Keelemajakas - Language Lighthouse

Line 1 / 28

The legend lives on from the Chippewa on down, of the big lake they call Gitchee Gumee.

The legend	lives on	from the Chippewa	on down	of the big lake	they call	Gitchee Gumee
legend	elab edasi	Chippewast	alla	suurest järvest	nad kutsuvad	Gitchigumee

Legend elab edasi Chippewast alla, suurest järvest, mida nad kutsuvad "Gitche Gumeeks".

Line 2 / 28

The lake, it is said, never gives up her dead, when the skies of November turn gloomy.

The lake	it is said	never	gives up	her dead	when	the skies	of November	turn	gloomy
järv	räägitakse	mitte kunagi	loobub	tema surnud	kui	taevad	novembrist	muutuvad	sombune

Räägitakse, et järv ei loobu kunagi oma surnutest, kui novembri taevas muutub sombuseks.

Line 3 / 28

With a load of iron ore twenty-six thousand tons more than the Edmund Fitzgerald weighed empty.

With a load	of iron ore	twenty-six thousand	tons	more	than	the Edmund Fitzgerald	weighed	empty
koormaga	rauamaaki	kakskümmend kuus tuhat	tonn	rohkem	kui	Edmund Fitzgerald	kaalus	tühi

Rauamaagi koormaga, kakskümmend kuus tuhat tonni rohkem, kui Edmund Fitzgerald kaalus tühjalt.

Line 4 / 28

That good ship and true was a bone to be chewed, when the gales of November came early.

That good ship	and	true	was	a bone	to be chewed	when	the gales	of November	came	early
see hea laev	ja	tõesti	oli	kont	olla näritud	kui	tuuled	novembrist	tuli	vara

See hea laev ja tõesti oli kont, mida närida, kui novembri tuuled tulid vara.

Line 5 / 28

The ship was the pride of the American side, coming back from some mill in Wisconsin.

The ship	was	the pride	of the American side	coming back	from some mill	in Wisconsin
laev	oli	uhkus	Ameerika poolest	tagasi tulemine	mõnest tehasest	Wisconsinis

Laev oli Ameerika poole uhkus, tulles mõnest tehasest Wisconsinis.

Line 6 / 28

As the big freighters go, it was bigger than most, with a crew and good captain well seasoned.

As

the big freighters

go

it

was

bigger

than

most

with a crew

and

good captain

well

seasoned

nagu

suures kaubalaevad

minema

ta

oli

suurem

kui

enamus

koos meeskonnaga

ja

hea kapten

hästi

kogenud

Nagu suurte kaubalaevadega on, see oli suurem kui enamus, koos meeskonnaga ja hea kapteniga, mis olid hästi kogenud.

Line 7 / 28

Concluding some terms with a couple of steel firms, when they left fully loaded for Cleveland.

Concluding	some terms	with	a couple of	steel firms	when	they left	fully loaded	for Cleveland
sõlmimine	mõned tingimused	koos	paari	terasefirmad	kui	nad lahkusid	täiskoormatud	Clevelandi

Sõlmides mõned tingimused paari terasefirmaga, kui nad lahkusid täiskoormaga Clevelandi.

Line 8 / 28

Then later that night when the ship's bell rang, could it be the north wind they'd been feelin'?

Then	later	that night	when	the ship's bell	rang	could it be	the north wind	they had been feeling
siis	hiljem	sel öösel	kui	laevakell	helises	võiks see olla	põhjatuul	nad olid tundnud

Siis hiljem sel öösel kui laevakell helises, kas võis see olla põhjatuul, mida nad olid tundnud?

Line 9 / 28

The wind in the wires made a tattle-tale sound, when the wave broke over the railing.

The wind	in the wires	made	a tattle-tale	sound	when	the wave	broke over	the railing
tuul	köites	tegi	reetur	heli	kui	laine	murdis üle	reeling

Tuul tegi köites reeturi häält, kui laine murdis üle reelingu.

Line 10 / 28

And every man knew, as the captain did too, 'twas the witch of November come stealin'.

And	every man	knew	as	the captain	did	too	it was	the witch	of November	come stealing
ja	iga mees	teadis	nagu	kapten	teadis	ka	see oli	nõid	novembrist	tuli salakavalalt

Ja iga mees teadis, nagu ka kaptengi teadis, see oli novembri nõid, mis tuli salakavalalt.

Line 11 / 28

The dawn came late, and the breakfast had to wait, when the gales of November came slashin'.

The dawn	came	late	and	the breakfast	had	to wait	when	the gales	of November	came	slashing
koit	tuli	hilja	ja	hommikusöök	pidi	oodata	kui	tuuled	novembrist	tuli	lõikamine

Koit tuli hilja ja hommikusöök pidi ootama, kui novembri tuuled tulid lõigates.

Line 12 / 28

When afternoon came it was freezing rain, in the face of a hurricane west wind.

When	afternoon	came	it was	freezing rain	in the face	of a hurricane	west wind
kui	pärastlõuna	tuli	see oli	jäine vihm	näos	orkaanist	läänetuul

Kui pärastlõuna jõudis, tuli jäine vihm, läänetuule orkaani näol.

Line 13 / 28

When suppertime came, the old cook came on deck, saying, "Fellas, it's too rough to feed ya."

When	suppertime	came	the old cook	came	on deck	saying	Fellows	it is	too rough	to feed	you
kui	õhtusöögiaeg	tuli	vana kokk	tuli	tekil	ütlemine	kaaslased	see on	liiga raske	toita	teie

Kui õhtusöögiaeg jõudis, tuli vana kokk tekile, öeldes, "Kaaslased, liiga raske on teid toita."

Line 14 / 28

At seven PM, a main hatchway caved in. He said, "Fellas, it's been good to know ya."

At seven PM (post meridian)	a main hatchway	caved in	He	said	Fellows	it has been	good	to know	you
kell seitse õhtul	pealuuk	varises sisse	ta	ütles	kaaslased	on olnud	tore	teada	teie

Kell seitse õhtul varises pealuuk sisse, ta ütles,"Kaaslased, on olnud tore teid tunda."

Line 15 / 28

The captain wired in he had water comin' in, and the good ship and crew was in peril.

The captain	wired in	he had	water	comin' in	and	the good ship	and	crew	was	in peril
kapten	teatas	ta oli	vesi	sisse tulemine	ja	hea laev	ja	meeskond	oli	ohus

Kapten andis teada, et tal tuleb vesi sisse, ja hea laev ja meeskond olid ohus.

Line 16 / 28

And later that night when his lights went out of sight, came the wreck of the Edmund Fitzgerald.

And	later	that night	when	his lights	went	out of sight	came	the wreck	of the Edmund Fitzgerald
ja	hiljem	sel öösel	kui	ta tuled	läksid	silmist ära	tuli	vrakk	Edmund Fitzgeraldist

Ja hiljem sel öösel kui ta tuled läksid silmist ära, tuli Edmund Fitzgeraldi vrakk.

Line 17 / 28

Does anyone know where the love of God goes, when the waves turn the minutes to hours?

Does anyone know	where	the love	of God	goes	when	the waves	turn	the minutes	to hours
kas keegi teab	kuhu	armastus	Jumalast	läheb	kui	lained	muutuma	minutid	tundideks

Kas keegi teab kuhu Jumala armastus läheb, kui lained muudavad minutid tundideks?

Line 18 / 28

The searchers all say they'd have made Whitefish Bay, if they'd put fifteen more miles behind her.

The searchers	all	say	they	would have made	Whitefish Bay	if	they had put	fifteen more miles	behind her
otsijad	kõik	ütlema	nad	oleks jõudnud	Whitefish Bay	kui	nad olid pannud	veel viisteist miili	tema taha

Kõik otsijad ütlevad, et nad oleks jõudnud Whitefish Bayni, kui nad oleks veel viisteist miili läinud edasi.

Line 19 / 28

They might have split up or they might have capsized; they may have broke deep and took water.

They might have split up	or	they might have capsized	they may have broke deep	and	took	water
nad võisid laiali minna	or	nad võisid ümber minna	nad võisid sügavalt puruneda	ja	võtsid	vesi

Nad võisid laiali minna või nad võisid ümber minna; nad võisid sügavalt puruneda ja võtta vett sisse.

Line 20 / 28

And all that remains is the faces and the names, of the wives and the sons and the daughters.

And

all

that

remains

is

the faces

and

the names

of the wives

and

the sons

and

the daughters

ja

kõik

mis

jääb

on

näod

ja

nimed

naiste

ja

pojad

ja

tütred

Ja kõik mis jääb on näod ja nimed, naiste ja poegade ja tütarde.

Line 21 / 28

Lake Huron rolls, Superior sings, in the rooms of her ice water mansion.

Lake Huron	rolls	[Lake] Superior	sings	in the rooms	of her	ice water	mansion
Huroni järv	keerleb	Superiori järv	laulab	tubades	temast	jäävesi	mõis

Huroni järv keerleb, Superiori järv laulab, oma jäävee mõisa tubades.

Line 22 / 28

Old Michigan steams like a young man's dreams, the islands and bays are for sportsmen.

Old [Lake] Michigan	steams	like	a young man's	dreams	the islands	and	bays	are	for sportsmen
vana Michigani järv	aurab	nagu	noore mehe	unenäod	saared	ja	sadamad	on	veesportlastele

Vana Michigani järv aurab nagu noore mehe unenäod, saared ja sadamad on veesportlaste jaoks.

Line 23 / 28

And farther below, Lake Ontario, takes in what Lake Erie can send her.

And	farther	below	Lake Ontario	takes in	what	Lake Erie	can	send	her
ja	kaugel	allpool	Ontario järv	võtab sisse	mida	Erie järv	saab	saatma	tema

Ja kaugel allpool, Ontario järv, võtab sisse seda, mida Erie järv talle saadab.

Line 24 / 28

And the iron boats go as the mariners all know, with the gales of November remembered.

And	the iron boats	go	as	the mariners	all	know	with the gales	of November	remembered
ja	raust paadid	minema	nagu	meremehed	kõik	teadma	tuultega	novembrist	mäletatatud

Ja rauast paadid lähevad nii nagu kõik meremehed teavad, koos novembri tuultega mäletatud.

Line 25 / 28

In a musty old hall in Detroit they prayed, in the Maritime Sailors' Cathedral.

In a musty old hall	in Detroit	they prayed	in	the	Maritime	Sailors'	Cathedral
tolmuses vanas hallis	Detroitis	nad palvetasid	sees	- (artikkel)	merendus	meremeeste	katedraal

Nad palvetasid vanas tolmuses hallis Detroitis, meremeeste katedraali sees.

Line 26 / 28

The church bell chimed 'til it rang twenty-nine times, for each man on the Edmund Fitzgerald.

The church bell	chimed	until	it rang	twenty-nine	times	for	each	man	on	the Edmund Fitzgerald
kirikukell	lõi	kuni	see helises	kakskümmend üheksa	korda	jaoks	iga	mees	peal	Edmund Fitzgerald

Kirikukell lõi kuni see helises kakskümmend üheksa korda, iga mehe jaoks Edmund Fitzgeraldi peal.

Line 27 / 28

The legend lives on from the Chippewa on down, of the big lake they call "Gitchee Gumee".

The legend	lives on	from the Chippewa	on down	of the big lake	they call	Gitchee Gumee
legend	elab edasi	Chippewast	alla	suurest järvest	nad kutsuvad	Gitchigumee

Legend elab edasi Chippewastalla, suurest järvest, mida nad kutsuvad Gitche Gumeeks.

Line 28 / 28

[Lake] Superior, they said, never gives up her dead, when the gales of November come early.

[Lake] Superior	they said	never	gives up	her dead	when	the gales	of November	come	early
Superiori järv	nad ütlesid	mitte kunagi	loobub	tema surnud	kui	tuuled	novembrist	tulema	vara

Nad ütlesid, et Superiori järv ei loobu kunagi oma surnutest, kui novembri tuuled tulevad vara.