Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 16

Well, I was doubling over the load on my shoulders,

well	I	was doubling over	the load	on my shoulders
no	já	ohýbal jsem se (pod)	nálož	na mých ramenou

No už jsem se ohýbal pod tou náloží na ramenou,

Line 2 / 16

Was a weight I carried with me every day,

[it] was	a weight	I carried	with me	every day
(bylo) to	váha	já jsem nesl	se mnou	každý den

Tu tíhu jsem si nesl každý den,

Line 3 / 16

Crossing miles of frustrations and rivers a-raging,

crossing	miles	of frustrations	and	rivers	a-raging
překročení	míle	frustrací	a	řeky	běsnící

Prodíral se mílemi frustrací a rozbouřenými řekami,

Line 4 / 16

Picking up stones I found along the way,

picking up	stones	I found	along the way
sbírání	kameny	já jsem našel	podél cesty

Sbíral jsem kameny co jsem našel po cestě,

Line 5 / 16

I staggered and I stumbled down pathways of trouble,

I staggered	and	I stumbled	down	pathways	of trouble
já jsem se potácel	a	já jsem klopýtal	po	cesty	z problémů

Potácel jsem se a klopýtal po cestách plných nesnází,

Line 6 / 16

I was hauling those souvenirs of misery,

I was hauling	those souvenirs	of misery
já jsem vláče	ty suvenýry	utrpení

Vláčel jsem s sebou ty suvenýry trápení,

Line 7 / 16

And with each step taken my back was breaking,

and	with each step	taken	my back	was breaking
a	s každým krokem	uraženým	moje záda	lámala se

A s každým krokem, který jsem urazil, se mi lámala záda,

Line 8 / 16

'Til I found the One who took it all from me,

until	I found	the one	who	took	it	all	from me
dokud	našel jsem	ten jediný	kdo	vzal	to	vše	ode mě

Dokud jsem nenašel tu jedinou osobu, která mě toho všeho zbavila,

Line 9 / 16

Down by the riverside, I laid my burdens down, now I'm traveling light,

down	by the riverside	I laid	my burdens	down	now	I am traveling	light
dole	u břehu řeky	já jsem položil	svoje břímě	dolů	teď	já cestuji	lehký

Dole u břehu řeky, složil jsem své břímě, teď cestuji nalehko,

Line 10 / 16

My spirit lifted high, I found my freedom now, and I'm traveling light,

my spirit	lifted	high	I found	my freedom	now	and	I am traveling	light
moje duše	zdvihla	vysoko	já jsem našel	svoje svoboda	nyní	a	já cestuji	lehký

Moje duše se povznesla vysoko, teď jsem našel svoji svobodu, a cestuji nalehko,

Line 11 / 16

Through the darkest alleys and loneliest valleys,

through the darkest alleys	and	loneliest valleys
skrz nejtemnější uličky	a	nejosamělejší údolí

Skrze nejtemnější uličky a nejosamělejší údolí,

Line 12 / 16

I was dragging those heavy chains of doubt and fear,

I was dragging	those heavy chains	of doubt	and	fear
já jsem táhnul	ty těžké řetězy	pochybností	a	strach

Jsem táhnul ty těžké řetězy pochybností a strachu,

Line 13 / 16

Then with one word spoken the locks were broken,

then	with one word	spoken	the locks	were broken
pak	s jedním slovem	vyřčený	ty zámky	byly zlomené

Pak stačilo říct jediné slovo a ty zámky se rozlomily,

Line 14 / 16

Now He's leading me to places, where there are no tears,

now	he is leading me	to places	where	there are	no tears
teď	on mě vede	na místa	kde	tam jsou	žádné slzy

Teď mě On vede na místa, kde nejsou slzy,

Line 15 / 16

Down by the riverside, I laid my burdens down, now I'm traveling light,

down	by the riverside	I laid	my burdens	down	now	I am traveling	light
dole	u břehu řeky	já jsem položil	svoje břímě	dolů	teď	já cestuji	lehký

Dole u břehu řeky, složil jsem své břímě, teď cestuji nalehko,

Line 16 / 16

My spirit lifted high, I found my freedom now, and I'm traveling light,

my spirit	lifted	high	I found	my freedom	now	and	I am traveling	light
moje duše	zdvihla	vysoko	já jsem našel	svoje svoboda	nyní	a	já cestuji	lehký

Moje duše se povznesla vysoko, teď jsem našel svoji svobodu, a cestuji nalehko,