Keelemajakas - Language Lighthouse

Line 1 / 36

Riding on the "City of New Orleans"

Riding	on "the city of New Orleans"
sõitmine	"the city of New Orleansi" peal

"the city of New Orleansi" peal sõitmine

Line 2 / 36

Illinois Central, Monday morning rail

Illinois Central	Monday morning	rail
Illinois Central	esmaspäeva hommik	raudtee

Illinois Central, esmaspäeva hommiku raudtee

Line 3 / 36

15 cars and 15 restless riders

fifteen	cars	and	fifteen	restless	riders
viisteist	autod	ja	viisteist	rahutud	sõitjad

Viisteist autot ja viisteist rahutut sõitjat

Line 4 / 36

3 conductors, 25 sacks of mail

three	conductors	twenty-five	sacks	of mail
kolm	konduktorid	kakskümmend viis	kotid	kirjadest

Kolm konduktorit, kakskümmend viis kotti kirju

Line 5 / 36

All along the southbound odyssey, the train pulls out of Kankakee

All along	the southbound odyssey	the train	pulls	out of Kankakee
algusest peale	lõunasuunal odüsseia	rong	tõmbab	välja Kankakeest

Algusest peale lõunasuunal olev odüsseia, liigub rong Kankakeest välja

Line 6 / 36

And rolls along past houses farms and fields

And	rolls	along	past	houses	farms	and	fields
ja	veereb	piki	mööda	majad	talud	ja	põllud

Ja veereb piki mööda majadest, taludest ja põldudest

Line 7 / 36

Passing trains that have no name, and freight yards full of old black men

Passing	trains	that	have no name	and	freight yards	full of	old black men
mööduvad	rongid	see	on	nimetu	ja	laevatehased	täis vanu musti mehi

Mööduvad rongid, millel pole nime ja laevatehased, mis on täis vanu musti mehi

Line 8 / 36

And the graveyards of the rusted automobiles

And	the graveyards	of the rusted automobiles
ja	surnuaiad	roostes sõidukitest

Ja roostes sõidukite surnuaiad

Line 9 / 36

Good morning, America, how are you?

Good morning	America	how are you
tere hommikust	Ameerika	kuidas sul läheb

Tere hommikust, Ameerika, kuidas sul läheb?

Line 10 / 36

Said: "Don't you know me? I'm your native son."

Said	don't you know	me	I'm	your native son
ütlesin	kas sa ei tunne	mina	ma olen	sinu põlispoeg

Ma küsisin, kas sa ei tea mind, ma olen sinu põlispoeg

Line 11 / 36

I'm the train they call the "City of New Orleans"

I am	the train	they call	the City of New Orleans
ma olen	rong	nad kutsuvad	the City of New Orleans

Ma olen rong, mida nad kutsuvad the "City of New Orleansiks"

Line 12 / 36

I'll be gone 500 miles when the day is done

I will be gone	five hundred miles	when	the day	is done
ma olen läinud	viissada miili	kui	päev	on lõppenud

Ma olen päeva lõpuks läbinud viissada miili

Line 13 / 36

Dealing card games with the old men in the club car

Dealing	card games	with the old men	in the club car
diilimine	kaardimängud	koos vanade meestega	klubivaguni sees

Diilin kaardimänge, koos vanade meestega klubivagunis

Line 14 / 36

Penny a point, ain't no one keeping score

Penny a point	ain't	no one	keeping	score
penn üks punkt	seal ei ole	mitte keegi	hoidmas	skoor

Penn üks punkt, ei ole kedagi, kes skoori peaks

Line 15 / 36

Pass the paper bag that holds the bottle

Pass	the paper bag	that	holds	the bottle
edasi andma	paber kott	see	hoiab	pudel

Anna edasi paberkott, milles on pudel

Line 16 / 36

Feel the wheels, rumblin' 'neath the floor

Feel	the wheels	rumbling	beneath the floor
tundma	rattad	mürisemine	põranda all

Tunne rattaid mürisemas põranda all

Line 17 / 36

And the sons of Pullman porters, and the sons of engineers

And	the sons	of Pullman porters	and	the sons	of engineers
ja	pojad	Pullmani pakikandjatest	ja	pojad	inseneridest

Ja Pullmani pakikandjate pojad, ja inseneride pojad

Line 18 / 36

Ride their fathers' magic carpets, made of steel

Ride	their fathers'	magic carpets	made of steel
sõitma	nende isad	võluvaibad	terasest valmistatud

Sõidavad oma isade võluvaipadega, mis on terasest valmistatud

Line 19 / 36

And mothers with their babes asleep, are rockin' to the gentle beat

And	mothers	with their babes	asleep	are rocking	to the gentle beat
ja	emad	koos oma lapsukestega	magama	kiiguvad	õrna rütmi järgi

Ja emad koos oma magavate lapsukestega, kiigutavad õrna rütmi järgi

Line 20 / 36

And the rhythm of the rails is all they feel

And	the rhythm	of the rails	is	all	they feel
ja	rütm	raudteest	on	kõik	nad tunnevad

Ja raudtee rütm on kõik, mida nad tunnevad

Line 21 / 36

Good morning America, how are you

Good morning	America	how are you
tere hommikust	Ameerika	kuidas sul läheb

Tere hommikust, Ameerika, kuidas sul läheb?

Line 22 / 36

Said: "Don't you know me? I'm your native son."

Said	don't you know	me	I am	your native son
ütlesin	kas sa ei tunne	mina	ma olen	sinu põlispoeg

Ma küsisin, kas sa ei tea mind, ma olen sinu põlispoeg

Line 23 / 36

I'm the train they call the City of New Orleans

I'm	the train	they call	the City of New Orleans
ma olen	rong	nad kutsuvad	the City of New Orleans

Ma olen rong, mida nad kutsuvad the City of New Orleansiks

Line 24 / 36

I'll be gone 500 miles when the day is done

I will be gone	five hundred miles	when	the day	is done
ma olen läinud	viissada miili	kui	päev	on lõppenud

Ma olen päeva lõpuks läbinud viissada miili

Line 25 / 36

Nighttime on the "City of New Orleans"

Nighttime	on the "City of New Orleans"
ööaeg	"New Orleansi linna" peal

Ööaeg "the City of New Orleansi" peal

Line 26 / 36

Changing cars in Memphis, Tennessee

Changing	cars	in Memphis	Tennessee
vahetamine	autod	Memphises	Tennessees

Autode vahetamine Memphises, Tennessees

Line 27 / 36

Halfway home, we'll be there by morning

Halfway home	we will be	there	by morning
poolel teel koju	me hakkame olema	seal	hommikuks

Poolel teel koju, me jõuame sinna hommikul

Line 28 / 36

Through the Mississippi darkness, rolling down to the sea

Through the Mississippi darkness	rolling	down	to the sea
läbi Mississippi pimeduse	veeremine	all	mere äärde

Läbi Mississippi pimeduse, veeredes alla mere äärde

Line 29 / 36

But all the towns and people seem, to fade into a bad dream

But	all the towns	and	people	seem	to fade	into a bad dream
aga	kõik linnad	ja	inimesed	tunduma	hajuda	halvaks unenäoks

Aga tundub, et kõik linnad ja inimesed hajuvad halvaks unenäoks

Line 30 / 36

And the steel rail still ain't heard the news

And	the steel rail	still	ain't heard	the news
ja	terasest raudtee	ikka	pole kuulnud	uudised

Ja terasest raudtee pole ikka kuulnud uudiseid

Line 31 / 36

The conductor sings his songs again, the passengers will please refrain

The conductor	sings	his songs	again	the passengers	will refrain	please
konduktor	laulab	tema laulud	jälle	reisijad	hakkavad refrääni kordama	meeldima

Konduktor laulab oma laule jälle, reisijad kordavad meeleldi refrääni

Line 32 / 36

This train got the disappearing railroad blues

This train	got (has)	the disappearing	railroad	blues / mild depression
see rong	on	kaduv	raudtee	bluus

Sellel rongil on kaduva raudtee bluus

Line 33 / 36

Good night, America. How are you?

Good night	America	how are you
head ööd	Ameerika	kuidas sul läheb

Head ööd, Ameerika, kuidas sul läheb

Line 34 / 36

Said: "Don't you know me? I'm your native son."

Said	don't you know	me	I am	your native son
ütlesin	kas sa ei tunne	mina	ma olen	sinu põlispoeg

Ma küsisin, kas sa ei tea mind, ma olen sinu põlispoeg

Line 35 / 36

I'm the train they call the City of New Orleans

I'm	the train	they call	the City of New Orleans
ma olen	rong	nad kutsuvad	the City of New Orleans

Ma olen rong, mida nad kutsuvad the City of New Orleansiks

Line 36 / 36

I'll be gone 500 miles when the day is done

I will be gone	five hundred miles	when	the day	is done
ma olen läinud	viissada miili	kui	päev	on lõppenud

Ma olen päeva lõpuks läbinud viissada miili