Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 24

In the cold gray light of the 6th of June in the year of 44,

in the cold gray light	of the sixth	of June	in the year of forty-four
v chladném šedém světle	šestého	června	roku čtyřicet čtyři

V chladném šedém světle šestého června roku 44,

Line 2 / 24

The Empire Larch sailed out from Poole to join with thousands more,

the Empire Larch	sailed out	from Poole	to join	with thousands	more
loď Empire Larch	vyplula	z Poole	přidat se	s tisíci	více

Loď Empre Larch vyplula z Poole a přidala se k tisícům dalších,

Line 3 / 24

The largest fleet the world had seen, we sailed in close array,

the largest fleet	the world had seen	we sailed	in close array
největší flotila	svět kdy viděl	plavili jsme se	v těsném šiku

Největší flotila, jakou svět kdy viděl, plavili jsme se v těsném šiku,

Line 4 / 24

And we set our course for Normandy at the dawning of the day.

and	we set	our course	for Normandy	at the dawning	of the day
a	nastavili jsme	náš kurs	na Normandii	za úsvitu	dne

A za svítání jsme nastavili kurs na Normandii.

Line 5 / 24

There was not one man in all our crew but knew what lay in store,

there was	not one man	in all our crew	but knew	what lay in store
tam byl	ne jeden muž	v celé naší posádce	ale věděl	co se chystá

A v naší posádce nebyl jediný muž, který by nevěděl, co leží před námi,

Line 6 / 24

For we had waited for that day through five long years of war,

for (because)	we had waited	for that day	through five long years	of war
protože	my jsme čekali	na tento den	po pět dlouhých let	války

A v naší posádce nebyl jediný muž, který by nevěděl, co leží před námi,

Line 7 / 24

We knew that many would not return, but all our hearts were true,

we knew	that	many would not return	but	all our hearts	were true
my jsme věděli	že	mnozí se nevrátí	ale	všechna naše srdce	byla pravdivá

Věděli jsme, že mnozí z nás se nevrátí, ale srdce nás všech byla odhodlaná,

Line 8 / 24

For we were bound for Normandy, where we had a job to do.

for (because)	we were bound	for Normandy	where	we had	a job to do
protože	my jsme mířili	do Normandie	kde	my jsme měli	úkol, který bylo nutné udělat

Protože jsme mířili do Normandie, kde nás čekal náš úkol.

Line 9 / 24

Now the Empire Larch was a deep-sea tug with a crew of thirty-three,

now	the Empire Larch	was	a deep sea tug	with a crew	of thirty-three
teď	loď Empire Larch	byl	námořní vlečný člun	s posádkou	o třiceti třech

Naše loď Empire Larch byla námořní vlečný člun s posádkou třiceti tří,

Line 10 / 24

And I was just the galley boy on my first trip to sea.

and	I was	just (only)	the galley boy	on my first trip	to sea
a	já jsem byl	jen	pomocník v kuchyni	na mé první cestě	na moře

A já jsem byl pouhý pomocník v kuchyni na své první cestě na moře.

Line 11 / 24

I little thought when I left home of the dreadful sights I'd see,

I thought	little	when	I left home	of the dreadful sights	I would see
já jsem myslel	málo	když	já jsem opustil domov	na ty strašné věci	které uvidím

Když jsem opouštěl domov, stěží jsem pomyslel na ty strašné věci, které uvidím,

Line 12 / 24

But I came to manhood on the day that I first saw Normandy.

but	I came	to manhood	on the day	that	I first saw	Normandy
ale	já jsem přišel	k mužství	toho dne	který	já jsem poprvé spatřil	Normandie

Ale v den, kdy jsem poprvé spatřil Normandii, jsem dospěl.

Line 13 / 24

At Arromanches off the Beach of Gold, 'neath the rockets' deadly glare,

At Arromanches	off the Beach of Gold ("Gold Beach")	beneath the rockets' deadly glare
V Arromanches	u pláže Gold	pod smrtící září raket

V Arromanches u pláže Gold, pod smrtící září raket,

Line 14 / 24

We towed our blockships into place and we built a harbour there.

we towed	our blockships	into place	and	we built	a harbour	there
my jsme odtáhli	naše blokovací lodě	na místa	a	my jsme vybudovali	přístav	tam

Odtáhli jsme blokovací lodě na místa a postavili tam přístav.

Line 15 / 24

'Mid shot and shell we built it well, as history does agree,

amid shot and shell	we built it	well	as	history does agree
uprostřed střelby a granátů	my jsme ho postavili	dobře	jak	historie dává za pravdu

Uprostřed střelby a granátů jsme ho postavili dobře, jak historie potvrzuje,

Line 16 / 24

While brave men died in the swirling tide on the shores of Normandy.

while	brave men died	in the swirling tide	on the shores	of Normandy
zatímco	stateční muži umírali	ve vířícím přílivu	na březích	Normandie

Zatímco stateční muži umírali v rozvířeném přílivu na březích Normandie.

Line 17 / 24

For every hero's name that's known, a thousand died as well.

for every hero's name	that is known	a thousand died	as well (in addition, also)
na každé jméno hrdiny	které je známé	tisíc zemřelo	také

Na každého hrdinu, jehož jméno vešlo ve známost, zemřelo tisíc dalších.

Line 18 / 24

On stakes and wire their bodies hung, rocked in the ocean swell;

on stakes and wire	their bodies hung	rocked (moved back and forth)	in the ocean swell (the ocean's rise and fall)
na kůlech a drátech	jejich těla visela	houpala se	v mořských vlnách

Jejich těla visela na kůlech a drátech a houpala se v mořských vlnách;

Line 19 / 24

And many a mother wept that day for the sons they loved so well,

and	many a mother wept	that day	for the sons	they loved	so well
a	mnohá matka plakala	toho dne	pro syny	ony milovaly	tak hodně

A mnohá matka toho dne oplakávala syny, které tolik milovala,

Line 20 / 24

Men who cracked a joke and cadged a smoke as they stormed the gates of Hell.

men	who cracked a joke	and	cadged a smoke	as	they stormed	the gates of Hell
muži	kteří vtipkovali	a	loudili o cigaretu	zatímco	útočili	na brány pekla

Muži, kteří vtipkovali a žebrali o cigaretu, zatímco útočili na brány pekla.

Line 21 / 24

As the years pass by, I can still recall the men I saw that day,

as	the years pass by	I can recall	still	the men	I saw	that day
jak	roky ubíhají	já si vybavuji	stále	ti muži	já jsem viděl	toho dne

Jak roky plynou, stále si vybavuji ty muže, které jsem toho dne viděl,

Line 22 / 24

Who died upon that blood-soaked sand where now sweet children play;

who died	upon that blood soaked sand	where	now	sweet children play
kteří zemřeli	na tom krví nasáklém písku	kde	teď	sladké děti si hrají

Kteří zemřeli na krví nasáklém písku, kde si teď hrají malé děti;

Line 23 / 24

And those of you who were unborn, who've lived in liberty,

and	those of you	who were unborn	who have lived	in liberty
a	ti z vás	kdo jste nebyli narození	kdo žijete	ve svobodě

A ti z vás, kdo jste se v té době ještě nenarodili, kdo žijete ve svobodě,

Line 24 / 24

Remember those who made it so on the shores of Normandy.

remember those (men)	who made it	so	on the shores	of Normandy
pamatujte na ty	kteří to učinili	tak	na březích	Normandie

Pamatujte na ty, kteří vám to umožnili na březích Normandie.