Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 9

People did not give it credence that a young girl could leave home and go off in the winter time to avenge her father's blood, but it did happen.

people	did not give it credence	that	a young girl	could leave home	and	go off	in the winter time	to avenge	her father's blood	but	it did happen
Lidé	nevěřili	že	mladá dívka	by mohla opustit domov	a	odejít	v zimním čase	pomstít	krev svého otce	ale	opravdu se to stalo

Lidé nevěřili, že by mladá dívka mohla v zimě opustit svůj domov a vydat se pomstít krev svého otce, ale opravdu se tak stalo.

Line 2 / 9

I was just fourteen years of age when a coward by the name of Tom Chaney shot my father down and robbed him of his life and his horse and two California gold pieces that he carried in his trouser pant.

I was

just

fourteen years of age

when

a coward

by the name of

Tom Chaney

shot down

my father

and

robbed

him

of his life

and

his horse

and

two California gold pieces

that

he carried

in his trouser pant

já jsem byla

pouze

čtrnáct let věku

když

zbabělec

jménem

Tom Chaney

zastřelil

můj otec

a

ukradl

mu

jeho život

a

jeho koně

a

dva kousky kalifornského zlata

které

on nesl

v kalhotech

Bylo mi pouhých čtrnáct let, když zbabělec jménem Tom Chaney zastřelil mého otce a obral ho o život, koně a dva kousky kalifornského zlata, které měl v kalhotech.

Line 3 / 9

Chaney was a hired man, and Papa had taken him up to Fort Smith to help lead back a string of mustang ponies that he had bought.

Chaney

was

a hired man

and

Papa

had taken

him

up

to Fort Smith

in order to help lead back

a string

of mustang ponies

that

he had bought

Chaney

byl

najatý muž

a

táta

vzal

ho

nahoru

do Fort Smith

aby mu pomohl odvést zpátky

stádo

mustangů

které

koupil

Chaney byl najatý muž a táta ho vzal s sebou do Fort Smith, aby mu pomohl přivést zpátky karavanu mustangů, které koupil.

Line 4 / 9

In town, Chaney had fallen into drink and cards and lost all his money.

in town	Chaney	had fallen	into drink	and	cards	and	(had) lost	all his money
ve městě	Chaney	spadl	do pití	a	karty	a	prohrál	všechny své peníze

Ve městě Chaney propadl pití a kartám a prohrál všechny svoje peníze.

Line 5 / 9

He got it into his head he was being cheated and went back to the boarding house for his Henry rifle.

he got	it	into his head	he was being cheated	and	went back	to the boarding house	for his Henry rifle
on dostal	to	do své hlavy	byl oklamán	a	šel zpátky	do hotelu	pro svou pušku Henry

Vzal si do hlavy, že ho podvedli a došel si do hotelu pro svou pušku Henry.

Line 6 / 9

When Papa tried to intervene, Chaney shot him. Chaney fled.

when	Papa	tried to intervene	Chaney	shot	him	Chaney	fled
když	táta	pokusil se zakročit	Chaney	zastřelil	ho	Chaney	uprchl

Když se táta pokusil zakročit, Chaney ho zastřelil. Chaney se dal na útěk.

Line 7 / 9

He could have walked his horse, for not a soul in that city could be bothered to give chase.

he could have walked	his horse	for (because)	not a soul	in that city	could be bothered	to give chase
mohl by klidně jít pěšky	jeho kůň	protože	ani jedna duše	v tom městě	se obtěžovala	pronásledovat

Mohl by klidně odvést svého koně pěšky, protože ani jedna duše z toho města se neobtěžovala ho pronásledovat.

Line 8 / 9

No doubt Chaney fancied himself scot free, but he was wrong.

no doubt	Chaney	fancied	himself	scot free	but	he was wrong
bezpochyby	Chaney	představoval si	sebe	bez potrestání	ale	on se mýlil

Chaney si bezpochyby myslel, že vyvázl bez potrestání, ale to se přepočítal.

Line 9 / 9

You must pay for everything in this world one way and another; there is nothing free except the grace of God.

you must pay	for everything	in this world	one way and another	there is	nothing	free	except	the grace of God
ty musíš zaplatit	za všechno	na tomto světě	ať už tak či onak	tady je	nic	zadarmo	kromě	milosti Boží

Za všechno na tomhle světě musíš tak či onak zaplatit, kromě milosti Boží není nic zadarmo.