Keelemajakas - Language Lighthouse

Line 1 / 18

Listen all ye that hold communion, with Southern Confederates who are bold,

listen	all	ye (you)	that	hold	communion	with	Southern Confederates	who	are bold
kuulake	kõik	te	kes	hoiate	suhtlust	koos	Lõuna konföderatsioonid	kes	on julged

Kuulake kõik kes te hoiate suhtlust Lõuna konföderatsioonidega, kes on julged,

Line 2 / 18

And I will tell you of some men for the Union, who in Northern ranks were enrolled;

and	I will tell	you	of some men	for the Union	who	in Northern ranks	were enrolled
ja	ma räägin	teie	mõnedest meestest	Liidu	kes	Põhja ridades	olid värvatud

Ja ma räägin teile mõnedest Liidu meestest, kes olid värvatud Põhja ridadesse;

Line 3 / 18

They came to Missouri in their glory, and thought at their might we'd be dismayed,

they came	to Missouri	in their glory	and	thought	at their might	we would be dismayed
nad tulid	Missouri	oma hiilguses	ja	arvasid	nende jõul	me kohkume

Ja nad tulid oma hiilguses Missouri ja arvasid, et nende jõul me kohkume,

Line 4 / 18

But they soon had a different story, when they met Kelly's Irish Brigade.

but	they	soon	had	a different story	when	they met	Kelly's Irish Brigade
kuid	nad	peagi	said	teistsugune lugu	kui	nad kohtusid	Kelly Iiri brigaadiga

Kuid nad said peagi teistsuguse loo osaliseks, kui nad kohtusid Kelly Iiri brigaadiga.

Line 5 / 18

When they met with the Irish Brigade, me boys, when they met with the Irish Brigade,

when	they met	with the Irish Brigade	my boys	when	they met	with the Irish Brigade
kui	nad kohtusid	Iiri brigaadiga	mu poisid	kui	nad kohtusid	Iiri brigaadiga

Kui nad kohtusid Iiri brigaadiga, mu poisid, kui nad kohtusid Iiri brigaadiga,

Line 6 / 18

Didn't those cowardly Lincolnites tremble, when they met with the Irish Brigade.

did not	those cowardly Lincolnites (followers of President Lincoln)	tremble	when	they met	with the Irish brigade
ei	need argpükslikud Lincolni järgijad (president Lincolni järgijad)	värisenud	kui	nad kohtusid	Iiri brigaadiga

Ei värisenud need argpükslikud Lincolni jälgijad, kui nad kohtusid Iiri brigaadiga.

Line 7 / 18

They have called us rebels and traitors, but themselves have thrown off that name of late,

they have called	us	rebels	and	traitors	but	themselves	have thrown off	that name	of late
nad on kutsunud	meid	mässajad	ja	reeturid	kuid	nad ise	on loobunud	sellest nimest	hiljuti

Nad on kutsunud meid mässajateks ja reeturiteks, kuid nad on ise sellest nimest hiljuti loobunud.

Line 8 / 18

They were called it by the English invaders, at home in the year of ninety-eight,

they were called	it	by the English invaders	at home [in Ireland]	in the year	of ninety-eight (1798, year of an Irish rebellion against Great Britain)
neid kutsuti	see	Inglise vallutajate poolt	kodus (Iirimaal)	aastal	üheksakümmend kaheksa (1798, Iiri mäss Suurbritannia vastu)

Neid kutsuti kodus selleks Inglise vallutajate poolt aastal üheksakümmend kaheksa,

Line 9 / 18

The name to us is not a new one though, 'tis one that shall never degrade,

the name	to us	is not	a new one	though	'tis (it is)	one	that	shall never degrade
nimi	meile	ei ole	uus	kuigi	see on	üks	mis	ei tohi kunagi kaduda

Kuigi nimi ei ole meie jaoks uus, on see selline, mis ei tohi kunagi kaduda,

Line 10 / 18

And it's true hearted Irishmen, in the ranks of Kelly's Irish Brigade.

and	it is	true hearted	Irishmen	in the ranks	of Kelly's Irish Brigade
ja	see on	ustav	Iiri mehed	ridades	Kelly Iiri brigaadi

Ja need on ustavad Iiri mehed Kelly Iiri brigaadi ridades.

Line 11 / 18

When they met with the Irish Brigade, me boys, when they met with the Irish Brigade,

when	they met	with the Irish Brigade	my boys	when	they met	with the Irish Brigade
kui	nad kohtusid	Iiri brigaadiga	mu poisid	kui	nad kohtusid	Iiri brigaadiga

Kui nad kohtusid Iiri brigaadiga, mu poisid, kui nad kohtusid Iiri brigaadiga,

Line 12 / 18

Didn't those cowardly Lincolnites tremble, when they met with the Irish Brigade.

did not	those cowardly Lincolnites	tremble	when	they met	with the Irish Brigade
ei	need argpükslikud Lincolni järgijad (president Lincolni järgijad)	värisenud	kui	nad kohtusid	Iiri brigaadiga

Ei värisenud need argpükslikud Lincolni jälgijad, kui nad kohtusid Iiri brigaadiga.

Line 13 / 18

Well, they dare not call us invaders, 'tis but states' rights and liberty we ask,

well	they dare not	call	us	invaders	it is	but (only)	states' rights	and	liberty	we ask
hästi	nad ei julge	kutsuda	meid	sissetungijateks	see on	aga (ainult)	riigi õigused	ja	vabadus	me küsime

Hästi, me ei julge neid kutsuda sissetungijateks, aga me palume õigusi ja vabadust,

Line 14 / 18

And Missouri, we will ever defend her, no matter how hard may be the task.

and	Missouri	we will defend	ever (forever / always)	her	no matter	how hard	may be	the task
ja	Missouri	me kaitseme	tema	alati	vahet pole	kui raske	võib olla	ülesanne

Ja Missouri, me kaitseme teda, vahet pole, kui raske ülesanne olla võib.

Line 15 / 18

Then let true Irishmen assemble, let the voice of Missouri be obeyed,

then	let	true Irishmen	assemble	let	the voice	of Missouri	be obeyed
Siis	lase	tõelised Iiri mehed	koguneda	lase	hääl	Missouri	kuuletuda

Siis lase tõelistel Iiri meestel koguneda, lase Missouri häälele kuuletuda;

Line 16 / 18

And the Northern fanatics will tremble, when again they meet Kelly's Irish Brigade.

and	the Northern fanatics	will tremble	when	again	they meet	Kelly's Irish Brigade
ja	Põhja fanaatikud	värisevad	kui	uuesti	nad kohtuvad	Kelly Iiri brigaad

Ja Põhja fanaatikud värisevad, kui nad kohtuvad uuesti Kelly Iiri brigaadiga.

Line 17 / 18

When they met with the Irish Brigade, me boys, when they met with the Irish Brigade,

when	they met	with the Irish Brigade	my boys	when	they met	with the Irish Brigade
kui	nad kohtusid	Iiri brigaadiga	mu poisid	kui	nad kohtusid	Iiri brigaadiga

Kui nad kohtusid Iiri brigaadiga, mu poisid, kui nad kohtusid Iiri brigaadiga,

Line 18 / 18

Didn't those cowardly Lincolnites tremble, when they met with the Irish Brigade.

did not	those cowardly Lincolnites	tremble	when	they met	with the Irish brigade
ei	need argpükslikud Lincolni järgijad (president Lincolni järgijad)	värisenud	kui	nad kohtusid	Iiri brigaadiga

Ei värisenud need argpükslikud Lincolni jälgijad, kui nad kohtusid Iiri brigaadiga.