Language Lighthouse

Line 1 / 36

Riding on the "City of New Orleans"

Riding	on "the City of New Orleans"
ratsastaa	"New Orleansin kaupunki"-juna

Matkustan "New Orleansin kaupungin"-junalla

Line 2 / 36

Illinois Central, Monday morning rail

Illinois Central	Monday morning	rail
Illinois Central	maanantaiaamu	raide

Illinois Central, maanantaiaamun raide

Line 3 / 36

15 cars and 15 restless riders

fifteen	cars	and	fifteen	restless	riders
viisitoista	vaunut	ja	viisitoista	levottomat	matkustajaa

Viisitoista vaunua ja viisitoista levotonta matkustajaa

Line 4 / 36

3 conductors, 25 sacks of mail

three	conductors	twenty-five	sacks	of mail
kolme	konduktöörit	kaksikymmentäviisi	säkit	postia

Kolme konduktööriä, kaksikymmentäviisi säkkiä postia

Line 5 / 36

All along the southbound odyssey, the train pulls out of Kankakee

All along	the southbound odyssey	the train	pulls	out of Kankakee
kaikkialla	etelään menevä harharetki	juna	vetää	pois Kankakeesta

Harharetkellä matkalla etelään, juna lähtee Kankakeesta

Line 6 / 36

And rolls along past houses farms and fields

And	rolls	along	past	houses	farms	and	fields
ja	rullaa	pitkin	ohi	talot	maatilat	ja	pellot

Ja rullaa ohi talojen, maatilojen ja peltojen

Line 7 / 36

Passing trains that have no name, and freight yards full of old black men

Passing	trains	that	have	no name	and	freight yards	full of old black men
ohittamassa	junat	jotka	olla	ei nimeä	ja	rahtipihat	täynnä mustia miehiä

Ohittavilla junilla ei ole nimiä, ja rahtipihoja täynnä mustia miehiä

Line 8 / 36

And the graveyards of the rusted automobiles

And	the graveyards	of the rusted automobiles
ja	hautausmaat	ruosteisten autojen

Ja ruosteisten autojen hautausmaat

Line 9 / 36

Good morning, America, how are you?

Good morning	America	how are you
hyvää huomenta	Amerikka	mitä kuuluu

Huomenta, Amerikka, mitä kuuluu?

Line 10 / 36

Said: "Don't you know me? I'm your native son."

Said	don't you know	me	I am	your native son
sanoin	etkö tiedä	minä	minä olen	sinun paikallinen poika

Sanoin, etkö tunne minua, olen sinun poikasi

Line 11 / 36

I'm the train they call the "City of New Orleans"

I am	the train	they call	the "City of New Orleans"
minä olen	juna	he kutsuvat	"New Orleansin kaupunki"

Olen juna, jota kutsutaan "New Orleansin kaupungiksi"

Line 12 / 36

I'll be gone 500 miles when the day is done

I will be gone	five hundred miles	when	the day	is done
minä olen poissa	viisisataa mailia	kun	päivä	on valmis

Olen matkustanut 500 mailia päivän loppuun mennessä

Line 13 / 36

Dealing card games with the old men in the club car

Dealing	card games	with the old men	in the club car
jakaa	korttipelit	vanhojen miesten kanssa	kerhovaunussa

Jakaen korttipelejä vanhojen miesten kanssa kerhovaunussa

Line 14 / 36

Penny a point, ain't no one keeping score

Penny a point	ain't	no one	keeping	score
penni per piste	ei ole	ei kukaan	pitää	piste

Penni per piste, mutta kukaan ei laske niitä

Line 15 / 36

Pass the paper bag that holds the bottle

Pass	the paper bag	that	holds	the bottle
siirrä	paperipussi	joka	pitää	pullo

Antaa pullon paperipussin sisällä

Line 16 / 36

Feel the wheels, rumblin' 'neath the floor

Feel	the wheels	rumbling	beneath the floor
tunne	pyörät	jyrinä	lattian alla

Tunne pyörien jyrinä lattian alla

Line 17 / 36

And the sons of Pullman porters, and the sons of engineers

And	the sons	of Pullman porters	and	the sons	of engineers
ja	pojat	Pullmanin vahtimestarit	ja	pojat	insinöörien

Ja Pullmanin vahtimestarien sekä insinöörien pojat

Line 18 / 36

Ride their fathers' magic carpets, made of steel

Ride	their fathers'	magic carpets	made of steel
ratsastaa	isiensä	taikamatot	tehty teräksestä

Ratsastavat isiensä teräksisillä taikamatoilla

Line 19 / 36

And mothers with their babes asleep, are rockin' to the gentle beat

And	mothers	with their babes	asleep	are rocking	to the gentle beat
ja	äidit	vauvojensa kanssa	unessa	keinuvat	lempeään tahtiin

Ja äidit nukkuvine lapsineen keinuvat lempeään tahtiin

Line 20 / 36

And the rhythm of the rails is all they feel

And	the rhythm	of the rails	is	all	they feel
ja	rytmi	raiteiden	on	kaikki	he tuntevat

Ja he tuntevat vain raiteiden rytmin

Line 21 / 36

Good morning America, how are you

Good morning	America	how are you
hyvää huomenta	Amerikka	mitä kuuluu

Huomenta, Amerikka, mitä kuuluu?

Line 22 / 36

Said: "Don't you know me? I'm your native son."

Said	don't you know	me	I am	your native son
sanoin	etkö tiedä	minä	minä olen	sinun paikallinen poika

Sanoin, etkö tunne minua, olen sinun poikasi

Line 23 / 36

I'm the train they call the "City of New Orleans"

I'm	the train	they call	the "City of New Orleans"
minä olen	juna	he kutsuvat	"New Orleansin kaupunki"

Olen juna, jota kutsutaan "New Orleansin kaupungiksi"

Line 24 / 36

I'll be gone 500 miles when the day is done

I will be gone	five hundred miles	when	the day	is done
minä olen poissa	viisisataa mailia	kun	päivä	on valmis

Olen matkustanut 500 mailia päivän loppuun mennessä

Line 25 / 36

Nighttime on "the City of New Orleans"

Nighttime	on "the City of New Orleans"
Yöaika	"New Orleansin kaupungin" päällä

Yöaika "New Orleansin kaupungilla"

Line 26 / 36

Changing cars in Memphis, Tennessee

Changing	cars	in Memphis	Tennessee
vaihtaa	vaunut	Memphisissä	Tennessee

Vaihtaa vaunuja Memphisissä, Tenneseessä

Line 27 / 36

Halfway home, we'll be there by morning

Halfway home	we will be	there	by morning
puoliväli koti	me olemme	siellä	aamuun mennessä

Puolessa matkassa kotiin, olemme siellä aamulla

Line 28 / 36

Through the Mississippi darkness, rolling down to the sea

Through the Mississippi darkness	rolling	down	to the sea
läpi Mississippin pimeyden	rullaa	alas	mereen

läpi Mississippin pimeyden, rullaa merta kohti

Line 29 / 36

But all the towns and people seem, to fade into a bad dream

But	all the towns	and	people	seem	to fade	into a bad dream
mutta	kaikki kaupungit	ja	ihminen	näyttää	haalistua	pahaksi uneksi

Mutta kaikki kaupungit ja ihmiset näyttävät haalistuvan pahaksi uneksi

Line 30 / 36

And the steel rail still ain't heard the news

And	the steel rail	still	ain't heard	the news
ja	rautatie	vielä	ei ole kuullut	uutiset

Eikä rautatiet ole vielä kuulleet uutisia

Line 31 / 36

The conductor sings his songs again, the passengers will please refrain

The conductor	sings	his songs	again	the passengers	will refrain	please
konduktööri	laulaa	hänen laulut	taas	matkustajat	pidättäytyvät	ole hyvä

Konduktööri laulaa taas laulujaan, matkustajat pidättäytyvät

Line 32 / 36

This train got the disappearing railroad blues

This train	got (has)	the disappearing	railroad	blues / mild depression
tämä juna	on	katoava	rautatie	blues

Tällä junalla on katoava rautatie blues

Line 33 / 36

Good night, America. How are you?

Good night	America	how are you
Hyvää yötä	Amerikka	mitä kuuluu

Hyvää yötä, Amerikka, mitä kuuluu

Line 34 / 36

Said: "Don't you know me? I'm your native son."

Said	don't you know	me	I am	your native son
sanoin	etkö tiedä	minä	minä olen	sinun paikallinen poika

Sanoin, etkö tunne minua, olen sinun poikasi

Line 35 / 36

I'm the train they call the "City of New Orleans"

I am	the train	they call	the "City of New Orleans"
minä olen	juna	he kutsuvat	"New Orleansin kaupunki"

Olen juna, jota kutsutaan "New Orleansin kaupungiksi"

Line 36 / 36

I'll be gone 500 miles when the day is done

I will be gone	five hundred miles	when	the day	is done
minä olen poissa	viisisataa mailia	kun	päivä	on valmis

Olen matkustanut 500 mailia päivän loppuun mennessä