Keelemajakas - Language Lighthouse

Line 1 / 43

Howdy, stranger. What can I get ya?

howdy	stranger	what	can I get	you
Howdy	võõras	Mida	pakkuda	Sulle

Howdy, võõras. Mida ma võin sulle pakkuda?

Line 2 / 43

I wouldn't mind one of those cigars.

I would not mind	one	of those cigars
Ma ei paneks pahaks	üks	neist sigaritest

Ma ei paneks pahaks ühte neist sigaritest.

Line 3 / 43

Kinda nice in here. You run it?

kind of nice	in here	do you run	it
Kena tore	Siin	Kas sa juhid?	seda

Kena tore siin. Kas sa juhid seda?

Line 4 / 43

Milt Joyce: Owner, operator.

Milt Joyce	owner	operator
Milt Joyce	omanik	operaator

Milt Joyce: omanik, operaator.

Line 5 / 43

Wyatt Earp

Wyatt Earp

Wyatt Earp

Wyatt Earp

Line 6 / 43

Yeah, sure.

yeah	sure
Jaajah	Kindlasti

Jaajah, kohe kindlasti.

Line 7 / 43

I said "Lay off the queen", you jackass!

I said	lay off	the queen	you jackass
Ma ütlesin	anna kinga	kuninganna	sa sitapea

Ma ütlesin, et anna kinga kuningannale, sa sitapea!

Line 8 / 43

I swear I'm gonna slap somebody now.

I swear	I am going to slap	somebody	now
Ma van nun	Ma löön	Kedagi	Nüüd

Ma vannun, et löön kedagi.

Line 9 / 43

Excuse me for asking, Milt, but... kind of dead in here, isn't it?

excuse me	for asking	Milt	but	kind of dead	in here	is not it
Vabandage	et küsin	Milt	aga	Veidi surnud	siin	Kas pole?

Vabandage, et küsin, Milt, aga ... veidi surnud siin, kas pole?

Line 10 / 43

See that bird at the faro table?

(you) see	that bird	at the faro table
näed	see lind	kauges lauas

Näete seda idikat kauges lauas?

Line 11 / 43

You back that queen again, you son-of-a-bitch, I'll blow you right up that wildcat's ass! Do you hear me, huh?

you back	that queen	again	you son of a bitch	I will blow	you	right up	that wildcat's ass	do you hear me	huh
Sina tags	See kuninganna	jälle	Sa litapoeg	Ma löön	Sind	Otse üles	Selle metssea perse	Kuuled mind	Ah

Sina jälle selle kuninganna seljas, litapoeg, ma löön sind kohemaid üles selle metssea persse! Kas sa kuuled mind, ah?

Line 12 / 43

He comes barging in here one day, slapping all the customers, waving his gun around.

he comes barging	in here	one day	slapping the customers	waving his gun	around
Ta tuleb haugama	siia	ühel päeval	Lüües kliente	Relvaga vehkides	Ümber

Ta tuleb ühel päeval siia haugama, kliente lüües ja oma relvaga vehkides.

Line 13 / 43

He chased out all the high-class play.

he chased out	all the high class play
ta ajas minema	kõik kõrgklassi mängud

Ta ajas välja kõik kõrgklassi mängud.

Line 14 / 43

The only trade that comes in here now is just the bummers and the drovers, just the dregs.

the only trade	that	comes	in here	now	is	just	the bummers	and	the drovers	just	the dregs
Ainus kaup	Mis	Tuleb	Siia	Nüüd	On	Ainult	Kerjused	Ja	põuad	Ainult	Põnnid

Ainus kaup, mis siin praegu sisse tuleb, on kejused ja põuad, lihtsalt põnnid

Line 15 / 43

Why don't you get rid of him? Get yourself a straight dealer?

why	do not you get rid	of him	get	yourself	a straight dealer
miks	Sa ei saa lahti	Temast	Hankige	Endale	Korralik diiler

Miks te temast lahti ei saa, hankige endale korralik diiler?

Line 16 / 43

Sure, stranger, that's easy for you to say.

sure	stranger	that is	easy	for you	to say
Muidugi	võõras	see on	Kerge	Sulle	öelda

Muidugi, võõras, seda on teil lihtne öelda.

Line 17 / 43

Shit! And God damn it, Junior, how many times am I going to tell you to keep that damn cigar out of my face? Huh?

shit	and	God damn it	Junior	how many times	am I going	to tell	you	to keep	that damn cigar	out of my face	huh
Pask	Ja	Kurat	Juunior	Kui mitu korda	ma ctulen	Ütlema	Sulle	Hoida	see pagana sigarett	Mu näost eemal	Ah

Pask! Ja kurat, Junior, mitu korda ma pean ütlema teile, et hoidke see neetud sigar mul näost eemal? Ah?

Line 18 / 43

Christ almighty, it's like I'm sitting here playing cards with my brother's kids or something.

Christ almighty	it is like	I am sitting	here	playing cards	with my brother's kids	or	something
Kõikvõimas Kristus	see on nagu	Ma istun	siin	Mängides kaarti	Mu venna lastega	või	midagi

Kõikvõimas Kristus, see on nagu ma istun siin oma venna lastega kaarte mängides või midagi,...

Line 19 / 43

You nerve-wracking sons-of-bitches.

you	nerve wracking	sons of bitches
Te	Närve söövad	Litsipojad

...te närve söövad litsipojad.

Line 20 / 43

Is something on your mind?

is	something	on your mind
Kas	Midagi	Sul mõttes

Kas midagi on sul mõttes?

Line 21 / 43

[I] Just want to let you know you're sitting in my chair.

[I] just	want	to let you know	you are sitting	in my chair
Lihtsalt	Tahan	Anda teile teada	sina istud	Minu toolil

Lihtsalt tahan teile teada anda, et istute minu toolil.

Line 22 / 43

Is that a fact?

is	that	a fact
On	See	Fakt

On see fakt?

Line 23 / 43

Yeah, it's a fact.

yeah (yes)	it is	a fact
Jah	see on	Fakt

Jah, see on fakt.

Line 24 / 43

For a man that don't go heeled, you run your mouth kind of reckless, don't you?

for a man	that	do not go heeled	you run	your mouth	kind of reckless	do not you
Mehe jaoks	Kes	Ei kanna tukki	Sa jooksed	Su suud	Veidi ettevaatamatult	Kas pole

Mehe jaoks, kes ei kanna tukki, on teil suu veidi ettevaatamatu, kas pole?

Line 25 / 43

No need to go heeled to get the bulge on a tub like you.

no need	to go heeled	to get the bulge	on a tub	like you
pole vaja	Tukki kanda	Et maha lüüa	Paksmagu	Nagu sina

Pole vaja tukki kanda, et sinusugusest paksmaost jagu saada.

Line 26 / 43

Is that a fact?

is	that	a fact
on	see	fakt

On see fakt?

Line 27 / 43

Mm-hmm. That's a fact.

mm-hmm [yes]	that is	a fact
mm hmm	see on	fakt

Mm-hmm. See on fakt.

Line 28 / 43

Well, I'm real scared.

well	I am real scared
No	ma olen väga hirmul

No, ma täitsa kardan.

Line 29 / 43

Damn right, you're scared.

damn right	you are scared
Kuradi tõsi	Oled hirmul

Kuradi tõsi, et oled hirmul.

Line 30 / 43

I can see that in your eyes.

I can see	that	in your eyes
Ma näen	Seda	su silmis

Ma näen seda su silmis.

Line 31 / 43

Alright now!

alright	now
Olgu	Nüüd

Olgu nüüd!

Line 32 / 43

Go ahead.

go ahead

Lase käia

Lase käia.

Line 33 / 43

Go ahead! Skin it!

go ahead	skin it
Lase käia	Tõmba välja

Lase käia! Tõmba välja!

Line 34 / 43

Skin that smoke wagon and see what happens.

skin that smoke wagon	and	see	what happens
see suitsu vagun	Ja	Vaata	Mis juhtub

Välja, see suitsutoru, ja vaata, mis juhtub.

Line 35 / 43

Listen, mister, I-I'm getting awful tired of your...

listen	mister	I am getting	awful tired	of your
Kuula	Härra	ma hakkan	Väga väsima	Sinu

Kuule, härra, ma hakkan olema jumalast väsinud sinust...

Line 36 / 43

I'm getting tired of your gas. Now jerk that pistol and go to work.

I am getting tired	of your gas	now	jerk that pistol	and	go to work
Ma tüdinen	Sinu tühjast jutust	Nüüd	Tõmba välja	Ja	Mine tööle

Ma tüdinen su tühjast jutust. Nüüd tõmba see püstol välja ja mine tööle.

Line 37 / 43

I said, "Throw down, boy".

I said	throw down	boy
Ma ütlesin	Viska maha	Poiss

Ma ütlesin: "Viska maha, poiss".

Line 38 / 43

You going to do something or just stand there and bleed?

[are] you going	to do	something	or	just	stand	there	and	bleed
kas sa kavatsed	Teha	Midagi	Või	Lihtsalt	Seista	Seal	Ja	Veristeda

Kas kavatsete midagi teha või lihtsalt seista seal ja veritseda?

Line 39 / 43

No? I didn't think so.

no	I did not think	so
Ei	Ma ei arvanudki	Nii

Ei? Ei arvanudki.

Line 40 / 43

Here, Milt, a keepsake. Hang it over the bar.

here	Milt	a keepsake	hang it	over the bar
Siin	Milt	Mälestus	Riputa see	Üle leti

Siin, Milt, on mälestus. Riputage see üle leti.

Line 41 / 43

Alright, youngster, out you go!

alright	youngster	out you go
Olgu	Noormees	Mine välja

Olgu, noormees, kasi minema!

Line 42 / 43

Don't come back! Ever!

do not come back	ever
Ära tule tagasi	Kunagi

Ära tule tagasi! Kunagi!

Line 43 / 43

Well, what do you say, Milt? Twenty-five percent of the house takes sound about right?

well	what	do you say	Milt	twenty-five percent	of the house takes	sound	about right
Noh	Mis	Sa Arvad	Milt	Kakskümmend viis protsenti	Maja sissetulekust	Kõlab	Umbes õige

No mis sa ütled, Milt? Kakskümmend viis protsenti majast kostab õiglaselt?