Keelemajakas - Language Lighthouse

Line 1 / 19

I am for the prisoners at the bar.

I am for	the prisoners	at the bar
Mina seisan	vangid	baaris

Olen baaris olevate vangide eest.

Line 2 / 19

In the words of the Marquis of Beccaria, if by supporting the rights of mankind,...

in the words	of the Marquis of Beccaria	if	by supporting the rights	of mankind
sõnadega	Beccaria markiis	kui	õigusi kaitses	inimkonna

Beccaria markiisi sõnul: "Kui inimkonna õigusi toetades, ...

Line 3 / 19

...I shall save from the agonies of death one unfortunate victim of tyranny, or of ignorance, equally fatal,...

I shall save	from the agonies	of death	one unfortunate victim	of tyranny	or	of ignorance	equally fatal
päästan	piinadest	surma	ühe õnnetu ohvri	türannia	või	teadmatuse	samuti surmav

... päästan surma piinadest ühe õnnetu türannia või teadmatuse ohvri, samuti surmav ...

Line 4 / 19

...his blessings will be sufficient consolation to me for the contempt of all mankind.

his blessings	will be	sufficient consolation	to me	for the contempt	of all mankind
tema õnnistused	saavad olema	piisavaks lohutuseks	mulle	põlguse eest	kogu inimkonna

... tema õnnistused on mulle piisavaks lohutuseks kogu inimkonna põlguse eest.

Line 5 / 19

When people are taxed without representation, they are sometimes to feel abused.

when	people	are taxed	without representation	they are	sometimes	to feel abused
kui	inimesed	on maksustatud	ilma esinduseta	nad on	vahepeal	tunda ennast kuritarvitatult

Kui inimesi maksustatakse ilma esinduseta, tunnevad nad vahete vahel kuritarvitatult.

Line 6 / 19

Sometimes they may even rebel!

sometimes	they may rebel	even
Vahepeal	nad võivad mässata	isegi

Mõnikord võivad nad isegi mässata!

Line 7 / 19

But we must take care lest born away by a torrent of passion, we make shipwreck of conscience.

but	we must take care	lest	born away	by a torrent	of passion	we make shipwreck	of conscience
aga	peame hoolitsema	et ei	sündinud	torrenti	kire	me teeme laevavraki	südametunnistuse

Kuid me peame hoolitsema selle eest, et kirg ei leviks, ja teeks meist südametunnistuse laevavraki.

Line 8 / 19

Prisoners must be judged solely upon the evidence produced against them in court and by nothing else.

prisoners	must be judged	solely	upon the evidence	produced	against them	in court	and	by nothing else
Vangidel	tuleb kohut mõista	ainult	tõendite	esitatud	nende vastu	kohtus	ja	mitte millegi muu

Vangidel tuleb kohut mõista ainult nende vastu kohtus esitatud tõendite alusel ja mitte millegi muu järgi.

Line 9 / 19

And the evidence we have heard speaks plainly enough, gentlemen.

and	the evidence	we have heard	speaks	plainly	enough	gentlemen
Ja	tõendid	oleme kuulnud	räägib	selgelt	piisavalt	härrased

Ja tõendid, mis oleme kuulnud, räägivad piisavalt selgelt, härrased.

Line 10 / 19

A sentry’s post is his castle, and to attack it by English law is an illegal act.

a sentry's post	is	his castle	and	to attack it	by English law	is	an illegal act
Tunnimehe valvepost	on	tema loss	ja	selle ründamine	Inglise seaduste järgi	on	ebaseaduslik tegevus

Tunnimehe valvepost on tema loss ja selle ründamine Inglise seaduste järgi on ebaseaduslik tegevus.

Line 11 / 19

Soldiers so assaulted may defend themselves to the death.

soldiers	so assaulted	may defend	themselves	to the death
sõdurid	niivisi rünnatud	võivad kaitsta	end	surmani

Niivisi rünnatud sõdurid võivad kaitsta end surmani.

Line 12 / 19

And people are crying, “Kill them! Kill them! Knock them down!”, and they're heaving sharp cutting ice, oyster shells, clubs.

and	people	are crying	kill them	kill them	knock them down	and	they are heaving	sharp cutting ice	oyster shells	clubs
Ja	rahvas	hüüab	tapke nad ära	tapke nad ära	lööge nad maha	ja	nad loobivad	teravalt lõikavat jääd	austrikoori	klubisid

Ja rahvas hüüab: “Tapke nad ära! Tapke nad! Lööge nad maha!“, ja nad loobvad teravalt lõikavat jääd, austrikoori, klubisid.

Line 13 / 19

What are they to do?

what	are they to do
mis	nad peaksid tegema

Mis nad peaksid tegema?

Line 14 / 19

Behave like stoic philosophers lost in apathy?

behave	like stoic philosophers	lost	in apathy
Käituma	stoilised filosoofid	kaotanud	apaatias

Käituma nagu apaatia kaotanud stoilised filosoofid?

Line 15 / 19

Disregard these uniforms, consider them men, who wear.... Consider yourselves in such a situation and judge if a reasonable man would not fear for his life!

disregard

these uniforms

consider

them

men

who wear

consider

yourselves

in such a situation

and

judge

if

a reasonable man

would not fear

for his life

Hoolimata

nende vormiriietusest

pidage

need

mehed

kes kannavad

pidage

endid

sellises situatsioonis

ja

kandge kohtut

kui

mõistlik mees

ei kardaks

enda elu eest

Hoolimata nende vormiriietusest pidage neid meesteks, kes neid kannavad. Mõelge sellises olukorras endale ja mõelge, kas mõistlik mees ei kardaks oma elu eest!

Line 16 / 19

Facts are stubborn things.

facts	are	stubborn things
Faktid	on	kangekaelsed asjad

Faktid on kangekaelsed asjad.

Line 17 / 19

Whatever our wishes, our inclinations, or the dictums of our passions, they cannot alter the state of facts and evidence.

whatever	our wishes	our inclinations	or	the dictums	of our passions	they cannot alter	the state	of facts	and	evidence
Ükskõik	meie soovid	kalduvused	või	ettekujutused	meie kirgede	need ei saa muuta	olemus	faktide	ja	tõendite

Ükskõik, millised on meie soovid, kalduvused või kirgede ettekujutused, ei saa need muuta faktide ja tõendite olemust.

Line 18 / 19

You see the law, on the one hand, is inexorable to the cries and lamentations of the prisoners, but, on the other hand, it is death, death as an adder, to the clamors of the populace.

you see

the law

on the one hand

is inexorable

to the cries

and

lamentations

of the prisoners

but

on the other hand

it is death

death as an adder

to the clamors

of the populace

Näete

seadus

ühelt poolt

vääramatu

hüüete

ja

nuhtluste

vangide

aga

teisest küljest

on see surm

rästik

kärale

rahva

Näete, ühelt poolt on seadus vangide hüüete ja nuhtluste suhtes vääramatu, kuid teisest küljest on see surm, surm nagu rästik rahva kärale.

Line 19 / 19

Gentlemen of the jury, I submit to your candor and justice the prisoners and their cause.

gentlemen	of the jury	I submit	to your candor	and	justice	the prisoners	and	their cause
härrad	Žürii	esitan	teie avameelsuse	ja	kohtu	vangif	ja	nende põhjused

Žürii härrad, esitan teie avameelsuse ja õigluse alla kinnipeetavad ja nende põhjused.