Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 25

I thought you said she was dead.

I	thought	you said	she	was	dead
Já	myslet	ty jsi řekl	ona	byla	mrtvá

Myslela jsem že jsi řekla že je mrtvá.

Line 2 / 25

That was her sister, the Wicked Witch of the East.

that	was	her sister	the wicked witch	of the East
Tohle	byla	její sestra	zlá čarodejnice	z východu

Tohle byla její sestra, Zlá čarodejnice z východu.

Line 3 / 25

This is the Wicked Witch of the West.

this is	the wicked witch	of the West
tohle je	zlá čarodejnice	z západu

Tohle je zlá čarodejnice ze západu.

Line 4 / 25

She is worse than the other one.

she	is	worse	than	the other one
ona	je	nejhorší	než	ta druhá

Je horší než druhá.

Line 5 / 25

Who killed my sister?

who	killed	my sister
kdo	zabil	mou sestru

Kdo zabil mou sestru?

Line 6 / 25

Who killed the Witch of the East?

who	killed	the witch	of the East
Kdo	zabil	čarodejnci	z východu

Kdo zabil čarodejnici z východu.

Line 7 / 25

Was it you?

was	it	you
Byl	to	ty

Byl jsi to ty?

Line 8 / 25

No. No, it was an accident! I didn't mean to kill anybody.

no	no	it was an accident	I	did not	mean	to kill	anybody
ne	ne	to byla nehoda	Já	neudělal	umysl	zabít	nikoho

Ne, Ne, to byla nehoda! Já nechtěl nikoho zabít

Line 9 / 25

Well, my little pretty, I can cause accidents too.

well	my little pretty	I	can	cause	accidents	too
Hele	moje málá	já	můžu	dělat	nehody	taky

Hele, moje malá, taky můžu způsobovat nehody.

Line 10 / 25

Aren't you forgetting the ruby slippers?

are not you forgetting	the ruby slippers
Nezapomínáš	rubínové papuče

Zapoměla si na rubínové papuče?

Line 11 / 25

The slippers! Yes!

the slippers	yes
Papuče	ano

Papuče, ano!

Line 12 / 25

They're gone! The ruby slippers! What have you done with them?

they are gone	the ruby slippers	what	have	you	done	with them
Jsou pryč	rubínové papuče	co	mají	ty	hotove	s nima

Jsou pryč! Rubínové papuče! Co jsi s nima dělala?

Line 13 / 25

Give them back to me or I'll….

give them back	to me	or	I will...
Dej je zpátky	mě	nebo	já udělám

Dej mi je zpátky nebo…

Line 14 / 25

It's too late. There they are, and there they'll stay.

it is	too late	there they are	and	there	they will stay
je to	moc pozdě	oni jsou	a	támhe	tady zůstanou

Je moc pozdě. Támhle jsou, a taky tam zůstanou.

Line 15 / 25

Give me back my slippers.

give back	me	my slippers
Dej zpátky	mě	papuče

Dej mi je zpátky ty papuče!

Line 16 / 25

I'm the only one that knows how to use them.

I am	the only one	who	knows	how	to use	them
já jsem	pouze jeden	co	ví	jak	použít	je

Line 17 / 25

They're no use to you.

they are	no use	to you
nemají	žádne využití	pro tebe

Nemají pro tebe žádné využití.

Line 18 / 25

Give them back to me. Give them back!

give them back	to me	give them back
dej zpátky	mě	dej zpátky

Dej mi je zpátky. Vrať je.

Line 19 / 25

Keep tight inside of them. Their magic must be very powerful, or she wouldn't want them so badly.

keep

tight

inside

of them

their magic

must be

very powerful

or

she

would not want

them

so

badly

nechat

pevně

uvnitř

v nich

jejich magie

musí být

velmi silná

nebo

ona

nebude chtít

je

tak

moc

Nespouštěj z nich oči. Nespouštěj z nich oči, jejich síla je velmi velká, jinak by jich tak moc nechtěla.

Line 20 / 25

You stay out of this, Glenda, or I'll fix you as well!

you stay out	of this	Glenda	or	I	will fix	you	as well
Zmiz	odsud	Glendo	nebo	já	opravím	tebe	taky

Zmizni odstud, Glendo, nebo tě taky opravím.

Line 21 / 25

Oh, rubbish! You have no power here. Be gone! Before somebody drops a house on you too.

oh

rubbish

you

have

no power

here

be gone

before

somebody

drops

a house

on you

too

oh

hlupáku

ty

nemáš

žádnou moc

tady

zmiz

předtím

než

spadne

dům

na tebe

taky

Oh, hlupáku! Nemáš tu žádnou moc! Zmizni! Než na tebe dům spadne!

Line 22 / 25

Very well. I'll bide my time.

very well	I	will bide	my time
velmi dobře	já	budu čekat	kdykoli

Dobře, bobře. Budu čekat.

Line 23 / 25

And as for you, my fine lady. It's true I can't attend you here and now as I would like.

and

as for you

my fine lady

it is true

I

cannot

attend

to you

here

and

now

as

I

would like

a

pro tebe

dámo

je pravda

já

nemůžu

zkusit

tobě

tady

a

ted

jako

já

se mi libí

A pro tebe má dámo. Je pravda že se nemůžu z účastnit jak by se mi líbilo.

Line 24 / 25

But just try to stay out of my way. Just try.

but	just	try	to stay	out of	my way	just	try
ale	jenom	zkus	zůstat	z	mé cesty	jenom	zkus

Zkus se odstud dostat, jenom to zkus.

Line 25 / 25

I'll get you, my pretty, and your little dog too!

I will get	you	my pretty	and	your little dog	too
dostanu	ty	moje malá	a	toho psa	taky

Dostanu tě moje malá a tvého psa taky!