moje práce	a	práce	všichni	pracující	zde	učinit	ostatní	jmenovitě	zákazníky	šťastný

Mým úkolem, a úkolem všech, kdo tam pracovali, bylo učinit šťastnými ostatní lidi - jmenovitě zákazníky.

Line 11 / 41

I worked at the front counter.

I worked	at the front counter
Pracovala jsem	u zákaznického pultu

Pracovala jsem u pultu.

Line 12 / 41

That meant that if there was a problem with an order, I had to deal with it.

that meant	that	if	there was	a problem	with an order	I had	to deal	with it
To znamenalo	že	pokud	se vyskytl	problém	s objednávkou	musela jsem se	vypořádat	s tím

To znamenalo, že pokud se vyskytl problém s jakoukoli objednávkou, musela jsem se to vyřešit.

Line 13 / 41

The issues weren't complicated.

the issues	were not	complicated
Záležitosti	nebyly	složité

Nejednalo se o složité záležitosti.

Line 14 / 41

It was usually something like a missing piece of cheese from a McDouble or whipped cream on a milkshake when they hadn't wanted any.

it was

usually

something

like

a missing piece

of cheese

from a McDouble

or

whipped cream

on a milkshake

when

they had not wanted

any

Bylo to

obvykle

něco

jako

chybějící kousek

sýra

u McDouble

nebo

šlehačka

na mléčném koktejlu

když

oni nechtěli

žádnou

Obvykle se jednalo o chybějící plátek sýra u McDouble nebo šlehačku na mléčném koktejlu, kterou tam zákazník nechtěl.

Line 15 / 41

Whatever it was I had to listen patiently and mentally take notes, so that I could report the relevant details to someone who could actually correct the problem.

whatever

it was

I had

to listen

patiently

and

mentally

take notes

so

that

I could report

the relevant details

to someone

who

could

actually

correct

the problem

Cokoli

to bylo

musela jsem

poslouchat

trpělivě

a

v duchu

si dělat poznámky

tak

abych

mohla ohlásit

příslušné detaily

někomu

kdo

mohl

vlastně

napravit

problém

Ať už se jednalo o cokoli, musela jsem trpělivě naslouchat a v duchu si dělat poznámky, abych mohla podrobnosti nahlásit člověku, který byl schopen problém napravit.

Line 16 / 41

Oddly enough, customers were not interested in carefully crafting their complaints in such a way as to spare my feelings.

oddly enough	customers	were not interested	in carefully crafting	their complaints	in such a way as	to spare	my feelings
Ač je to zvláštní	zákazníci	nezajímali se	o pečlivé naformulování	svých stížností	tak aby	ušetřili	mé pocity

Zajímavé je, že zákazníci se nijak nesnažili formulovat své stížnosti tak, aby ušetřili mé pocity.

Line 17 / 41

They were in a rush to get back to work,...

they were	in a rush	to get back	to work
Byli	ve spěchu	vrátit se	do práce

Chvátali zpátky do práce

Line 18 / 41

...or they were dealing with their screaming kids,...

or	they were dealing	with	their	screaming	kids
nebo	se potýkali	se	svými	ječícími	dětmi

nebo sebou měli své ječící děti,

Line 19 / 41

...or they had calculated the cost of their meal down to the cent out of necessity and could not afford a mistake.

or	they had calculated	the cost	of their meal	down	to the cent	out of necessity	and	could not	afford	a mistake
nebo	měli vypočítanou	cenu	svého jídla	až	do posledního centu	z důvodu nutnosti	a	nemohli si	dovolit	chybu

nebo měli cenu svého jídla vypočítanou do posledního centu a nemohli si dovolit chybu.

Line 20 / 41

And they had a right to have their meal served the way they ordered it.

and	they had	a right	to have	their meal	served	the way	they ordered it
a	měli	právo	mít	své jídlo	naservírované	způsobem	objednali si ho

A měli nárok dostat své jídlo naservírované tak, jak si ho objednali.

Line 21 / 41

If a mistake was made, we fixed it as quickly as possible and didn't talk back.

if	a mistake	was made	we fixed	it	as quickly as possible	and	did not talk back
pokud	chyba	byla udělána	napravili jsme	ji	co nejrychleji	a	neprotestovali jsme

Pokud došlo k chybě, co nejrychleji jsme ji napravili a nic jsme nenamítali.

Line 22 / 41

Even if I believed the customer had misunderstood some aspect of their order and was actually the one at fault, I was instructed to give the person the benefit of the doubt.

even if

I believed

the customer

had misunderstood

some aspect

of their order

and

was

actually

the one at fault

I was instructed

to give

the person

the benefit of the doubt

I pokud

jsem se domnívala

zákazník

nepochopil

nějaký aspekt

své objednávky

a

byl

vlastně

tím kdo byl na vině

měl jsem instrukce

dát

osobě

výhoda pochybností

I v případech, kdy jsem se domnívala, že zákazník neporozuměl určité části své objednávky a byla to vlastně jeho chyba, měla jsem instrukce být k této osobě shovívavá.

Line 23 / 41

Their feelings mattered more than mine.

their feelings	mattered	more than	mine
Jejich pocity	záleželo	více než	moje

Na jejich pocitech záleželo více než na mých.

Line 24 / 41

At McDonald's there was no trigger warning for when a customer was about to start yelling,…

at McDonald's	there was	no	trigger warning	for	when	a customer	was about	to start	yelling
V McDonald´s	bylo	žádné	varování dopředu	pro	když	zákazník	se chystal	začít	křičet

V McDonald´s jsme nikdy nevěděli, kdy zákazník začne křičet...

Line 25 / 41

...no "safe spaces" to go to when the restaurant would get so busy that I barely had time to breathe between orders.

no safe spaces	to go to	when	the restaurant	would get	so busy	that	I had time	barely	to breathe	between orders
žádná bezpečná místa	kam jít	když	restaurace	začala být	tak zaneprázdněná	že	měla jsem čas	stěží	dýchat	mezi objednávkami

... nebyla tam žádná bezpečná místa, kam by se dalo jít ve chvíli, kdy byl v restauraci takový shon, že jsem stěží měla čas se nadechnout mezi objednávkami.

Line 26 / 41

When a group of men in the drive through would whistle and cat call me, as they pulled away, there was no university administrator for me to run to for soothing and reassurance.

when

a group

of men

in the drive through

would whistle

and

cat call

me

as

they

pulled away

there was

no

university administrator

for me

to run to

for soothing

and

reassurance

když

skupina

mužů

u okénka pro obsluhu aut

hvízdala

a

volala nemístné poznámky

na mě

zatímco

oni

odjížděli

byl tam

žádný

univerzitní pracovník

pro mě

utíkat k

pro uklidnění

and

ujištění

Když na mě u okénka pro obsluhu aut začala hvízdat skupinka mužů a při odjezdu na mě volala nemístné poznámky, nebyl tam žádný univerzitní pracovník, za kterým bych mohla běžet pro útěchu a uklidnění.

Line 27 / 41

And from these experiences, the good, the bad, and the flat out ugly, I grew,…

and	from these experiences	the good	the bad	and	the flat out ugly	I grew
a	z těchto zkušeností	těch dobrých	těch špatných	a	těch naprosto strašných	jsem vyzrála

A díky těmto zkušenostem, těm dobrým, špatným i těm naprosto strašným, jsem vyzrála,

Line 28 / 41

…or, to use a word one does not see much any more, I matured.

or	to use	a word	one does not see	much	any more	I matured
nebo	použít	slovo	člověk nevidí	hodně	už	vyzrála jsem

...nebo, pokud použiji slovo, které už člověk často neslyší, dospěla jsem.

Line 29 / 41

I learned to take care of myself in ways that didn't inconvenience anyone or draw unnecessary attention to myself or allow my personal problems to interfere with the work that had to be done.

I learned

to take care of myself

in ways

that

did not inconvenience

anyone

or

draw

unnecessary

attention

to myself

or

allow

my personal problems

to interfere

with the work

that

had to be done

Naučila jsem se

postarat se o sebe

způsoby

které

neobtěžují

kdokoli

nebo

přitahovat

zbytečnou

pozornost

k sobě

nebo

dovolit

mé osobní problémy

zasahovat

do práce

která

musí být udělána

Naučila jsem se postarat sama o sebe způsobem, který neobtěžuje nikoho jiného, nepřitahuje zbytečnou pozornost k mé osobě, a který nedovolí mým osobním problémům zasahovat do práce, kterou je nutné vykonat.

Line 30 / 41

In short, I had a job to do, and people counted on me to do it.

in short	I had	a job	to do	and	people	counted on me	to do	it
Ve zkratce	měla jsem	práce	udělat	a	lidé	počítali se mnou	udělat	ji

Stručně řečeno, měla jsem práci, kterou bylo nutné udělat, a lidé okolo počítali s tím, že jí udělám.

Line 31 / 41

Had I complained to my McDonald's manager that I became anxious when the restaurant was crowded or that hearing complaints from customers made me nervous,...

had

I

complained

to my McDonald's manager

that

I became anxious

when

the restaurant

was

crowded

or

that

hearing

complaints

from customers

made

me

nervous

Kdybych

já

stěžovala si

u mého nadřízeného v McDonald´s

že

jsem nervózní

když

restaurace

byla

plná lidí

nebo

že

poslouchání

stížností

od zákazníků

dělá

mě

nervózní

Kdybych si u svého nadřízeného v McDonald´s stěžovala, že mě znervózňuje, když je restaurace plná lidí nebo když musím poslouchat stížnosti zákazníků,...

Line 32 / 41

...he would have politely handed me my paycheck and shown me the door.

he would have handed	politely	me	my paycheck	and	shown me the door
předal by mi	zdvořile	mě	výplatu	a	vystrčil mě ze dveří

...zdvořile by mi předal výplatu a vystrčil mě ze dveří.

Line 33 / 41

I would have gone home and been unable to pay the student contribution from summer work that is built into my financial aid package.

I would have gone	home	and	(would have) been	unable	to pay	the student contribution	from summer work	that	is built into	my financial aid package
Šla bych	domů	a	byla bych	neschopná	zaplatit	studentskou část příspěvku	z letního zaměstnání	která	je vestavěná	do mého balíčku studijní půjčky

Skončila bych a nebyla bych schopná zaplatit studentský příspěvek z letního zaměstnání, který je podmínkou mé studijní půjčky.

Line 34 / 41

So I am grateful to have worked at McDonald's.

so	I am grateful	to have worked	at McDonald's
Proto	jsem vděčná	že jsem pracovala	v McDonald´s

Proto jsem vděčná za to, že jsem pracovala v McDonald´s.

Line 35 / 41

It taught me how to better handle my anxiety, how to work with others in pursuit of a common goal.

it taught	me	how	to better handle	my anxiety	how	to work	with others	in pursuit of	a common goal
Naučilo to	mě	jak	lépe zvládat	svou nervozitu	jak	pracovat	s ostatními	při snaze o dosažení	společný cíl

Naučilo mě to, jak lépe zvládat svou nervozitu a jak pracovat s ostatními na dosažení společného cíle.

Line 36 / 41

It strengthened my character, my work ethic, and my sense of my own resilience.

it strengthened	my character	my work ethic	and	my sense	of my own resilience
posílilo to	můj charakter	mou pracovní morálku	a	mé vědomí	o vlastní odolnosti

Tato práce posílila můj charakter, mou pracovní morálku a vědomí o své vlastní odolnosti.

Line 37 / 41

These are lessons that cannot be learned in the "safe spaces" of the Haverford campus.

these are	lessons	that	cannot be learned	in the "safe spaces"	of the Haverford campus
toto jsou	lekce	které	nelze se naučit	v "bezpečných místech"	na Haverfordské univerzitě

Takové věci se není možné naučit na "bezpečných místech" v prostorách Haverfordské univerzity.

Line 38 / 41

Here is one more thing I learned: putting oneself first is the essence of privilege,…

here is	one more thing	I learned	putting	oneself	first	is	the essence	of privilege
zde je	ještě jedna věc	naučila jsem se	dávat	sebe	první	je	podstatou	privilegií

A ještě jednu věc jsem se naučila: klást na první místo sebe sama je podstatou privilegovaného chování,...

Line 39 / 41

…but putting oneself first does not develop character or lead to personal growth; putting others first does.

but

putting

oneself

first

does not develop

character

or

lead to

personal growth

putting

others

first

does

ale

dávat

sebe

první

nerozvíjí

charakter

nebo

vést k

osobnímu růstu

dávat

ostatní

první

ano

...klást na první místo sebe sama nerozvíjí charakter ani nevede k osobnímu rozvoji; klást na první místo ostatní lidi však ano.

Line 40 / 41

McDonald's is a far better teacher of that lesson than college.

McDonald's	is	a far better teacher	of that lesson	than college
McDonald	je	mnohem lepší učitel	této lekce	než vysoká škola

V McDonald´s se tohle naučíte mnohem lépe než na vysoké škole.

Line 41 / 41

I'm Olivia Legaspi of Haverford College for Prager University.

I am	Olivia Legaspi	of Haverford College	for Prager University
Já jsem	Olivia Legaspi	z Haverforské univerzity	pro univerzitu Prager

Pro univerzitu Prager, Olivia Legaspi z Haverfordské univerzity.