Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 43

Howdy, stranger. What can I get ya?

howdy	stranger	what	can I get	you
nazdar	cizinec	co	já mohu udělat	vy

Nazdar, cizinče. Co pro tebe můžu udělat?

Line 2 / 43

I wouldn't mind one of those cigars.

I would not mind	one	of those cigars
Dal bych si říct	jeden	z těch doutníků

Dal bych si jeden z těch doutníků.

Line 3 / 43

Kinda nice in here. You run it?

kind of nice	in here	do you run	it
docela pěkné	tady uvnitř	ty vedeš	to

To je docela pěkný podnik. Ty ho řídíš?

Line 4 / 43

Milt Joyce: Owner, operator.

Milt Joyce	owner	operator
Milt Joyce	majitel	provozovatel

Milt Joyce: majitel a provozovatel.

Line 5 / 43

Wyatt Earp

Wyatt Earp

Wyatt Earp

Wyatt Earp

Line 6 / 43

Yeah, sure.

yeah	sure
jo	jasně

To rozhodně.

Line 7 / 43

I said "Lay off the queen", you jackass!

I said	lay off	the queen	you jackass
řekl jsem	polož	královna	ty blbče

Řekl jsem, abys položil tu královnu, ty blbče!

Line 8 / 43

I swear I'm gonna slap somebody now.

I swear	I am going to slap	somebody	now
já přísahám	já proplesknu	někdo	teď

Přísahám, že tu někoho proplesknu.

Line 9 / 43

Excuse me for asking, Milt, but... kind of dead in here, isn't it?

excuse me	for asking	Milt	but	kind of dead	in here	is not it
Promiňte mi	za zeptání	Milte	ale	trochu mrtvo	tady uvnitř	není to?

Odpusťte mi mou smělost, Milte, ale... není tu trochu mrtvo?

Line 10 / 43

See that bird at the faro table?

(you) see	that bird	at the faro table
vidíš	ten chlápek	u stolku, kde hrají faro

Vidíš toho chlápka u stolku, kde hrají faro?

Line 11 / 43

You back that queen again, you son-of-a-bitch, I'll blow you right up that wildcat's ass! Do you hear me, huh?

you back	that queen	again	you son of a bitch	I will blow	you	right up	that wildcat's ass	do you hear me	huh
ty vsaď	ta královna	znovu	ty zkurvysynu	já odpálím	tě	rovnou nahoru	zadkem té divoké kočky	slyšíš mě	hm

Vsaď znovu na tu královnu, ty zkurvysynu, jinak tě odpálím jako prašivou kočku! Slyšíš mě, hm?

Line 12 / 43

He comes barging in here one day, slapping all the customers, waving his gun around.

he comes barging	in here	one day	slapping the customers	waving his gun	around
On vtrhne	sem dovnitř	jeden den	fackuje zákazníky	mává svou zbraní	okolo

On sem jednoho dne vtrhne, fackuje zákazníky a mává kolem sebe svou pistolí.

Line 13 / 43

He chased out all the high-class play.

he chased out	all the high class play
on vyhnal ven	všechny hráče z vyšší třídy

Vyhnal všechny hráče z vyšší třídy.

Line 14 / 43

The only trade that comes in here now is just the bummers and the drovers, just the dregs.

the only trade	that	comes	in here	now	is	just	the bummers	and	the drovers	just	the dregs
jediný obchod	který	přichází	sem dovnitř	teď	je	jen	pobudové	a	honáci dobytka	jen	spodina

Jediní zákazníci, co sem teď chodí, jsou pobudové a honáci dobytka - naprostá spodina.

Line 15 / 43

Why don't you get rid of him? Get yourself a straight dealer?

why	do not you get rid	of him	get	yourself	a straight dealer
proč	nezbavíte se	jeho	pořiďte	si	slušný dealer

Proč se ho nezbavíte a nepořídíte si slušného dealera?

Line 16 / 43

Sure, stranger, that's easy for you to say.

sure	stranger	that is	easy	for you	to say
Jistě	cizinec	to je	snadné	pro vás	říci

Jistě, cizinče, to se vám snadno řekne.

Line 17 / 43

Shit! And God damn it, Junior, how many times am I going to tell you to keep that damn cigar out of my face? Huh?

shit	and	God damn it	Junior	how many times	am I going	to tell	you	to keep	that damn cigar	out of my face	huh
Sakra	a	bůh to zatrať	junior	kolikrát	já budu	říct	ti	držet	ten zatracený doutník	od mého obličeje	hm

Sakra! A zatraceně, Juniore, kolikrát ti mám říkat, abys mi ten zpropadený doutník nestrkal do obličeje? Huh?

Line 18 / 43

Christ almighty, it's like I'm sitting here playing cards with my brother's kids or something.

Christ almighty	it is like	I am sitting	here	playing cards	with my brother's kids	or	something
Kristus všemocný	je to jako	já sedím	tady	hraní karet	s dětmi mého bratra	nebo	něco

Kriste na nebi, to je jako kdybych tady seděl a hrál karty s dětma mýho bratra, vy nervydrásající zkurvysynové.

Line 19 / 43

You nerve-wracking sons-of-bitches.

you	nerve wracking	sons of bitches
vy	nervy drásající	zkurvysynové

vy nervydrásající zkurvysynové

Line 20 / 43

Is something on your mind?

is	something	on your mind
je	něco	na vaší mysli

Máte něco na mysli?

Line 21 / 43

[I] Just want to let you know you're sitting in my chair.

[I] just	want	to let you know	you are sitting	in my chair
jen	chci	vám oznámit	vy sedíte	na mojí židli

Jen byste měl vědět, že sedíte na mé židli.

Line 22 / 43

Is that a fact?

is	that	a fact
je	to	skutečnost?

Je tomu skutečně tak?

Line 23 / 43

Yeah, it's a fact.

yeah (yes)	it is	a fact
Ano	to je	fakt

Ano, je to mu skutečně tak.

Line 24 / 43

For a man that don't go heeled, you run your mouth kind of reckless, don't you?

for a man	that	do not go heeled	you run	your mouth	kind of reckless	do not you
pro muže	který	nechodí ozbrojený	vy běháte	vaše ústa	dost neuváženě	ne

Na muže, který nechodí obzbrojený, si dost pouštíte pusu na špacír, ne?

Line 25 / 43

No need to go heeled to get the bulge on a tub like you.

no need	to go heeled	to get the bulge	on a tub	like you
není třeba	být ozbrojený	abych si poradil	s tlusťochem	jako vy

Na to, abych si poradil s tlusťochem, jako jste vy, nemusím být ozbrojený.

Line 26 / 43

Is that a fact?

is	that	a fact
je	to	fakt

To si myslíte?

Line 27 / 43

Mm-hmm. That's a fact.

mm-hmm [yes]	that is	a fact
Ano	to je	fakt

Ano, to si myslím.

Line 28 / 43

Well, I'm real scared.

well	I am real scared
no	já se opravdu bojím

No to se tedy opravdu bojím.

Line 29 / 43

Damn right, you're scared.

damn right	you are scared
zatraceně pravda	vy se bojíte

To se tedy sakra bojíte.

Line 30 / 43

I can see that in your eyes.

I can see	that	in your eyes
já vidím	to	ve vašich očích

Vidím to na vás.

Line 31 / 43

Alright now!

alright	now
dobrá	teď

Tak dobrá!

Line 32 / 43

Go ahead.

go ahead

do toho

Do toho.

Line 33 / 43

Go ahead! Skin it!

go ahead	skin it
do toho	vytas to

Do toho! Vytas to!

Line 34 / 43

Skin that smoke wagon and see what happens.

skin that smoke wagon	and	see	what happens
vytas tu pistoli	a	uvidíš	co se stane

Vytas tu pistoli a uvidíš, co se stane.

Line 35 / 43

Listen, mister, I-I'm getting awful tired of your...

listen	mister	I am getting	awful tired	of your...
Poslouchej	pane	já se dostávám	děsně unavený	z vaší...

Poslouchejte, pane, z-začínám mít plné zuby vašeho...

Line 36 / 43

I'm getting tired of your gas. Now jerk that pistol and go to work.

I am getting tired	of your gas	now	jerk that pistol	and	go to work
Začínám být unavený	z vašeho tlachání	teď	vytáhni pistoli	a	jdi na to

Začínám mít plné zuby vašeho tlachání. Tak vytáhni tu pistoli a jdi na to.

Line 37 / 43

I said, "Throw down, boy".

I said	throw down	boy
řekl jsem	ukaž, co umíš	chlapče

Řekl jsem, "Ukaž co umíš, chlapče."

Line 38 / 43

You going to do something or just stand there and bleed?

[are] you going	to do	something	or	just	stand	there	and	bleed
Budeš	dělat	něco	nebo	prostě	stát	tam	a	krvácet

Uděláš něco nebo tam budeš jen tak stát a krvácet?

Line 39 / 43

No? I didn't think so.

no	I did not think	so
ne	nemyslel jsem	tak

Ne? To jsem si myslel.

Line 40 / 43

Here, Milt, a keepsake. Hang it over the bar.

here	Milt	a keepsake	hang it	over the bar
tady	Milte	suvenýr	pověs to	nad bar

Tady máš, Milte, malý suvenýr. Pověs si ho nad bar.

Line 41 / 43

Alright, youngster, out you go!

alright	youngster	out you go
Dobrá	mladík	ty mazej ven

Dobrá, mladíku, mazej ven!

Line 42 / 43

Don't come back! Ever!

do not come back	ever
nevracej se	nikdy

Nevracej se! Nikdy!

Line 43 / 43

Well, what do you say, Milt? Twenty-five percent of the house takes sound about right?

well	what	do you say	Milt	twenty-five percent	of the house takes	sound	about right
no	co	ty myslíš	Milte	dvacet pět procent	bere dům	zní	přibližně správně

No, co ty na to, Milte? Dvacet pět procent bere dům zní přibližně správně?