Keelemajakas - Language Lighthouse

Line 1 / 41

If I die young, bury me in satin,

If	I die	young	bury	me	in satin
kui	ma suren	noor	matma	mina	satiini sees

Kui ma suren noorelt, mata mind satiini sees.

Line 2 / 41

Lay me down on a bed of roses,

Lay	me	down	on a bed	of roses
lamama	mina	all	voodi peal	roosidest

Pane mind lamama roosidest voodile

Line 3 / 41

Sink me in the river at dawn,

Sink me	in the river	at dawn
uputa mind	jõe sees	koidikul

Uputa mind koidikul jõkke

Line 4 / 41

Send me away with the words of a love song,

Send me	away	with the words	of a love song
saada mind	eemal	koos sõnadega	armastuslaulust

Saada mind eemale armastuslaulu sõnadega

Line 5 / 41

Lord, make me a rainbow, I'll shine down on my mother,

Lord	make me	a rainbow	I will shine	down	on my mother
Issand	tee mind	vikerkaar	ma hakkan särama	all	minu ema peal

Issand, tee minust vikerkaar, ma hakkaks särama oma ema peale

Line 6 / 41

She'll know I'm safe with you when she stands under my colors, oh,

She will know	I am safe	with you	when	she stands	under my colors	oh
ta hakkab teadma	ma olen kaitstud	koos sinuga	kui	ta seisab	minu värvide all	oh

Ta teaks, et ma olen ohutus kohas, kui ta seisab mu värvide all, oh

Line 7 / 41

And life ain't always what you think it ought to be, no,

And	life ain't (isn't)	always	what	you think	it ought	to be	no
ja	elu ei ole	alati	mis	sa mõtled	see peaks	olema	ei

Ja elu ei ole alati selline, nagu sa arvad see peaks olema, ei

Line 8 / 41

Ain't even grey, but she buries her baby,

Ain't (isn't)	even	grey	but	she buries	her baby
ei ole	isegi	hall	aga	ta matab	tema beebi

Ta ei ole veel isegi hall, aga ta matab oma lapse

Line 9 / 41

The sharp knife of a short life, oh, well,

The sharp knife	of a short life	oh, well
terav nuga	lühikesest elust	oh, hästi

Lühikese elu terav nuga, oh hästi

Line 10 / 41

I've had just enough time,

I have had	just	enough	time
mul on olnud	täpselt	piisav	aeg

Mul on olnud just täpselt piisavalt aega

Line 11 / 41

If I die young, bury me in satin,

If	I die	young	bury me	in satin
kui	ma suren	noor	mata mind	satiini sees

Kui ma suren noorelt, mata mind satiini sees

Line 12 / 41

Lay me down on a bed of roses,

Lay me	down	on a bed	of roses
lamama mind	all	voodi peal	roosidest

Pane mind lamama roosidest voodile

Line 13 / 41

Sink me in the river at dawn,

Sink me	in the river	at dawn
uputa mind	jõe sees	koidikul

Uputa mind koidikul jõkke

Line 14 / 41

Send me away with the words of a love song,

Send me	away	with the words	of a love song
saada mind	eemal	koos sõnadega	armastuslaulust

Saada mind eemale armastuslaulu sõnadega

Line 15 / 41

The sharp knife of a short life, oh, well,

The sharp knife	of a short life	oh, well
terav nuga	lühikesest elust	oh, hästi

Lühikese elu terav nuga, oh hästi

Line 16 / 41

I've had just enough time,

I have had	just	enough	time
mul on olnud	täpselt	piisav	aeg

Mul on olnud just täpselt piisavalt aega

Line 17 / 41

And I'll be wearing white, when I come into your kingdom,

And	I will be wearing	white	when	I come	into your kingdom
ja	ma hakkan kandma	valge	kui	ma tulen	sinu kuningriiki

Ja ma kannan valget, kui ma tulen sinu kuningriiki

Line 18 / 41

I'm as green as the ring on my little cold finger,

I am	as green as	the ring	on	my	little	cold	finger
ma olen	roheline nagu	sõrmus	peal	minu	väikse	külma	sõrme

Ma olen roheline nagu sõrmus minu väikse külma sõrme peal

Line 19 / 41

I've never known the lovin' of a man,

I have known	never	the loving	of a man
ma olen teadnud	mitte kunagi	armastamine	mehest

Ma olen ei ole kunagi tundnud mehe armastust

Line 20 / 41

But it sure felt nice when he was holdin' my hand,

But	it felt	sure	nice	when	he was holding	my hand
aga	see tundus	kindlasti	tore	kui	ta hoidis	mu käsi

Aga see oli hea tunne, kui ta mu käest kinni hoidis

Line 21 / 41

There's a boy here in town, says he'll love me forever,

There is	a boy	here	in town	says	he will love	me	forever
seal on	poiss	siin	linna sees	ütleb	ta hakkab armastama	mina	igavesti

Siin linnas on üks poiss, kes ütleb, et ta armastab mind igavesti

Line 22 / 41

Who would have thought forever could be severed by…

Who	would have thought	forever	could	be severed	by
kes	oleks mõelnud	igavesti	võiks	olla katkestatud	poolt

Kes oleks mõelnud, et igavesti võiks olla katkestatud...

Line 23 / 41

...the sharp knife of a short life, oh well?

the sharp knife	of a short life	oh, well
terava noa poolt	lühikesest elust	oh, hästi

...lühikese elu terava noa poolt, oh hästi?

Line 24 / 41

I've had just enough time,

I have had	just	enough	time
mul on olnud	täpselt	piisav	aeg

Mul on olnud just täpselt piisavalt aega

Line 25 / 41

So put on your best, boys, and I'll wear my pearls,

So	put on	your best (clothes)	boys	and	I will wear	my pearls
nii	peale panema	sinu parim	poisid	ja	ma hakkan kandma	minu pärlid

Nii, et pange selga oma parim rüü, poisid, ja ma kannan oma pärleid

Line 26 / 41

What I never did is done,

What	I never did	is done
mis	ma kunagi ei teinud	on tehtud

See, mida ma kunagi ei teinud, on tehtud

Line 27 / 41

A penny for my thoughts, oh, no, I'll sell 'em for a dollar,

A penny	for my thoughts	oh, no	I will sell	them	for a dollar
penn	minu mõtete jaoks	oh, ei	ma hakkan müüma	neid	dollari eest

Penni minu mõtete eest, oh, ei, ma müün need dollari eest

Line 28 / 41

They're worth so much more after I'm a goner,

They are worth	so much more	after	I am	a goner
Need on väärt	nii palju rohkem	pärast	ma olen	surnud

Need on väärt nii palju rohkem peale seda kui ma olen surnud

Line 29 / 41

And maybe then you'll hear the words I been singin',

And	maybe	then	you will hear	the words	I (have) been singing
ja	võib-oll	siis	sa hakkad kuulma	sõnad	ma olen laulnud

Ja võib-olla siis te kuulete sõnu, mida ma olen laulnud

Line 30 / 41

Funny when you're dead how people start listenin',

funny	when	you are dead	how	people	start	listening
naljakas	kui	sa oled surnud	kuidas	inimesed	alustama	kuulamine

Naljakas, kui sa oled surnud, hakkavad inimesed kuulama

Line 31 / 41

If I die young, bury me in satin,

If	I die	young	bury	me	in satin
kui	ma suren	noor	matma	mina	satiini sees

Kui ma suren noorelt, mata mind satiini sees

Line 32 / 41

Lay me down on a bed of roses,

Lay	me	down	on a bed	of roses
lamama	mina	all	voodi peal	roosidest

Pane mind lamama roosidest voodile

Line 33 / 41

Sink me in the river at dawn,

Sink	me	in the river	at dawn
uputama	mina	jõe sees	koidikul

Uputa mind koidikul jõkke

Line 34 / 41

Send me away with the words of a love song,

Send	me	away	with the words	of a love song
saatma	mind	eemal	koos sõnadega	armastuslaulust

Saada mind eemale armastuslaulu sõnadega

Line 35 / 41

The ballad of a dove,

The ballad	of a dove
ballaad	tuvist

Ballaad tuvist

Line 36 / 41

Go with peace and love,

Go	with peace	and	love
minema	koos rahuga	ja	armastus

Mine koos rahu ja armastusega

Line 37 / 41

Gather up your tears, keep 'em in your pocket,

Gather up	your tears	keep	them	in your pocket
koguma kokku	sinu pisarad	hoidma	neid	sinu tasku sees

Kogu kokku oma pisarad, hoia neid oma taskus

Line 38 / 41

Save 'em for a time when you're really gonna need 'em,

Save	them	for a time	when	you are going	really	to need	them
säästma	neid	aja jaoks	kui	sa lähed	tõesti	vajada	neid

Säästa neid aja jaoks, mil neid tõesti vajad

Line 39 / 41

The sharp knife of a short life, oh, well,

The sharp knife	of a short life	oh, well
terav nuga	lühikesest elust	oh, hästi

Lühikese elu terav nuga, oh hästi

Line 40 / 41

I've had just enough time,

I have had	just	enough	time
mul on olnud	täpselt	piisav	aeg

Mul on olnud just täpselt piisavalt aega

Line 41 / 41

So put on your best, boys, and I'll wear my pearls.

So	put on	your best (clothes)	boys	and	I will wear	my pearls
nii	peale panema	sinu parim	poisid	ja	ma hakkan kandma	minu pärlid

Nii, et pange selga oma parim rüü, poisid, ja mina kannan oma pärleid