Language Lighthouse

Line 1 / 32

The devil went down to Georgia. He was lookin' for a soul to steal.

the devil	went	down	to Georgia	he was looking for	a soul	to steal
paholainen	meni	alas	Georgiaan	hän etsi	sielu	varastaa

Paholainen meni Georgiaan. Hän etsi sielua varastettavaksi.

Line 2 / 32

He was in a bind, 'cause he was way behind, and he was willin' to make a deal.

he was	in a bind	because	he was	way	behind	and	he was willing	to make	a deal
hän oli	pulmassa	koska	hän oli	erittäin	takana	ja	hän oli halukas	tehdä	sopimus

Hänellä oli pulma, koska hän oli myöhässä, ja hän oli halukas tekemään diilin.

Line 3 / 32

When he came upon this young man, sawin' on a fiddle and playin' it hot,

when	he came upon	this young man	sawing	on	a fiddle	and	playing	it	hot
kun	hän saapui	tämä nuori mies	sahata	päällä	viulu	ja	soittaa	se	hienosti

Kun hän löysi nuoren miehen, sahaamassa viuluaan ja soittamassa sitä hienosti,

Line 4 / 32

And the devil jumped, up on a hickory stump, and said, "Boy, let me tell you what!"

and

the devil

jumped

up

on

a hickory stump

and

said

boy

let

me

tell

you

what

ja

paholainen

hyppäsi

ylös

päällä

hikkoripuun kanto

ja

sanoi

poika

anna

minä

kertoa

sinä

mitä

Ja paholainen loikkasi, hikkoripuun kannon päälle, ja sanoi, "poika, annas minä kerron",

Line 5 / 32

"I guess you didn't know it, but I'm a fiddle player too,

I guess	you did not know	it	but	am	a fiddle player	too
minä arvaan	sinä et tiennyt	se	mutta	minä olen	viulunsoittaja	myös

"Arvaan, ettet tiennyt sitä, mutta minäkin olen viulunsoittaja,

Line 6 / 32

"And if you'd care to take a dare, I'll make a bet with you.

and	if	you would care	to take	a dare	I will make	a bet	with you
ja	jos	sinä välität	ottaa	uhka	minä teen	veto	sinun kanssa

"Ja jos rohkenet ottaa haasteen vastaan, lyön kanssasi vetoa.

Line 7 / 32

"Now you play a pretty good fiddle, boy, but give the Devil his due,

now	you play	pretty good	fiddle	boy	but	give	the Devil	his due
nyt	sinä soittaa	melko hyvin	viulu	poika	mutta	anna	paholainen	hänen maksettava

"Soitat viulua melko hyvin, poikaseni, mutta anna paholaiselle maksettavat,

Line 8 / 32

"I'll bet a fiddle of gold, against your soul, 'cause I think I'm better than you."

I will bet	a fiddle	of gold	against	your soul	because	I think	I am better	than you
lyön vetoa	viulu	kultainen	vastaan	sielusi	koska	luulen	minä olen parempi	kuin sinä

"Lyön vetoa kultaisesta viulusta sieluasi vastaan, koska luulen olevan sinua parempi."

Line 9 / 32

The boy said, "My name's Johnny, and it might be a sin,

the boy	said	my name	is	Johnny	and	it might be	a sin
poika	sanoi	minun nimi	on	johnny	ja	se saattaa olla	synti

Poika sanoi, "nimeni on Johnny, ja se saattaa olla syntiä,

Line 10 / 32

"But I'll take your bet, and you're gonna regret, 'cause I'm the best there's ever been."

but	I will take	your bet	and	you are going	to regret	because	I am	the best	that	has ever been
mutta	minä otan	sinun veto	ja	sinä tulet	katua	koska	minä olen	paras	joka	on koskaan ollut

"Mutta hyväksyn vetosi, ja sinä tulet katumaan, sillä on kaikkein paras koskaan."

Line 11 / 32

Johnny, rosin up your bow and play your fiddle hard,

Johnny	rosin	up	your bow	and	play	your fiddle	hard
Johnny	voitele	ylös	sinun jousi	ja	soita	sinun viulu	kova

Johnny, voitele jousesi ja soita viuluasi kovaa,

Line 12 / 32

'Cause Hell's broke loose in Georgia, and the Devil deals the cards.

because	Hell	has broke [broken]	loose	in Georgia	and	the Devil	deals	the cards
Koska	helvetti	on rikkonut	irti	Georgiassa	ja	paholainen	jakaa	kortit

Koska helvetti on irti Georgiassa ja paholainen jakaa kortit.

Line 13 / 32

And if you win, you get this shiny fiddle made of gold,

and	if	you win	you get	this shiny fiddle	made of gold
ja	jos	sinä voitat	sinä saat	tämä kiiltävä viulu	tehty kullasta

Ja jos voitat, saat tämän kullasta tehdyn viulun,

Line 14 / 32

But if you lose, the Devil gets your soul!

but	if	you lose	the Devil	gets	your soul
mutta	jos	sinä häviät	paholainen	saa	sinun sielu

Mutta jos häviät, paholainen saa sielusi!

Line 15 / 32

The Devil opened up his case, and he said, "I'll start this show."

the Devil	opened	up	his case	and	he said	I will start	this show
paholainen	avasi	ylös	hänen laukku	ja	hän sanoi	minä aloitan	tämä show

Paholainen avasi laukkunsa, ja hän sanoi, "Aloitan tämän shown."

Line 16 / 32

And fire flew from his fingertips, as he rosined up his bow,

and	fire	flew	from his fingertips	as	he rosined	up	his bow
ja	tuli	lentää	hänen sormenpäistä	kun	hän voiteli	ylös	hänen jousi

Ja tuli lensi hänen sormenpäistä, kun hän voiteli jousensa,

Line 17 / 32

Then he pulled the bow across the strings, and it made an evil hiss,

then	he pulled	the bow	across the strings	and	it made	an evil hiss
sitten	hän veti	jousi	kieliä pitkin	ja	se teki	ilkeä sihinä

Ja hän veti jousta kieliä pitkin, joka aiheutti ilkeän sihinän,

Line 18 / 32

And a band of demons joined in, and it sounded something like this,

and	a band	of demons	joined in	and	it sounded	something	like	this
ja	bändi	demoneita	liittyi	ja	se kuulosti	jokin	kuin	tämä

Ja demonibändi liittyi mukaan, ja se kuulosti tältä,

Line 19 / 32

When the Devil finished, Johnny said, "Well, you're pretty good, old son,

when	the Devil	finished	Johnny said	well	you are	pretty good	old son
kun	paholainen	lopetti	Johnny sanoi	no	sinä olet	melko hyvä	vanha poika

Kun paholainen lopetti, Johnnu sanoi, "no, olet melko hyvä, vanha poika,

Line 20 / 32

"But sit down in that chair right there, and let me show you how it's done."

but	sit	down	in that chair	right there	and	let	me	show	you	how	it is done
mutta	istua	alas	tuolle tuolille	juuri tuossa	ja	anna	minä	näyttää	sinä	kuinka	se on tehty

"Mutta istu alas tuolille tuohon, ja ainna, kun näytän, miten se tehdään."

Line 21 / 32

He played "Fire on the Mountain", "Run, boys, run",

he played	fire	on the mountain	run	boys	run
hän soitti	Tuli	vuorilla	juoskaa	pojat	juoskaa

Hän soitti "Tuli vuorilla, juoskaa pojat, juoskaa",

Line 22 / 32

"The Devil's in the House of the Rising Sun",

the Devil	is	in the house	of the rising sun
paholainen	on	talossa	nousevan auringon

"Paholainen on nousevan auringon talossa",

Line 23 / 32

"Chicken in a bread pan, pickin' out dough",

chicken	in a bread pan	picking	out	dough
kana	leipäpannussa	nostaa	ylös	taikina

"Kana leipäpannussa poimii taikinaa",

Line 24 / 32

"Granny, does your dog bite?" "No, child, no",

granny (grandmother)	does	your dog	bite	no	child	no
isoäiti	tekee	sinun koira	purra	ei	lapsi	ei

"Mummo, pureeko koirasi?" "Ei lapseni, ei",

Line 25 / 32

The Devil bowed his head, because he knew that he'd been beat,

the Devil	bowed	his head	because	he knew	that	he had been beat [beaten]
paholainen	kumarsi	hänen pää	koska	hän tiesi	että	hänet oli voitettu

Paholainen kumarsi päänsä, koska hän tiesi, että hänet oli voitettu,

Line 26 / 32

And he laid that golden fiddle, on the ground at Johnny's feet,

and	he laid	that golden fiddle	on the ground	at Johnny's feet
ja	hän laski	tuo kultainen viulu	maahan	Johnnyn jalat

Ja hän laski kultaisen viulun, maahan Johnnyn jalkoihin,

Line 27 / 32

Johnny said, "Devil, just come on back, if you ever want to try again,

Johnny

said

Devil

just

come

on

back

if

you

ever

want

to try

again

Johnny

sanoi

paholainen

vain

tule

päällä

takaisin

jos

sinä

koskaan

haluta

yrittää

uudestaan

Johnny sanoi, "Paholainen, tule vain takaisin, jos haluat koskaan yrittää uudestaan,

Line 28 / 32

"I done told you once, you son of a bitch, I'm the best that's ever been."

I	done [have] told	you	once	you	son of a bitch	I am	the best	that has been	ever
minä	kerroin	sinä	kerran	sinä	huoran penikka	minä olen	paras	joka on ollut	koskaan

"Minä jo kerran sinulle sanoin, huoran penikka",

Line 29 / 32

He played "Fire on the Mountain", "Run, boys, run!"

he played	fire	on the mountain	run	boys	run
hän soitti	Tuli	vuorilla	juoskaa	pojat	juoskaa

Hän soitti "Tuli vuorilla", "juoskaa pojat, juoskaa",

Line 30 / 32

"The Devil's in the House of the Rising Sun",

the Devil	is	in the house	of the rising sun
paholainen	on	talossa	nousevan auringon

"Paholainen on nousevan auringon talossa",

Line 31 / 32

"Chicken in a bread pan, pickin' out dough",

chicken	in a bread pan	picking	out	dough
kana	leipäpannussa	nostaa	ylös	taikina

"Kana leipäpannussa poimii taikinaa",

Line 32 / 32

"Granny, does your dog bite?" "No, child, no"

granny (grandmother)	does	your dog	bite	no	child	no
isoäiti	tekee	sinun koira	purra	ei	lapsi	ei

"Mummo, pureeko koirasi?" "Ei lapseni, ei",