Language Lighthouse

Line 1 / 19

God rest ye merry, gentlemen, let nothing you dismay,

God	rest	ye (you)	merry	gentlemen	let	nothing	you	dismay
Jumala	levätä	sinä	iloinen	herrasmiehet	antaa	ei mitään	sinä	tyrmistyttää

Jumala salli iloisten herrasmiesten levätä, älä anna minkään tyrmistyttää sinua, (älä anna minkään tyrmistyttää sinua),

Line 2 / 19

Remember Christ, our Saviour, was born on Christmas day,

Remember	Christ	our Saviour	was born	on Christmas day
muistaa	Kristus	meidän vapahtaja	oli syntynyt	joulupäivänä

Muistakaa, että Kristus vapahtajamme syntyi joulupäivänä,

Line 3 / 19

To save us all from Satan's power, when we were gone astray,

To save	us	all	from Satan's power	when	we were gone	astray
pelastaa	meidät	kaikki	Saatanan voimalta	kun	me olimme menneet	hukkaan

Pelastakaa meidät kaikki Saatanalta, kun olemme tehneet väärin,

Line 4 / 19

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy, O, tidings of comfort and joy,

O

tidings

of comfort

and

joy

comfort

and

joy

O

tidings

of comfort

and

joy

Oi

uutiset

mukavuuden

ja

ilo

mukavuus

ja

ilo

oi

uutiset

mukavuuden

ja

ilo

Oi, ilon ja mukavuuden uutiset, mukavuuden ja ilon, oi, uutiset mukavuuden ja ilon,

Line 5 / 19

He has come for us, this Jesus, He's the hope for all mankind,

He has come	for us	this Jesus	He is the hope	for all mankind
hän on tullut	meille	tämä Jeesus	hän on toivo	kaikelle ihmiskunnalle

Hän on tullut meille, Jeesus, hän on ihmiskunnan toivo,

Line 6 / 19

He has come for us the Messiah, born to give us life,

He has come	for us	the Messiah	born	to give	us	life
hän on tullut	meille	Messias	syntyä	antamaan	meille	elämä

Hän on tullut meille, Messiaamme, syntynyt antamaan meille elämän,

Line 7 / 19

From God, our heavenly Father, a blessed angel came,

From God	our heavenly Father	a blessed angel	came
Jumalasta	meidän taivaallinen isä	siunattu enkeli	tuli

Jumalasta, meidän taivaallisestä isästä, siunattu enkeli tuli,

Line 8 / 19

And unto certain shepherds brought tidings of the same,

And	unto (to)	certain shepherds	brought	tidings	of the same
ja	jollekin	eräs paimen	toi	uutiset	samat

Ja eräälle paimenelle tuotiin samat uutiset,

Line 9 / 19

How that in Bethlehem was born the Son of God by name,

How	that	in Bethlehem	was born	the Son of God	by name
kuinka	että	Bethlehemissä	oli syntynyt	Jumalan poika	nimeltä

Kuinka Bethlehemissä oli Jumalan poika syntynyt nimeltä,

Line 10 / 19

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy, O, tidings of comfort and joy,

O

tidings

of comfort

and

joy

comfort

and

joy

O

tidings

of comfort

and

joy

Oi

uutiset

mukavuuden

ja

ilo

mukavuus

ja

ilo

oi

uutiset

mukavuuden

ja

ilo

Oi, ilon ja mukavuuden uutiset, mukavuuden ja ilon, oi, uutiset mukavuuden ja ilon,

Line 11 / 19

He has come for us, this Jesus, He's the hope for all mankind,

He has come	for us	this Jesus	He is the hope	for all mankind
hän on tullut	meille	tämä Jeesus	hän on toivo	kaikelle ihmiskunnalle

Hän on tullut meille, Jeesus, hän on ihmiskunnan toivo,

Line 12 / 19

He has come for us the Messiah, born to give us life,

He has come	for us	the Messiah	born	to give	us	life
hän on tullut	meille	Messias	syntyä	antamaan	meille	elämä

Hän on tullut meille, Messiaamme, syntynyt antamaan meille elämän,

Line 13 / 19

All the angels sing: "Hallelujah! Jesus Christ is born!"

All the angels	sing	Hallelujah	Jesus Christ	is born
kaikki enkelit	laulaa	halleluja	Jeesus Kristus	on syntynyt

Kaikki enkelit laulavat: "Halleluja! Jeesus Kristus on syntynyt!"

Line 14 / 19

All the children sing: "Hallelujah! He is Christ the Lord!"

All the children	sing	Hallelujah	He is Christ	the Lord
kaikki lapset	laulaa	halleluja	hän on Kristus	Herra

Kaikki lapset laulavat: "Halleluja! Hän on Kristus Herramme!"

Line 15 / 19

He has come for us, this Jesus, He's the hope for all mankind,

He has come	for us	this Jesus	He is the hope	for all mankind
hän on tullut	meille	tämä Jeesus	hän on toivo	kaikelle ihmiskunnalle

Hän on tullut meille, Jeesus, hän on ihmiskunnan toivo,

Line 16 / 19

He has come for us the Messiah, born to give us life,

He has come	for us	the Messiah	born	to give	us	life
hän on tullut	meille	Messias	syntyä	antamaan	meille	elämä

Hän on tullut meille, Messiaamme, syntynyt antamaan meille elämän,

Line 17 / 19

He is born to give us life,

He is born	to give	us	life
hän on syntynyt	antamaan	meille	elämä

Hän on syntynyt antamaan meille elämän,

Line 18 / 19

All the angels sing: "Hallelujah! Jesus Christ is born!"

All the angels	sing	Hallelujah	Jesus Christ	is born
kaikki enkelit	laulaa	halleluja	Jeesus Kristus	on syntynyt

Kaikki enkelit laulavat: "Halleluja! Jeesus Kristus on syntynyt!"

Line 19 / 19

All the children sing: "Hallelujah! He is Christ the Lord!"

All the children	sing	Hallelujah	He is Christ	the Lord
kaikki lapset	laulaa	halleluja	hän on Kristus	Herra

Kaikki lapset laulavat: "Halleluja! Hän on Kristus Herramme!"