Language Lighthouse

Line 1 / 54

On a warm summer's evenin'

on	a	warm	summer's	evening
päällä	eräs	lämmin	kesän	ilta

Eräänä lämpimänä kesäiltana

Line 2 / 54

On a train bound for nowhere

on a train	bound	for nowhere
junassa	matkalla	ei mihinkään

Junassa matkalla ei minnekään

Line 3 / 54

I met up with the gambler

I met up	with the gambler
tapasin	uhkapelurin kanssa

Tapasin uhkapelurin.

Line 4 / 54

We were both too tired to sleep

we were	both	too tired	to sleep
me olimme	molemmat	liian väsynyt	nukkumaan

Olimme liian väsyneitä nukkumaan

Line 5 / 54

So we took turns a-starin'

so	we took turns	staring
joten	vuorotellen	tuijottaa

Joten tuijotimme vuorotellen

Line 6 / 54

Out the window at the darkness

out the window	at the darkness
ulos ikkunasta	pimeyteen

Ulos ikkunasta pimeyteen

Line 7 / 54

The boredom overtook us

the boredom	overtook	us
tylsyys	valtasi	me

Tylsyys valtasi meidät

Line 8 / 54

And he began to speak

and	he began	to speak
ja	hän alkoi	puhua

Ja hän alkoi puhua

Line 9 / 54

He said, "Son, I've made a life

he said	son	I have made	a life
hän sanoi	poika	olen tehnyt	elämä

Hän sanoi, "Poika, olen tehnyt elämää

Line 10 / 54

Out of readin' people's faces

out of reading	people's faces
lukemasta	ihmisten kasvot

Lukemalla ihmisten kasvoja

Line 11 / 54

Knowin' what the cards were

knowing	what	the cards	were
tietää	mitä	kortit	ovat

Tietäen heidän kortit

Line 12 / 54

By the way they held their eyes.

by the way	they held	their eyes
tavalla	he pitivät	heidän silmät

Heidän silmistään

Line 13 / 54

So if you don't mind my sayin'

so	if	you do not mind	my saying
joten	jos	et välitä	minä sanon

Joten, jos et välitä kun sanon

Line 14 / 54

I can see you're out of aces.

I can	see	you are out of	aces
minä voin	nähdä	sinä olet vailla	ässät

Minä näen, että ässäsi ovat loppu

Line 15 / 54

For a taste of your whiskey

for a taste	of your whiskey
mausta	sinun viskistäsi

Viskisi maistiaisesta

Line 16 / 54

I'll give you some advice

I will give	you	some advice
minä annan	sinä	neuvoja

Annan sinulle neuvoja."

Line 17 / 54

So I handed him my bottle

so	I handed	him	my bottle
joten	minä annoin	hän	minun pullo

Joten annoin hänelle pulloni

Line 18 / 54

And he drank down my last swallow

and	he drank down	my last swallow
ja	hän joi alas	minun viimeisen kulauksen

Ja hän joi viimeisen kulauksen

Line 19 / 54

Then he bummed a cigarette

then	he bummed (begged / requested)	a cigarette
sitten	hän pummasi (pyysi / kysyi)	tupakka

Sitten hän pummasi minulta tupakan

Line 20 / 54

And asked me for a light

and	asked	me	for a light
ja	kysyi	minä	tulta

Ja kysyi minulta tulta

Line 21 / 54

And the night got deathly quiet

and	the night	got	deathly	quiet
ja	yö	sai	kuolettava	hiljainen

Ja yö muuttui kuolettavan hiljaiseksi

Line 22 / 54

And his face lost all expression

and	his face	lost	all	expression
ja	hänen naama	kadota	kaikki	ilme

Ja hänen kasvonsa meni ilmeettömäksi

Line 23 / 54

He said, "If you're gonna play the game, boy

he said	if	you are going	to play	the game	boy
hän sanoi	jos	sinä aiot	pelata	peli	poika

Hän sanoi, "Jos aiot pelata peliä, poika

Line 24 / 54

You gotta learn to play it right

you got (must / need)	to learn	to play	it	right
sinun pitää	oppia	pelata	se	oikea

Sinun pitää oppia pelaamaan sitä oikein

Line 25 / 54

You've got to know when to hold 'em,

you have got (must)	to know	when	to hold	them
sinun pitää	tietää	milloin	pitää	ne

Sinun pitää tietää, milloin pitää niitä kädessä

Line 26 / 54

Know when to fold 'em,

know	when	to fold	them
tietää	milloin	luovuttaa	ne

Tietää, milloin luovuttaa niitä

Line 27 / 54

Know when to walk away,

know	when	to walk away
tietää	milloin	kävellä pois

Tietää, milloin perääntyä

Line 28 / 54

And know when to run

and	know	when	to run
ja	tietää	milloin	juosta

Ja tietää, milloin juosta

Line 29 / 54

You never count your money

you	never	count	your money
sinä	ikinä	laskea	sinun raha

Et ikinä laske rahojasi

Line 30 / 54

When you're sittin' at the table.

when	you are sitting	at the table
kun	olet istumassa	pöydällä

Kun istut pöydällä

Line 31 / 54

There'll be time enough for countin'

there will be	time	enough	for counting
siellä tulee olemaan	aika	tarpeeksi	laskemiseen

Laskemiseen tulee tarpeeksi aikaa

Line 32 / 54

When the dealin's done.

when	the dealing	is done
kun	kauppa	on tehty

Kun jako on tehty

Line 33 / 54

Every gambler knows

every	gambler	knows
jokainen	uhkapeluri	tietää

Jokainen uhkapeluri tietää

Line 34 / 54

That the secret to survivin'

that	the secret	to surviving
että	salaisuus	selviytymiseen

Että selviytymisen salaisuus

Line 35 / 54

Is knowin' what to throw away

is	knowing	what	to throw away
on	tietää	mitä	heittää pois

On tietää, mitä heittää pois

Line 36 / 54

And knowin' what to keep,

and	knowing	what	to keep
ja	tietää	mitä	pitää

Ja tietää, mitä säilyttää

Line 37 / 54

'Cause every hand's a winner

because	every	hand (cards dealt to one player)	is	a winner
koska	jokainen	käsi (pelaajan kortit)	on	voittaja

Koska jokainen käsi on vboittaja

Line 38 / 54

And every hand's a loser

and	every	hand	is	a loser
ja	jokainen	käsi	on	häviäjä

Ja jokainen käsi on häviäjä

Line 39 / 54

And the best that you can hope for is to die in your sleep

and	the best	that	you can	hope for	is	to die	in your sleep
ja	paras	joka	sinä voit	toivoa	on	kuolla	unissaan

Ja paras, mitä voit toivoa on kuolla unissaan

Line 40 / 54

And when he finished speakin'

and	when	he finished	speaking
ja	kun	hän lopetti	puhuminen

Ja kun hän lopetti puhumisen

Line 41 / 54

He turned back toward the window

he	turned	back	toward the window
hän	kääntyi	takaisin	ikkunaa kohti

Hän kääntyi takaisin ikkunalle

Line 42 / 54

Crushed out his cigarette

crushed	out	his cigarette
murskata	ulos	hänen tupakka

Tumppasi tupakkansa

Line 43 / 54

And faded off to sleep

and	faded	off	to sleep
ja	haalistui	pois	nukkumaan

Ja hän nukahti

Line 44 / 54

And somewhere in the darkness

and	somewhere	in the darkness
ja	jossain	pimeydessä

Ja jossain pimeydessä

Line 45 / 54

The gambler he broke even.

the gambler	he	broke even (neither gained nor lost)
uhkapeluri	hän	päästä omilleen (ei voittanut tai hävinnyt)

Uhkapeluri pääsi omilleen

Line 46 / 54

But in his final words, I found an ace that I could keep.

but	in his final words	I found	an ace	that	I could	keep
mutta	hänen viimeisillä sanoillaan	minä löysin	ässä	joka	minä voin	pitää

mutta viimeisistä sanoistaan, löysin ässän, jonka voin pitää.

Line 47 / 54

You've got to know when to hold 'em,

you have got (must)	to know	when	to hold	them
sinun pitää	tietää	milloin	pitää	ne

Sinun pitää tietää, milloin pitää niitä kädessä

Line 48 / 54

Know when to fold 'em,

know	when	to fold	them
tietää	milloin	luovuttaa	ne

Tietää, milloin luovuttaa niitä

Line 49 / 54

Know when to walk away,

know	when	to walk away
tietää	milloin	kävellä pois

Tietää, milloin perääntyä

Line 50 / 54

And know when to run

and	know	when	to run
ja	tietää	milloin	juosta

Ja tietää, milloin juosta

Line 51 / 54

You never count your money

you	never	count	your money
sinä	ikinä	laskea	sinun raha

Et ikinä laske rahojasi

Line 52 / 54

When you're sittin' at the table.

when	you are sitting	at the table
kun	olet istumassa	pöydällä

Kun istut pöydällä

Line 53 / 54

There'll be time enough for countin'

there will be	time	enough	for counting
siellä tulee olemaan	aika	tarpeeksi	laskemiseen

Laskemiseen tulee tarpeeksi aikaa

Line 54 / 54

When the dealin's done.

when	the dealing	is done
kun	kauppa	on tehty

Kun jako on tehty