Keelemajakas - Language Lighthouse

Line 1 / 60

You men, gather round.

You	men	gather	round
Teie	mehed	kogunema	ümber

Mehed, kogunege siia.

Line 2 / 60

I've been talking with Private Bucklin.

I have been talking	with Private Bucklin
ma olen rääkinud	reamees Bucklin`iga

Ma olen rääkinud reamees Bucklin`iga

Line 3 / 60

He's told me about your problem.

he has told	me	about	your problem
ta on rääkinud	mina	kohta	teie probleem

Ta rääkis mulle teie probleemist.

Line 4 / 60

There's nothing I can do today.

there is	nothing	I can do	today
Seal on	mitte midagi	ma saan teha	täna

Ma ei saa täna midagi teha.

Line 5 / 60

We're moving out in a few minutes.

we are moving out	in a few minutes
me liigume ära	mõne minuti pärast

Me liigume ära mõne minuti pärast.

Line 6 / 60

We'll be moving all day.

we will be moving	all day
me liigume	terve päev

Me liigume terve päeva.

Line 7 / 60

I've been ordered to take you men with me.

I have been ordered	to take	you men	with me
mul on kästud	võtta	teie, mehed	minuga kaasa

Mul on kästud, võtta teid, mehed, endaga kaasa.

Line 8 / 60

I'm told that if you don't come, I can shoot you.

I am told	that	if	you do not come	I can shoot you
mulle on öeldud	seda	kui	te ei tule	ma võin teid tulistada

Mulle on antud luba teid tulistada, kui te ei tule.

Line 9 / 60

Well, you know I won't do that.

well	you know	I would not do	that
Hästi	te teate	ma ei teeks	seda

Kindlasti, te teate, et ma ei teeks seda.

Line 10 / 60

Maybe somebody else will, but I won't. So, that's that.

maybe	somebody	else	will	but	I would not do taht	so	that is that
Võib-olla	keegi	teine	teeb	aga	ma ei tee seda	nii	see on see

Võib-olla keegi teine teeks, aga mitte mina. Sellega on siis nii.

Line 11 / 60

Here's the situation.

here is	the situation
Siin on	olukord

Selline on olukord.

Line 12 / 60

The whole reb army is up that road a ways waiting for us.

the whole reb (rebel) Army	is up	that road	a ways	waiting for us
Terve mässuliste armee	on üleval	seda teed	eemal	ootab meid

Terve mässuliste armee on seda teed eespool meid ootamas.

Line 13 / 60

So this is no time for an argument like this.

so	this is	no time	for an argument	like this
nii	see on	pole aega	vaidlemise jaoks	nagu nii

See ei ole aeg vaidlemiseks.

Line 14 / 60

I tell you, we could surely use you fellows.

I tell you	we could use	surely	you fellows
ma räägin teile	me võiks kasutada	teie, kaaslased	kindlasti

Meil oleks kindlasti teid, kaaslasi, vaja.

Line 15 / 60

We're now well below half strength.

we are	now	well below	half strength
me oleme	hetkel	palju alla	pool jõudu

Meil on praegu poole vähem jõudu.

Line 16 / 60

Whether you fight or not, that's up to you.

whether	you fight	or not	that is up to you
kas	te võitlete	või mitte	see oleneb teist

See, kas te võitlete või mitte, oleneb teist.

Line 17 / 60

Whether you come along is…is...well, you're coming.

whether	you come along	is	well	you are coming
kas	te tulete kaasa	on	hästi	te olete tulemas

See, kui te tulete, on hästi…hästi, kui te tulete.

Line 18 / 60

You know who we are, what we're doing here.

you know	who	we	are	what	we are doing	here
te teate	kes	me	oleme	mida	me oleme tegemas	siin

Te teate, kes me oleme ja mida me teeme siin.

Line 19 / 60

But if you're going to fight alongside us, there's a few things I want you to know.

but	if you are going to fight	alongside us	there is	a few things	I want you to know
aga	kui te võitlete	meie kõrval	seal on	mõned asjad	te peate teadma

Ja, kui te võitlete koos meiega, siis ma tahan, et te teaksite mõnda asja.

Line 20 / 60

This regiment was formed last summer in Maine.

this regiment	was formed	last summer	in Maine
see rügement	oli moodustatud	eelmine suvi	Maine`is

See rügement moodustati eelmine suvi Maine`is.

Line 21 / 60

There were a thousand of us then.

there were	a thousand	of us	then
seal oli	üks tuhat	meist	siis

Siis oli meid kokku üks tuhat.

Line 22 / 60

There are less than three hundred of us now.

there are	less than	three hundred	of us	now
seal on	vähem kui	kolmsada	meist	hetkel

Praegu, on meid vähem kui kolmsada.

Line 23 / 60

All of us volunteered to fight for the Union, just as you did.

all of us	volunteered	to fight	for the Union	just as	you did
kõik meist	esitas end vabatahtlikult	võidelda	Uniooni eest	just nagu	teie tegite

Kõik me tulime vabatahtlikult võitlema Uniooni eest.

Line 24 / 60

Some came, mainly because we were bored at home.

some	came	mainly	because	we were bored	at home
mõni	tuli	põhiliselt	sellepärast	meil oli igav	kodus

Mõni tuli ainult sellepärast, et tal oli kodus igav.

Line 25 / 60

Thought this looked like it might be fun.

[we] thought	this	looked	like	it might be fun
mõtlesime	see	paistis	nagu	see võiks olla lõbus

Meile paistis see nagu miski, mis võiks olla lõbus.

Line 26 / 60

Some came because we were ashamed not to.

some	came	because	we were ashamed	not to (come)
mõni	tuli	sellepärast	me häbenesime	mitte tulla

Mõni tuli sellepärast, et oleks olnud häbi mitte tulla.

Line 27 / 60

Many of us came, because it was the right thing to do.

many of us	came	because	it was	the right thing	to do
paljud meist	tuli	sellepärast	see oli	õige asi	teha

Paljud meist tulid, sest see oli õige asi, mida teha.

Line 28 / 60

And all of us have seen men die.

and	all of us	have seen	men die
ja	kõik meist	on näinud	mehed surevad

Ja kõik meist, on näinud mehi suremas.

Line 29 / 60

This is a different kind of army.

this is	a different kind	of army
see on	teistsugune viis	armeest

See on teistsugune armee.

Line 30 / 60

If you look back through history, you will see men fighting for pay, for women, for some other kind of loot.

if	you look back	through history	you will see	men fighting	for pay	for women	for some other kind	of loot
kui	te vaatate tagasi	läbi ajaloo	te näete	mehed võitlevad	palga pärast	naiste pärast	mõne muu asja pärast	rüüstamiseks

Kui te vaatate tagasi, siis näete, et läbi ajaloo on mehed võidelnud palga, naiste ja igasuguse muu rüüstamise eesmärgi pärast.

Line 31 / 60

They fight for land, power, because a king leads them, or just because they like killing.

they fight for	land	power	because	a king leads them	or	just because	they like	killing
nad võitlevad millegi jaoks	maa	võim	sellepärast	kuningas juhib neid	või	lihtsalt sellepärast	neile meeldib	tapmine

Nad on võidelnud maa ja võimu pärast, või sest nende kuningas käsib neid või lihtsalt sellepärast, et neile meeldib tappa.

Line 32 / 60

We are here for something new.

we are	here	for something new
me oleme	siin	millegi uue jaoks

Meie oleme siin, millegi uue loomiseks.

Line 33 / 60

This has not happened much in the history of the world.

this has not happened	much	in the history	of the world
seda ei ole juhtunud	palju	ajaloos	maailmast

Seda ei ole varem maailma ajaloos juhtunud.

Line 34 / 60

We are an army out to set other men free.

we are	an army	out	to set	other men	free
me oleme	armee	väljas	teha	teised mehed	vaba

Me oleme armee teiste meeste vabastamiseks.

Line 35 / 60

America should be free ground, all of it.

America	should be	free ground	all of it
Ameerika	peaks olema	vaba maa	kõik sellest

Ameerika peab olema vaba maa, tervenisti.

Line 36 / 60

Not divided by a line between slave state and free, all the way from here to the Pacific Ocean.

not divided	by a line	between	slave state	and	free	all the way	from here	to the Pacific Ocean
mitte jagatud	joone poolt	vahel	orja osariik	ja	vaba osariik	kogu tee läbi	siit	Vaikse ookeanini

Ei ole enam joont jagamas orja osariiki ja vaba, siit kuni Vaikse ookeanini.

Line 37 / 60

No man has to bow.

no man	has (must)	to bow
ükski mees	peab	kummarduda

Mitte ükski mees ei pea kummarduma.

Line 38 / 60

No man born to royalty.

no man	(is) born	to royalty
ükski mees	on sündinud	kuninglikku seisusesse

Mitte keegi pole sündinud kuninglikku seisusesse.

Line 39 / 60

Here we judge you by what you do, not by who your father was.

here	we judge you	by what	you do	not	by who	your father was
siin	me hindame teid	selle järgi	te teete	mitte	kelle poolt	teie isa oli

Siin me hindame teid tegude järgi, mitte selle järgi, kes teie isa oli.

Line 40 / 60

Here you can be something.

here	you can be	something
siin	te saate olla	midagi

Siin, te saate olla need, kes soovite.

Line 41 / 60

Here is the place to build a home.

here is	the place	to build	a home
siin on	koht	ehitada	kodu

Siin on koht, kuhu ehitada kodu.

Line 42 / 60

But it's not the land.

but	it is not	the land
aga	see ei ole	maa

Aga asi ei ole maas.

Line 43 / 60

There's always more land.

there is	always	more land
seal on	alati	veel maad

Alati on kuskil rohkem maad.

Line 44 / 60

It's the idea that we all have value, you and me.

it is	the idea	that	we all have	value	you	and	me
see on	idee	mis	meil kõigil on	väärtus	sina	ja	mina

Asi on idees, mis on sinu ja minu, meie kõigi ühine väärtus.

Line 45 / 60

What we're fighting for, in the end, we're fighting for each other.

what	we are fighting for	in the end	we are fighting for	each other
mida	me võtleme selle jaoks	lõpuks	me võitleme selle jaoks	üksteist

Lõpuks, me võitleme ju üksteise jaoks.

Line 46 / 60

Sorry.

sorry

vabandan

Vabandan.

Line 47 / 60

I didn't mean to preach.

I did not mean	to preach
ma ei kavatsenud	kõnet pidada

Ma ei kavatsenud kõnet pidada.

Line 48 / 60

You go ahead.

you go ahead

Minge edasi

Jätkake edasi.

Line 49 / 60

You talk for a while.

you talk	for a while
te rääkige	mõnda aega

Arutage omavahel mõnda aega.

Line 50 / 60

If you choose to join us and you want your muskets back, you can have them.

if	you choose	to join us	and	you want	your muskets	back	you can have them
kui	te otsustae	liituda meiega	ja	te tahate	teie relvad	tagasi	te saate need

Kui te otsustate meiega liituda ja soovite oma relvi tagasi, siis te võite need võtta.

Line 51 / 60

Nothing more will be said by anybody, anywhere.

nothing	more	will be said	by anybody	anywhere
mitte midagi	veel	hakatakse ütlema	kellegi poolt	kuskil

Mitte midagi rohkem ei öelda mitte kellegi poolt, mitte kuskil.

Line 52 / 60

If you choose not to join us, you can come along under guard.

if	you choose not	to join	us	you can come along	under guard
kui	te otsustate mitte	liituda	meie	te saate kaasa tulla	kaitse all

Kui te otsustate meiega mitte liituda, siis võite edasi minna meie kaitse all.

Line 53 / 60

When this is over, I'll do what I can to see you get fair treatment, but for now, we're moving out.

when	this is over	I will do	what	I can	to see	you get	fair treatment	but	for now	we are moving out
kui	see on läbi	ma teen	mida	ma saan	näha	te saaks	õiglane kohtlemine	aga	praeguseks	me liigume ära

Kui see on läbi, siis ma teen kõike oma võimuses, et saaksite õiglast kohtlemist, kuid praegu, hakkame liikuma.

Line 54 / 60

Gentlemen, I think if we lose this fight, we lose the war.

gentlemen	I think	if	we lose	this fight	we lose	the war
härrasmehed	ma arvan	kui	me kaotasime	see võitlus	me kaotame	sõda

Härrasmehed, ma arvan, et kui me kaotame selle lahingu, siis kaotame ka sõja.

Line 55 / 60

So, if you choose to join us, I'll be personally very grateful.

so	if	you choose	to join	us	I will be	personally	very grateful
nii	kui	te valite	liituda	meie	ma hakkan olema	isiklikult	väga tänulik

Nii, et kui te otsustate meiega liituda, olen ma teile väga tänulik.

Line 56 / 60

Colonel, sir, it's a fine morning.

colonel	sir	it is	a fine morning
Kolonel	härra	see on	kena hommik

Kolonel, härra, täna on ilus hommik.

Line 57 / 60

Captain Spear, are we ready?

Captain Spear	are we ready
Kapten Spear	oleme me valmis

Kapten Spear, kas me oleme valmis?

Line 58 / 60

Sir, that we are.

sir	that	we are (ready)
Härra	seda	me oleme

Härra, oleme valmis.

Line 59 / 60

Well, then let's move out.

well	then	let us	move out
hästi	siis	laske meil	liikuda välja

Siis, liigume edasi.

Line 60 / 60

Twentieth Maine! Forward! March!

twentieth	Maine	forward	march
Kahekümnes	Maine	edasi	marssima

Kahekümnes Maine! Edasi! Marss!