Keelemajakas - Language Lighthouse

Line 1 / 24

In the cold gray light of the 6th of June in the year of 44,

in the cold gray light	of the sixth	of June	in the year of forty-four
külmas hallis valguses	kuuendal	Juunil	aastal nelikümmendneli

6. juuni külmas hallis valguses aastal -44,

Line 2 / 24

The Empire Larch sailed out from Poole to join with thousands more.

the Empire Larch	sailed out	from Poole	to join	with thousands	more
Empire Larch	seilas välja	Poolest	et liituda	tuhandetega	rohkem

Empire Larch sõitis Poolest välja, et liituda tuhandetega.

Line 3 / 24

The largest fleet the world had seen, we sailed in close array,

the largest fleet	the world	had seen	we sailed	in close array
Suurim laevastik	maailm	oli näinud	seilasime	reastunult

Suurim laevastik, mida maailm oli näinud, seilasime reastunult,

Line 4 / 24

And we set our course for Normandy at the dawning of the day.

and	we set	our course	for Normandy	at the dawning	of the day
ja	seadsime	meie kursi	Normandiale	koidikul	päeva

Ja päeva künnisel seadsime oma kursi Normandiale.

Line 5 / 24

There was not one man in all our crew but knew what lay in store,

there was	not one man	in all our crew	but knew	what lay in store
seal oli	ei ühdki meest	terves meie meeskonnas	aga teadis	mis lamas rannikul

Kogu meeskonnas ei olnud ühdki meest, kes ei oleks teadnud mis neid rannikul ootab,

Line 6 / 24

For we had waited for that day through five long years of war.

for (because)	we had waited	for that day	through five long years	of war
sellepärast et	me olime oodanud	seda päeva	läbi viie pikka aasta	sõja

Sest olime seda päeva oodanud viis pikka sõja aastat.

Line 7 / 24

We knew that many would not return, but all our hearts were true,

we knew	that	many would not return	but	all our hearts	were true
Me teadsime	et	mitmed ei tule tagasi	aga	kõik meie südamed	olid truud

Me teadsime, et paljud ei tule tagasi, kuid meie südamed olid truud,

Line 8 / 24

For we were bound for Normandy, where we had a job to do.

for (because)	we were bound	for Normandy	where	we had	a job to do
Sellepärast et	olime seotud	Normandiale	kus	meil oli	töö teha

Sest olime seotud Normandiaga, kus meil oli tööd teha.

Line 9 / 24

Now the Empire Larch was a deep-sea tug with a crew of thirty-three,

now	the Empire Larch	was	a deep sea tug	with a crew	of thirty-three
Nüüd	Empire Larch	oli	süvamere puksiir	meeskonnaga	kolmekümnekolme

Nüüd Empire Larch oli süvamere puksiir, kolmekümnekolme pealise meeskonnaga,

Line 10 / 24

And I was just the galley boy on my first trip to sea.

and	I was	just (only)	the galley boy	on my first trip	to sea
ja	mina olin	ainult	kambüüsi poiss	minu esimesel matkal	merepeale

Ja mina olin ainult kambüüsi poiss oma esimesel merereisil.

Line 11 / 24

I little thought when I left home of the dreadful sights I'd see,

I thought	little	when	I left home	of the dreadful sights	I would see
Ma mõtlesin	vähe	kuna	Mina lahkusin kodust	kohutavatest nähtudest	mina saaksin nägema

Ma kodust lahkudes ei mõelnud kohutavate nähtude peale, mida nägema tuleksin,

Line 12 / 24

But I came to manhood on the day that I first saw Normandy.

but	I came	to manhood	on the day	that	I first saw	Normandy
aga	ma tulin	mehelikkusesse	päeval	see	ma esimest korda nägin	Normandiat

Aga ma sain meheks päeval, mil ma esimest korda Normandiat nägin.

Line 13 / 24

At Arromanches off the Beach of Gold, 'neath the rockets' deadly glare,

At Arromanches	off the Beach of Gold ("Gold Beach")	beneath the rockets' deadly glare
Arromanchis	kulla ranna ääres	rakettide surmava pilgu all

Arromanchis kulla ranna ääres, rakettide surmava pilgu all,

Line 14 / 24

We towed our blockships into place and we built a harbour there.

we towed	our blockships	into place	and	we built	a harbour	there
me vedasime	oma plokid	kohale	ja	ehitasime	sadama	sinna

Me vedasime oma plokid kohale ja ehitasime seal sadama.

Line 15 / 24

'Mid shot and shell we built it well, as history does agree,

amid shot and shell	we built it	well	as	history does agree
keset lasku ja kesta	ehitasime selle	hästi	nagu	ajalugu on nõus

Keset tulistamist ja kestasid ehitasime selle hästi, nagu ka ajalugu on sellega nõus,

Line 16 / 24

While brave men died in the swirling tide on the shores of Normandy.

while	brave men died	in the swirling tide	on the shores	of Normandy
samal ajal	vaprad mehed surid	pöörlevas tõusulaines	rannikul	Normandia

Kui vaprad mehed surid Normandia kalda pöörlevas tõusulaines.

Line 17 / 24

For every hero's name that's known, a thousand died as well.

for every hero's name	that is known	a thousand died	as well (in addition, also)
Iga kangelase nimele	mis on teada	tuhat suri	ka (lisaks ka)

Iga kangelase nime kohta mida teatakse, suri ka tuhat muud.

Line 18 / 24

On stakes and wire their bodies hung, rocked in the ocean swell;

on stakes and wire	their bodies hung	rocked	in the ocean swell
Vaiade ja traatide peal	nende kehad rippusid	kõikusid	ookeani paisudes

Vaiade ja traatide peal nende kehad rippusid, ja ka kõikusid ookeani paisudes;

Line 19 / 24

And many a mother wept that day for the sons they loved so well,

and	many a mother wept	that day	for the sons	they loved	so well
ja	mitmed emad nutsid	sellel päeval	poegade jaoks	nad armastasid	nii hästi

Ja paljud emad nutsid sel päeval nende poegade pärast, keda nad armastasid nii väga,

Line 20 / 24

Men who cracked a joke and cadged a smoke as they stormed the gates of Hell.

men	who cracked a joke	and	cadged a smoke	as	they stormed	the gates of Hell
mehed	kes heidsid nalja	ja	palusid suitsu	kui	nad ründasid	Põrgu väravad

Mehed, kes heidsid nalja ja palusid suitsu, kui nad põrgu väravatesse ründasid.

Line 21 / 24

As the years pass by, I can still recall the men I saw that day,

as	the years pass by	I can recall	still	the men	I saw	that day
kui	aastad mööduvad	saan meenutada	ikka veel	mehi	ma nägin	sellel päeval

Aastate möödudes meenutan ikka veel neid mehi, keda ma nägin sel päeval,

Line 22 / 24

Who died upon that blood-soaked sand where now sweet children play;

who died	upon that blood soaked sand	where	now	sweet children play
kes surid	sellel verest ligunenud liival	kus	nüüd	armsad lapsed mängivad

Kes surid sellel verest ligunenud liival, kus nüüd armsad lapsed mängivad;

Line 23 / 24

And those of you who were unborn, who've lived in liberty,

and	those of you	who were unborn	who have lived	in liberty
ja	need teie seast	kes jäid sündimata	kes on elanud	vabaduses

Ja need teist, kes sündimata jäid, kes elasid vabaduses,

Line 24 / 24

Remember those who made it so on the shores of Normandy.

remember those (men)	who made it	so	on the shores	of Normandy
mäletage neid	kes selle tegid	sedaviisi	kaldal	Normandia

Mäletage neid, kes selle sedaviisi tegid Normandia kaldal.