Language Lighthouse

Line 1 / 28

The legend lives on from the Chippewa on down, of the big lake they call Gitchee Gumee.

The legend	lives on	from the Chippewa	on down	of the big lake	they call	Gitchee Gumee
legenda	jatkaa elämistä	Chippewasta	alas	suuresta järvestä	he kutsuvat	Gitchigumee

Legenda elää Chippewasta etelään, Gitchigumee - nimisestä suuresta järvestä.

Line 2 / 28

The lake, it is said, never gives up her dead, when the skies of November turn gloomy.

The lake	it is said	never	gives up	her dead	when	the skies	of November	turn	gloomy
järvi	sanotaan	koskaan	luovuttaa	hänen kuolleet	kun	taivaat	marraskuun	vaihtua	synkkä

Sanotaan, että järvi ei koskaan päästä kuolleita irti, kun marraskuun taivas muuttuu synkäksi.

Line 3 / 28

With a load of iron ore twenty-six thousand tons more than the Edmund Fitzgerald weighed empty,

With a load	of iron ore	twenty-six thousand	tons	more	than	the Edmund Fitzgerald	weighed	empty
lastin kanssa	rautamalmia	kaksikymmentäkuusituhatta	tonnia	lisää	kuin	Edmund Fitzgerald	painoi	tyhjä

Kahdenkymmenenkuudentuhannen rautamalmikuorman verran enemmän, kuin Edmund Fitzgerald painoi tyhjänä.

Line 4 / 28

That good ship and true was a bone to be chewed, when the gales of November came early.

That good ship	and	true	was	a bone	to be chewed	when	the gales	of November	came	early
tuo hyvä laiva	ja	aito	oli	luu	purettavaksi	kun	myrskyt	marraskuun	tuli	aikaisin

Tuo hyvä ja aito laiva oli luu purettavaksi, kun marraskuun myrskyt tulivat aikaisin.

Line 5 / 28

The ship was the pride of the American side, coming back from some mill in Wisconsin.

The ship	was	the pride	of the American side	coming back	from some mill	in Wisconsin
laiva	oli	ylpeys	Amerikan puolen	tulossa takaisin	joltain myllyltä	Wisconsinissa

Laiva oli Amerikan ylpeys, tulossa takaisin myllyltä Wisconsinista.

Line 6 / 28

As the big freighters go, it was bigger than most, with a crew and good captain well seasoned.

As

the big freighters

go

it

was

bigger

than

most

with a crew

and

good captain

well

seasoned

kuin

suuret rahtialukset

menevät

se

oli

isompi

kuin

useat

miehistöllä

ja

hyvä kapteeni

hyvin

kokenut

Muihin rahtialuksiin verrattuna se oli isompi kuin useat, kokeneella miehistöllä ja hyvällä kapteenilla.

Line 7 / 28

Concluding some terms with a couple of steel firms, when they left fully loaded for Cleveland.

Concluding	some terms	with	a couple of	steel firms	when	they left	fully loaded	for Cleveland
päättäen	jotain ehtoja	jonkin kanssa	muutaman	teräsyhtiöt	kun	he lähtivät	täydellä kuormalla	Clevelandiin

Päättäen ehdot teräsyhtiöiden kanssa, kun he lähtivät Clevelandiin täydellä kuormalla,

Line 8 / 28

Then later that night when the ship's bell rang, could it be the north wind they'd been feelin'?

Then	later	that night	when	the ship's bell	rang	could it be	the north wind	they had been feeling
sitten	myöhemmin	tuo ilta	kun	laivan kello	soi	voisiko olla	pohjoistuuli	he olivat tunteneet

Ja myöhemmin illalla laivan kello soi, voisiko olla pohjoistuuli, jonka he tunsivat?

Line 9 / 28

The wind in the wires made a tattle-tale sound, when the wave broke over the railing.

The wind	in the wires	made	a tattle-tale	sound	when	the wave	broke over	the railing
tuuli	kaapeleissa	teki	petturi	ääni	kun	aalto	puski yli	kaide

Tuuli kaapeleissa teki petturimaisen äänen, kun aallot puskivat kaiteen yli,

Line 10 / 28

And every man knew, as the captain did too, 'twas the witch of November come stealin'.

And	every man	knew	as	the captain	did	too	it was	the witch	of November	come stealing
ja	jokainen mies	tiesi	aivan kuin	kapteeni	tiesi	myös	se oli	noita	marraskuun	tulla varastamaan (hiipien)

Ja jokainen mies tiesi, aivan kuin kapteenikin, marraskuun noita on tullut salaa,

Line 11 / 28

The dawn came late, and the breakfast had to wait, when the gales of November came slashin'.

The dawn	came	late	and	the breakfast	had	to wait	when	the gales	of November	came	slashing
auringonnousu	tuli	myöhään	ja	aamiainen	täytyi	odottaa	kun	myrskyt	marraskuun	tuli	viilto

Auringonnousu tuli myöhään ja aamiaisen täytyi odottaa, kun marraskuun myrskyt tulivat viiltäen,

Line 12 / 28

When afternoon came it was freezing rain, in the face of a hurricane west wind.

When	afternoon	came	it was	freezing rain	in the face	of a hurricane	west wind
kun	iltapäivä	tuli	se oli	jäätävä sade	naamassa	hurrikaanin	länsituuli

Kun iltapäivä koitti, sade oli jäätävä, länsituulihurrikaanin naamaassa,

Line 13 / 28

When suppertime came, the old cook came on deck, saying, "Fellas, it's too rough to feed ya."

When	suppertime	came	the old cook	came	on deck	saying	Fellows	it is	too rough	to feed	you
kun	illallisaika	tuli	vanha kokki	tuli	kannelle	sanoa	kaverit	se on	liian rankka	syöttää	sinä

Kun illallisaika saapui, vanha kokki tuli kannelle, sanoen, "Kaverit, myrsky on liian rankka teidän ruokitsemiseen."

Line 14 / 28

At seven PM, a main hatchway caved in. He said, "Fellas, it's been good to know ya."

At seven PM (post meridian)	a main hatchway	caved in	He	said	Fellows	it has been	good	to know	you
seitsemältä illalla	pääluukku	romahti	hän	sanoi	kaverit	se on ollut	hyvä	tietää	sinä

Iltaseitsemältä pääluukku romahti, hän sanoi, "Kaverit, on ollut ilo tuntea teidät."

Line 15 / 28

The captain wired in he had water comin' in, and the good ship and crew was in peril.

The captain	wired in	he had	water	comin' in	and	the good ship	and	crew	was	in peril
kapteeni	viestitti	hän oli	vesi	tulla sisään	ja	hyvä laiva	ja	miehistö	oli	vaarassa

Kapteeni viestitti, kun vesi vuoti sisään, ja hyvän laivan miehistö oli pulassa.

Line 16 / 28

And later that night when his lights went out of sight, came the wreck of the Edmund Fitzgerald.

And	later	that night	when	his lights	went	out of sight	came	the wreck	of the Edmund Fitzgerald
ja	myöhemmin	tuo ilta	kun	hänen valot	meni	pois näkyvistä	tuli	haaksirikko	Edmund Fitzgeraldin

Ja myöhemmin illalla, kun laivan valot hävisivät, tuli Edmund Fitzgeraldin haaksirikko,

Line 17 / 28

Does anyone know where the love of God goes, when the waves turn the minutes to hours?

Does anyone know	where	the love	of God	goes	when	the waves	turn	the minutes	to hours
tietääkö kukaan	missä	rakkaus	jumalan	menee	kun	aallot	kääntää	minuutit	tunneiksi

Tietääkö kukaan mihin jumalan rakkaus menee, kun aallot muuttavat minuutteja tunneiksi?

Line 18 / 28

The searchers all say they'd have made Whitefish Bay, if they'd put fifteen more miles behind her.

The searchers	all	say	they	would have made	Whitefish Bay	if	they had put	fifteen more miles	behind her
etsijät	kaikki	sanoa	he	olisivat tehneet	Whitefish Bay	jos	he olisivat laittaneet	viisitoista lisää mailia	hänen taakse

Etsijät sanoivat, että he olisivat ehtineet Whitefish Bayhin, jos he olisivat menneet viisitoista mailia lisää.

Line 19 / 28

They might have split up or they might have capsized; they may have broke deep and took water.

They might have split up	or	they might have capsized	they may have broke deep	and	took	water
he olisivat voineet jakaantua	tai	he olisivat voineet kaatua kumoon	he saattoivat murtaa syvälle	ja	otti	vesi

He olisivat voineet hajota tai kaatua kumoon, he saattoivat upota syvälle veteen.

Line 20 / 28

And all that remains is the faces and the names, of the wives and the sons and the daughters.

And

all

that

remains

is

the faces

and

the names

of the wives

and

the sons

and

the daughters

ja

kaikki

joka

jää

on

naamat

ja

nimet

vaimojen

ja

poikien

ja

tytärten

Ja vain nimet ja kasvot jäivät vaimojen, poikien ja tytärten.

Line 21 / 28

Lake Huron rolls, Superior sings, in the rooms of her ice water mansion.

Lake Huron	rolls	[Lake] Superior	sings	in the rooms	of her	ice water	mansion
Huron-järvi	pyörii	Superior-järvi	laulaa	huoneissa	hänen	jäävesi	kartano

Huron-järvi virtaa, Superior laulaa, hänen jäävesikartanon huoneissa.

Line 22 / 28

Old Michigan steams like a young man's dreams, the islands and bays are for sportsmen.

Old [Lake] Michigan	steams	like	a young man's	dreams	the islands	and	bays	are	for sportsmen
vanha Michigan-järvi	höyryää	kuin	nuoren miehen	unelmat	saaret	ja	satamat	ovat	urheilijoille

Vanha Michigan-järvi höyryää kuin nuoren miehen unelmat, saaret ja satamat ovat harrastelijoille,

Line 23 / 28

And farther below, Lake Ontario, takes in what Lake Erie can send her.

And	farther	below	Lake Ontario	takes in	what	Lake Erie	can	send	her
ja	kauempana	alla	Ontario-järvi	ottaa sisään	mitä	Erie-järvi	voi	lähettää	hän

Ja kauempana etelässä Ontario-järvi, ottaa, mitä Erie-järvi hänelle lähettää.

Line 24 / 28

And the iron boats go as the mariners all know, with the gales of November remembered.

And	the iron boats	go	as	the mariners	all	know	with the gales	of November	remembered
ja	teräslaivat	mennä	kuin	merimiehet	kaikki	tietää	myrskyt	marraskuun	muistaa

Ja teräslaivat menevät aivan kuin kaikki merimiehet tietävät, marraskuun myrskyt mielessä.

Line 25 / 28

In a musty old hall in Detroit they prayed, in the Maritime Sailors' Cathedral.

In a musty old hall	in Detroit	they prayed	in	the	Maritime	Sailors'	Cathedral
homeisessa vanhassa hallissa	Detroitissa	he rukoilivat	sisällä	se	merenkulku	merimiesten	katedraali

He rukoilivat vanhassa homeisessa hallissa Detroitissa, merimiesten katedraalissa.

Line 26 / 28

The church bell chimed 'til it rang twenty-nine times, for each man on the Edmund Fitzgerald.

The church bell	chimed	until	it rang	twenty-nine	times	for	each	man	on	the Edmund Fitzgerald
kirkonkello	kajahti	kunnes	se soi	kaksikymmentäyhdeksän	kertaa	varten	jokainen	mies	päällä	Edmund Fitzgerald

Kirkonkello soi kaksikymmentäyhdeksän kertaa, jokaista Edmund Fitzgeraldin miestä varten.

Line 27 / 28

The legend lives on from the Chippewa on down, of the big lake they call "Gitchee Gumee".

The legend	lives on	from the Chippewa	on down	of the big lake	they call	Gitchee Gumee
legenda	jatkaa elämistä	Chippewasta	alas	suuresta järvestä	he kutsuvat	Gitchigumee

Legenda elää Chippewasta etelään, Gitchigumee - nimisestä suuresta järvestä.

Line 28 / 28

[Lake] Superior, they said, never gives up her dead, when the gales of November come early.

[Lake] Superior	they said	never	gives up	her dead	when	the gales	of November	come	early
Superior-järvi	sanotaan	koskaan	luovuttaa	hänen kuolleet	kun	myrskyt	marraskuun	tulla	aikaisin

Sanotaan, että Superior-järvi ei koskaan päästä kuolleita irti, kun marraskuun myrskyt tulevat aikaisin.