Keelemajakas - Language Lighthouse

Line 1 / 9

People did not give it credence that a young girl could leave home and go off in the winter time to avenge her father's blood, but it did happen.

people	did not give it credence	that	a young girl	could leave home	and	go off	in the winter time	to avenge	her father's blood	but	it did happen
inimesed	ei uskunud	et	noor tüdruk	võiks hakuda kodust	ja	minna ära	talvisel ajal	kättemaksma	teama isa verd	aga	see juhtus

Inimesed ei uskunud, et noor tüdruk võib jätta kodu ja talvisel ajal minna isa verd kättemaksma, kuid nii juhtus.

Line 2 / 9

I was just fourteen years of age when a coward by the name of Tom Chaney shot my father down and robbed him of his life and his horse and two California gold pieces that he carried in his trouser pant.

I was

just

fourteen years of age

when

a coward

by the name of

Tom Chaney

shot down

my father

and

robbed

him

of his life

and

his horse

and

two California gold pieces

that

he carried

in his trouser pant

Ma olin

ainult

nejateistkümneaastane

kui

arkpüks

nimega

Tom Chaney

tulistas maha

minu isa

ja

varastas

temalt

tema elu

ja

tema hobuse

ja

kaks kalifornia kullast tükki

mis

teama kandis

oma pükstes

Ma olin vaid neljateistkümneaastane, kui Tom Chaney nimeline argpüks lasi mu isa maha ja röövis temalt ta elu ja tema hobuse ja kaks California kulla tükki, mida ta oma pükstes kandiss.

Line 3 / 9

Chaney was a hired man, and Papa had taken him up to Fort Smith to help lead back a string of mustang ponies that he had bought.

Chaney

was

a hired man

and

Papa

had taken

him

up

to Fort Smith

in order to help lead back

a string

of mustang ponies

that

he had bought

Chaney

oli

palgatud mees

ja

Papa

oli vötnud

ta

üles

Fort Smithisse

et aidata tuua tagasi

Mustang-ponid

mis

ta oli ostnud

Chaney oli palgatud mees ja Papa võttis ta kaasa Fort Smithisse, et aidata kaasa ostetud mustang-ponid tagasi-toomisel.

Line 4 / 9

In town, Chaney had fallen into drink and cards and lost all his money.

in town	Chaney	had fallen	into drink	and	cards	and	(had) lost	all his money
linnas	Chaney	oli langenud	viinale	ja	kaartidele	ja	oli kaotanud	kõik enda raha

Linnas oli Chaney langenud viinale ja kaartidele ning kaotanud oma raha.

Line 5 / 9

He got it into his head he was being cheated and went back to the boarding house for his Henry rifle.

he got	it	into his head	he was being cheated	and	went back	to the boarding house	for his Henry rifle
ta sai	see	enda pähe	teda peteti	ja	läks tagasi	pansionisse	enda Henry püssi järele

Ta sai oma pähe, et teda peteti ja ta läks tagasi oma Henry püssi järele pansionisse.

Line 6 / 9

When Papa tried to intervene, Chaney shot him. Chaney fled.

when	Papa	tried to intervene	Chaney	shot	him	Chaney	fled
kui	Papa	üritas sekkuda	Chaney	tulistas	teda	Chaney	põgenes

Kui Papa üritas sekkuda, tulistas Chaney teda. Chaney põgenes.

Line 7 / 9

He could have walked his horse, for not a soul in that city could be bothered to give chase.

he could have walked	his horse	for (because)	not a soul	in that city	could be bothered	to give chase
ta oleks võinud kõndida	tema hobune	sest	ei ükski hing	selles linnas	olla häiritud	taga-ajada

Ta oleks võinud oma hobusega kõndida, sest ükski selle linna hing ei olnud taga-ajamisest huvitatud.

Line 8 / 9

No doubt Chaney fancied himself scot free, but he was wrong.

no doubt	Chaney	fancied	himself	scot free	but	he was wrong
ei kahtlustgi	Chaney	pidas	ennast	süüst vabana	aga	ta eksis

Pole kahtlust, et Chaney arvas endit süüst vabaks, kuid ta eksis.

Line 9 / 9

You must pay for everything in this world one way and another; there is nothing free except the grace of God.

you must pay	for everything	in this world	one way and another	there is	nothing	free	except	the grace of God
sa pead maksma	kõige eest	selles maailmas	ühel või teisel moel	seal on	mitte midagi	tasuta	väljaarvatud	Jumala arm

Sa pead maksma kõige eest selles maailmas ühel või teisel viisil; ei ole midagi tasuta peale Jumala armu.