Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 34

Hello, darkness, my old friend!

hello	darkness	my old friend
ahoj	temnota	můj starý přítel

Ahoj temnoto, můj starý příteli.

Line 2 / 34

I've come to talk with you again,

I have come	to talk	with you	again
přišel jsem	povídat	s tebou	znovu

Přišel jsem s tebou znovu promluvit,

Line 3 / 34

Because a vision softly creeping...

because	a vision	softly	creeping
protože	vize	jemně	strašit

Protože ta představa se tichounce vkrádá...

Line 4 / 34

...Left its seeds while I was sleeping,

left	its seeds	while	I was sleeping
opustit	toho semínko	mezitím	co jsem spal

...Zanechala semínko zatímco jsem spal,

Line 5 / 34

And the vision that was planted in my brain,

and	the vision	that	was planted	in my brain
a	vize	co	byla položena	do mého mozku

A ta představa, co mi vlezla na mozek, se stále,

Line 6 / 34

Still remains,

still	remains
stále	zůstává

Připomína

Line 7 / 34

Within the sound of silence.

within the sound	of silence
Behěm zvuku	temonty

Zvukem tich.

Line 8 / 34

In restless dreams I walked alone,

in restless dreams	I walked	alone
v neklidných snech	jsem chodil	sám

V neklidných snech jsem kráčel sám,

Line 9 / 34

Narrow streets of cobblestone,

narrow streets	of cobblestone
uzké uličky	z kamene

úzkými uličkami, po dlažebních kostkách,

Line 10 / 34

'Neath the halo of a street lamp,

beneath	the halo	of a street lamp
Pod	svatozáří	pouliční lampy

Pod svatozáří pouliční lampy,

Line 11 / 34

I turned my collar to the cold and damp,

I turned	my collar	to the cold	and	damp
ohrnul jsem	můj límec	vstříc chladu	a	vlhku

Ohrnul jsem si límec, vstříc chladu a vlhku,

Line 12 / 34

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light,

when	my eyes	were stabbed	by the flash	of a neon light
když	moje oči	byly bodnuty	zábleskem	neonových světel

Když v tom mé oči probodl záblesk zářivky,

Line 13 / 34

That split the night,

that	split	the night
to	rozdělilo	noc

Co přerušilo noc,

Line 14 / 34

And touched the sound of silence.

and	touched	the sound	of silence
a	šáhlo	zvuk	ticha

A dotklo se zvuku ticha.

Line 15 / 34

And in the naked light I saw,

and	in the naked light	I saw
a	v nahém světle	jsem viděl

A v tom nahém světle jsem zahlédl,

Line 16 / 34

Ten thousand people, maybe more,

ten thousand	people	maybe	more
deset tisíc	lidí	možná	víc

Deset tisíc lidí, možná víc,

Line 17 / 34

People talking without speaking,

people talking	without speaking
mluvící lid	bez mluvení

Lidí hovořících, aniž by něco řekli,

Line 18 / 34

People hearing without listening,

people hearing	without listening
lidi poslouchajíc	aniž by poslouchali

Lidí poslouchajících, aniž by naslouchali,

Line 19 / 34

People writing songs that voices never share,

people writing	songs	that	voices	never	share
lidi píšou	hudbu	co	hlasy	nikdy	nesouzní

Lidí píšících písně, jejichž zvuky nikdy nesouzní,

Line 20 / 34

And no one dared,

and	no one	dared
a	nikdo	sázet

Nikdo si netroufl,

Line 21 / 34

Disturb the sound of silence.

disturb	the sound	of silence
rušit	zvuk	ticha

Rušit ten zvuk ticha.

Line 22 / 34

Fools, said I, you do not know,

fools	said I	you do not know
Pošetilci	řekl jsem	vůbec nevíte

Pošetilci, řekl jsem, vůbec to nechápete,

Line 23 / 34

Silence like a cancer grows,

silence	like a cancer	grows
ticho	jako rakovina	co roste

že ticho roste jako rakovina,

Line 24 / 34

Hear my words that I might teach you,

hear	my words	that	I might teach	you
slyš	moje slova	co	já můžu učit	tebe

Slyš má slova, snad tě poučí,

Line 25 / 34

Take my arms that I might reach you,

take	my arms	that	I might reach	you
vem	mou ruku	co	tě může dosáhnout	tebe

Vem mě za ruce, snad dosáhnou,

Line 26 / 34

But my words, like silent raindrops fell,

but	my words	like	silent raindrops	fell
ale	má slova	jako	tiché kapky deště	padat

Ale má slova padala jak tiché kapky deště,

Line 27 / 34

And echoed in the wells of silence;

and	echoed	in the wells	of silence
a	ozvěna	z studny	ticha

A zněla ozvěnou v pramenech ticha;

Line 28 / 34

And the people bowed and prayed,

and	the people	bowed	and	prayed
a	lidé	uklonilit	a	modlit

A lidé se klaněli a modlili,

Line 29 / 34

To the neon god they made,

to the neon god	they made
k neonovému bohu	co udělali

K neónovému bohu, kterého stvořili,

Line 30 / 34

And the sign flashed out its warning,

and	the sign	flashed out	its warning
a	cedule	blikala	varovně

Cedule varovně blýskla,

Line 31 / 34

In the words that it was forming,

in the words	that	it was forming
ve slovech	co	bylo tvářeno

Ve slovech, která utvářela,

Line 32 / 34

And the sign said, the words of the prophets are written on the subway walls,

and	the sign	said	the words	of the prophets	are written	on the subway walls
a	cedule	říkajíc	slova	proroku	byly psány	na zdech metra

Na ceduli stálo, že slova proroků stojí na zdech metra,

Line 33 / 34

And tenement halls,

and	tenement halls
a	chodbách paneláku

A chodbách činžáků,

Line 34 / 34

And whispered in the sound of silence.

and	whispered	in the sound	of silence
a	šeptána	ve zvuku	ticha

A šeptána ve zvuku ticha.