Keelemajakas - Language Lighthouse

Line 1 / 16

Reverend, with your permission I would like to make an announcement.

Reverend	with your permission	I would like	to make	an announcement
Kirikuõpetaja	koos teie loaga	mulle meeldiks	teha	avaldus

Kirikuõpetaja, sooviksin teie loal teha ühe avalduse.

Line 2 / 16

Young man, this is a house of God.

young man	this is	a house	of God
Noormees	see on	maja	Jumal

Noormees, see on Jumala koda.

Line 3 / 16

I understand that, Reverend. I apologize.

I understand	that	Reverend	I apologize
Ma saan aru	see	kirikuõpetaja	ma palun vabandust

Ma saan sellest aru, kirikuõpetaja. Ma palun vabandust.

Line 4 / 16

The South Carolina Militia is being called up.

the South Carolina militia	is being called up
Lõuna-Carolina maakaitsevägi	kutsutakse üles

Lõuna-Carolina maakaitsevägi kutsutakse kokku.

Line 5 / 16

I'm here to enlist every man willing.

I am here	to enlist	every man	willing
ma olen siin	värvata	iga mees	teenistusvalmis

Ma olen siin, et värvata iga teenistusvalmis mees.

Line 6 / 16

Son, we are here to pray for the souls of those men hanging outside.

son	we are here	to pray	for the souls	of those men	hanging	outside
Poeg	me oleme siin	palvetada	hingede eest	nendest meestest	rippumine	väljas

Poeg, me oleme siin, et palvetada nende meeste hingede eest, kes väljas rippuvad.

Line 7 / 16

Yes, pray for them but honor them by taking up arms with us.

yes	pray	for them	but	honor them	by taking up arms	with us
jah	palvetama	nende jaoks	aga	austama neid	haarates relvad	koos meiega

Jah, palvetame nende eest, aga austame neid haarates endale relvad.

Line 8 / 16

And bring more suffering to this town?

and	bring	more suffering	to this town
ja	tuua	veel kannatusi	sellele linnale

Ja tuua veel kannatusi sellele linnale?

Line 9 / 16

If King George can hang those men, our friends, he can hang any one of us.

if	King George	can hang	those men	our friends	he can hang	any one	of us
kui	Kuningas George	võib puua	neid mehi	meie sõbrad	ta võib puua	iga üks	meist

Kui Kuningas George võib üles puua neid mehi, meie sõpru, siis ta võib puua igat ühte meist.

Line 10 / 16

Dan Scott, barely a week ago, I heard you rail for two hours about independence.

Dan Scott	barely	a week ago	I heard you	rail	for two hours	about independence
Dan Scott	vaevalt	nädal aega tagasi	ma kuulsin sind	kiruma	kaks tundi	iseseisvusest

Dan Scott, vaevalt nädal aega tagasi, kuulsin ma sind 2 tundi kirumas iseseivust.

Line 11 / 16

Mister Hardwick, how many times have I heard you speak of freedom at my Father's table?

Mister Hardwick	how many times	have I heard	you speak	of freedom	at my father's table
Härra Hardwick	kui palju kordi	ma olen kuulnud	te räägite	vabadusest	minu isa laua ääres

Härra Hardwick, kui palju kordi olen ma teid kuulnud rääkimas vabadusest, mu isa laua ääres?

Line 12 / 16

Half the men in this church, including you, Father, and you, Reverend, are as ardent patriots as I.

half the men	in this church	including you Father	and you Reverend	are	as ardent patriots	as I
pooled mehed	selles kirikus	kaasa arvatud sina, Püha Isa	ja sina, kirikuõpetaja	olema	nagu tulihingelised patrioodid	nagu mina

Pooled mehed siin kirikus, kaasa arvatud teie, Püha Isa ja teie, kirikuõpetaja, on tulihingelised patrioodid, nagu mina.

Line 13 / 16

Will you now, when you are needed most, stop at only words?

will	you	now	when	you are needed	most	stop	at only words
hakkama	te	nüüd	kui	teid vajatakse	kõige rohkem	peatuma	ainult sõnade juures

Kas nüüd, kui teid vajatakse kõige rohkem, jääte ainult sõnade taha seisma?

Line 14 / 16

Is that the sort of men you are?

is that	the sort of men	you are
kas see on	sellised mehed	te olete

Kas sellised mehed te oletegi?

Line 15 / 16

I ask only that you act upon the beliefs of which you have so strongly spoken, and in which you so strongly believe.

I ask	only	that	you act upon	the beliefs	of which	you have spoken	so strongly	and	in which	you believe	so strongly
ma palun	ainult	see	te käitute vastavalt	veendumused	millest	te olete rääkinud	nii tugevalt	ja	millesse	te usute	nii tugevalt

Ma palun teil ainult käituda vastavalt oma veendumustele, millest te räägite ja millesse te usute nii tugevalt.

Line 16 / 16

Who's with us?

who is	with us
kes on	koos meiega

Kes on koos meiega?