Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 48

Farewell and adieu to you Spanish ladies,

farewell	and	adieu	to you	Spanish ladies
nashledanou	a	sbohem	vám	Španělské dámy

Nashledanou a buďte sbohem, Španělské dámy,

Line 2 / 48

Farewell and adieu to you ladies of Spain,

farewell	and	adieu	to you	ladies	of Spain
nashledanou	a	sbohem	vám	dámy	Španělska

Nashledanou a buďte sbohem, dámy ze Španělska,

Line 3 / 48

For we have received orders to sail to old England,

for	we have received	orders	to sail	to old England
protože	my jsme obdrželi	rozkazy	plout	do staré Anglie

Protože jsme dostali rozkaz plout zpět do staré Anglie,

Line 4 / 48

We hope in a short time to see you again,

we hope	in a short time	to see	you	again
my doufáme	v krátkém čase	uvidět	vás	znovu

Doufáme, že vás zakrátko znovu uvidíme,

Line 5 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
budeme křičet	a	budeme řvát	jako	praví britští námořníci

Budeme křičet a řvát jako praví britští námořníci,

Line 6 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
budeme křičet	a	budeme řvát	podél slaných moří

Budeme křičet a řvát podél slaných moří,

Line 7 / 48

Until we strike soundings in the channel of old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
dokud (ne)	my uhodíme	měření	v průlivu	staré Anglie

Dokud nezačneme měřit hloubku v průlivu staré Anglie,

Line 8 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
od Ushantu	ke Scilly	to je	třicet pět	pěších hodin

Od Ushantu ke Scilly je to třicet pět pěších hodin,

Line 9 / 48

We hove our ship to, with the wind o' southwest, boys,

we hove...to	our ship	with the wind	out of southwest	boys
nasměrovali jsme	naši loď	s větrem	z jihozápadu	hoši

Nasměrovali jsme naši loď podle jihozápadního větru, hoši,

Line 10 / 48

We hove our ship to deep soundings to take,

we hove...to	our ship	deep soundings	to take
nasměrovali jsme	naši loď	hluboká měření	vzít

Zastavili jsme naši loď, abychom změřili hloubku moře,

Line 11 / 48

'Twas forty-five fathoms with a white sandy bottom,

it was	forty-five fathoms	with	a	white	sandy	bottom
to bylo	čtyřicet pět sáhů	s	- (neurčitý člen)	bílé	pískové	dno

Bylo to čtyřicet pět sáhů a dno z bílého písku,

Line 12 / 48

So we squared our main yard and up channel did make,

so	we squared	our main yard	and	up channel	did make
tak	jsme	naše hlavní plachtu	a	nahoru průlivem	jsme se vydali

Tak jsme natočili hlavní plachtu a vydali se nahoru průlivem,

Line 13 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
budeme křičet	a	budeme řvát	jako	praví britští námořníci

Budeme křičet a řvát jako praví britští námořníci,

Line 14 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
budeme křičet	a	budeme řvát	podél slaných moří

Budeme křičet a řvát podél slaných moří,

Line 15 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
dokud (ne)	my uhodíme	měření	v průlivu	staré Anglie

Dokud nezačneme měřit hloubku v průlivu staré Anglie,

Line 16 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
od Ushantu	ke Scilly	to je	třicet pět	pěších hodin

Od Ushantu ke Scilly je to třicet pět pěších hodin,

Line 17 / 48

Now let every man drink up his full bumper,

now	let	every	man	drink up	his	full	bumper
teď	nechte	každý	muž	vypít	jeho	plný	pohár

Teď nechte každého muže vypít svůj plný pohár,

Line 18 / 48

Let every man drink up his full glass,

let	every	man	drink up	his	full	glass
nechte	každého	muž	vypít	jeho	plná	sklenička

Nechte každého muže vypít svou plnou sklenku,

Line 19 / 48

We'll drink and be jolly and drown melancholy,

we will drink	and	be jolly	and	drown	melancholy
my budeme pít	a	veselit se	a	utopit	smutek

Budeme pít a veselit se a utápět smutek,

Line 20 / 48

And here's to the health of each true hearted lass,

and	here is to	the health	of	each	true hearted	lass
a	připíjet na	zdraví	z	každé	upřímné	děvče

A připíjet na zdraví všech upřímných děvčat,

Line 21 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
budeme křičet	a	budeme řvát	jako	praví britští námořníci

Budeme křičet a řvát jako praví britští námořníci,

Line 22 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
budeme křičet	a	budeme řvát	podél slaných moří

Budeme křičet a řvát podél slaných moří,

Line 23 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
dokud (ne)	my uhodíme	měření	v průlivu	staré Anglie

Dokud nezačneme měřit hloubku v průlivu staré Anglie,

Line 24 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
od Ushantu	ke Scilly	to je	třicet pět	pěších hodin

Od Ushantu ke Scilly je to třicet pět pěších hodin,

Line 25 / 48

The first land we sighted was called the Dodman,

the first land	we sighted	was called	the Dodman
první pevnina	my jsme spatřili	jmenovala se	Dodman

První pevnina, kterou jsme spatřili, se jmenovala Dodman,

Line 26 / 48

Next Ram's Head off Plymouth, Start, Portland, and Wight,

next	Ram's Head	off	Plymouth	Start	Portland	and	Wight
potom	Ram's Head	kousek od	Plymouth	Start	Portland	a	Wight

Potom Ram's Head kousek od Plymouthu, Start, Portland a Wight,

Line 27 / 48

We sailed then by Beachy, by Fairly and Dover,

we sailed	then	by Beachy	by Fairly	and	Dover
my jsme se plavili	pak	kolem Beachy	kolem Fairly	a	Dover

Pak jsme se plavili kolem Beachy, kolem Fairly a Doveru,

Line 28 / 48

Then bore straight away for the South Foreland light,

then	bore	straight away (nautical term: directly)	for	the South Foreland	light
pak	zamířili jsme	přímo	na	South Foreland	maják

Pak jsme zařímili přímo k majáku v South Forelandu,

Line 29 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
budeme křičet	a	budeme řvát	jako	praví britští námořníci

Budeme křičet a řvát jako praví britští námořníci,

Line 30 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
budeme křičet	a	budeme řvát	podél slaných moří

Budeme křičet a řvát podél slaných moří,

Line 31 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
dokud (ne)	my uhodíme	měření	v průlivu	staré Anglie

Dokud nezačneme měřit hloubku v průlivu staré Anglie,

Line 32 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
od Ushantu	ke Scilly	to je	třicet pět	pěších hodin

Od Ushantu ke Scilly je to třicet pět pěších hodin,

Line 33 / 48

The signal was made for the grand fleet to anchor,

the signal	was made	for	the grand fleet	to anchor
signál	byl dán	pro	tu velkou flotilu	zakotvit

Dostali jsme signál zakotvit tu velkou flotilu,

Line 34 / 48

And all in the Downs that night for to lie,

and	all	in the Downs	that night	for	to lie
a	všichni	v Downs	tuhle noc	pro	ulehnout

A uložit se všichni na tuhle noc v Downs,

Line 35 / 48

Let go your shank painter, let go your cat (stopper),

let go	your shank painter	let go	your cat (stopper)
povol	provaz kotvy	povol	svou kladku

Uvolni provaz kotvy, uvolni kladku,

Line 36 / 48

Haul up your clewgarnets, let tack and sheets fly,

haul up	your clewgarnets	let	tack	and	sheets	fly
vytáhni	refovací provazy	nech	provaz	a	plachty	svištět

Vytáhni refovací provazy, ať provaz i plachta sviští,

Line 37 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
budeme křičet	a	budeme řvát	jako	praví britští námořníci

Budeme křičet a řvát jako praví britští námořníci,

Line 38 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
budeme křičet	a	budeme řvát	podél slaných moří

Budeme křičet a řvát podél slaných moří,

Line 39 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
dokud (ne)	my uhodíme	měření	v průlivu	staré Anglie

Dokud nezačneme měřit hloubku v průlivu staré Anglie,

Line 40 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
od Ushantu	ke Scilly	to je	třicet pět	pěších hodin

Od Ushantu ke Scilly je to třicet pět pěších hodin,

Line 41 / 48

Now let every man drink off his full bumper,

now	let	every man	drink off	his full bumper
teď	nechte	každý muž	dopít	svůj plný pohár

Teď nechte každého muže dopít svůj plný pohár,

Line 42 / 48

And let every man drink off his full glass,

and	let	every man	drink off	his full glass
a	nechte	každý muž	dopít	svou plnou skleničku

A nechte každého muže dopít svojí plnou sklenku,

Line 43 / 48

We'll drink and be jolly and drown melancholy,

we will drink	and	be jolly	and	drown	melancholy
budeme pít	a	veselit se	a	utápět	smutek

Budeme pít a veselit se a utápět smutek,

Line 44 / 48

And here's to the health of each true hearted lass,

and	here is to	the health	of each true hearted lass
a	připíjet na	zdraví	každého upřímného děvčete

A připíjet na zdraví všech upřímných děvčat,

Line 45 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
budeme křičet	a	budeme řvát	jako	praví britští námořníci

Budeme křičet a řvát jako praví britští námořníci,

Line 46 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
budeme křičet	a	budeme řvát	podél slaných moří

Budeme křičet a řvát podél slaných moří,

Line 47 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
dokud (ne)	my uhodíme	měření	v průlivu	staré Anglie

Dokud nezačneme měřit hloubku v průlivu staré Anglie,

Line 48 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues.

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
od Ushantu	ke Scilly	to je	třicet pět	pěších hodin

Od Ushantu ke Scilly je to třicet pět pěších hodin,