Language Lighthouse

Line 1 / 41

If I die young, bury me in satin,

If	I die	young	bury	me	in satin
jos	minä kuolen	nuori	haudata	minä	satiiniin

Jos kuolen nuorena, haudatkaa minut satiinissa

Line 2 / 41

Lay me down on a bed of roses,

Lay	me	down	on a bed	of roses
laskea	minä	alas	sängyn päällä	ruusuilla

Laskekaa minut ruusuiselle sängylle

Line 3 / 41

Sink me in the river at dawn,

Sink me	in the river	at dawn
upota minut	jokeen	auringonlaskun aikaan

Upottakaa minut jokeen auringonlaskun aikaan

Line 4 / 41

Send me away with the words of a love song,

Send me	away	with the words	of a love song
lähetä minut	pois	sanojen kanssa	rakauslaulun

Lähettäkään minut pois rakkauslaulun kanssa

Line 5 / 41

Lord, make me a rainbow, I'll shine down on my mother,

Lord	make me	a rainbow	I will shine	down	on my mother
herra	tee minä	sateenkaari	minä loistan	alas	äitini päälle

Herra, tee minusta saateenkaari ja loistan äidilleni

Line 6 / 41

She'll know I'm safe with you when she stands under my colors, oh,

She will know	I am safe	with you	when	she stands	under my colors	oh
hän tietää	minä olen turvassa	sinun kanssa	kun	hän seisoo	värieni alla	oh

Hän tietää, että olen turvassa, kun seisoo värieni alla, oh,

Line 7 / 41

And life ain't always what you think it ought to be, no,

And	life ain't (isn't)	always	what	you think	it ought	to be	no
ja	elämä ei ole	aina	mitä	sinä ajatella	sen pitäisi	olla	ei

Eikä elämä aina ole sitä mitä sen pitäisi olla, ei

Line 8 / 41

Ain't even grey, but she buries her baby,

Ain't (isn't)	even	grey	but	she buries	her baby
ei ole	vielä	harmaa	mutta	hän hautaa	vauvansa

Hän ei ole vielä harmaantunut, mutta hautaa lapsensa

Line 9 / 41

The sharp knife of a short life, oh, well,

The sharp knife	of a short life	oh, well
terävä veitsi	lyhyen elämän	no, hyvä

Lyhyen elämän terävä veitsi, noh

Line 10 / 41

I've had just enough time,

I have had	just	enough	time
olen saanut	juuri	tarpeeksi	aika

Olen saanut tarpeeksi aikaa

Line 11 / 41

If I die young, bury me in satin,

If	I die	young	bury	me	in satin
jos	minä kuolen	nuori	haudata	minä	satiiniin

Jos kuolen nuorena, haudatkaa minut satiinissa

Line 12 / 41

Lay me down on a bed of roses,

Lay me	down	on a bed	of roses
laske minut	alas	sängyn päällä	ruusuilla

Laskekaa minut ruusuiselle sängylle

Line 13 / 41

Sink me in the river at dawn,

Sink me	in the river	at dawn
upota minut	jokeen	auringonlaskun aikaan

Upottakaa minut jokeen auringonlaskun aikaan

Line 14 / 41

Send me away with the words of a love song,

Send me	away	with the words	of a love song
lähetä minut	pois	sanojen kanssa	rakauslaulun

Lähettäkään minut pois rakkauslaulun kanssa

Line 15 / 41

The sharp knife of a short life, oh, well,

The sharp knife	of a short life	oh, well
terävä veitsi	lyhyen elämän	no, hyvä

Lyhyen elämän terävä veitsi, noh

Line 16 / 41

I've had just enough time,

I have had	just	enough	time
olen saanut	juuri	tarpeeksi	aika

Olen saanut tarpeeksi aikaa

Line 17 / 41

And I'll be wearing white, when I come into your kingdom,

And	I will be wearing	white	when	I come	into your kingdom
ja	minulla on päällä	valkoinen	kun	minä tule	sinun valtakuntaan

Ja minulla on valkoista päällä, kun tulen valtakuntaasi

Line 18 / 41

I'm as green as the ring on my little cold finger,

I am	as green as	the ring	on my little cold finger
minä olen	vihreä kuin	sormus	kylmässä sormessani

Olen vihreä kuin sormus kylmässä sormessani

Line 19 / 41

I've never known the lovin' of a man,

I have known	never	the loving	of a man
olen tiennyt	koskaan	rakastavan	miehen

En tiennyt miehen rakkautta

Line 20 / 41

But it sure felt nice when he was holdin' my hand,

But	it felt	sure	nice	when	he was holding	my hand
mutta	se tuntui	varmasti	kiva	kun	hän pitää	kättäni

Mutta se tuntui varmasti hyvältä, kun hän piti kädestäni kiinni

Line 21 / 41

There's a boy here in town, says he'll love me forever,

There is	a boy	here	in town	(he) says	he will love	me	forever
siellä on	poika	täällä	kaupungissa	hän sanoo	hän rakastaa	minä	ikuisesti

Poika kaupungissa sanoo, että rakastaa minua ikuisesti

Line 22 / 41

Who would have thought forever could be severed by…

Who	would have thought	forever	could	be severed	by
kuka	olisi uskonut	ikuisuus	voida	olla katkaistu	jonkin avulla

Kuka olisi uskonut, että ikuisuuden olisi katkaissut...

Line 23 / 41

...the sharp knife of a short life, oh well?

the sharp knife	of a short life	oh, well
terävä veitsi	lyhyen elämän	no, hyvä

...lyhyen elämän terävä veitsi, noh?

Line 24 / 41

I've had just enough time,

I have had	just	enough	time
minulla on ollut	juuri	tarpeeksi	aika

Minulla on ollut juuri tarpeeksi aikaa

Line 25 / 41

So put on your best, boys, and I'll wear my pearls,

So	put on	your best	boys	and	I will wear	my pearls
joten	laita päälle	parhaasi	pojat	ja	minulla on päällä	helmeni

Joten laittakaa parhaat päälle, pojat, ja minä laitan helmeni kaulaan

Line 26 / 41

What I never did is done,

What	I never did	is done
mitä	en koskaan tehnyt	on tehty

Mitä en koskaan tehnyt, on tehty

Line 27 / 41

A penny for my thoughts, oh, no, I'll sell 'em for a dollar,

A penny	for my thoughts	oh, no	I will sell	them	for a dollar
penni	ajatuksistani	oi, ei	minä myyn	ne	dollarilla

Penni ajatuksistani, voi, ei, myyn ne dollarilla

Line 28 / 41

They're worth so much more after I'm a goner,

They are worth	so much more	after	I am	a goner
ne ovat arvokkaita	paljon enemmän	jälkeen	minä olen	kuollut

Ne ovat paljon arvokkaampia, kun olen poissa

Line 29 / 41

And maybe then you'll hear the words I been singin',

And	maybe	then	you will hear	the words	I (have) been singing
ja	ehkä	sitten	sinä kuulet	sanat	minä olen laulanut

Ja ehkä sitten kuulet lauluni sanat

Line 30 / 41

Funny when you're dead how people start listenin',

funny	when	you are dead	how	people	start	listening
hauskaa	kun	sinä olet kuollut	kuinka	ihmiset	alkaa	kuunnella

Hauskaa, kun ihmiset kuulevat vasta, kun olet kuollut

Line 31 / 41

If I die young, bury me in satin,

If	I die	young	bury	me	in satin
jos	minä kuolen	nuori	haudata	minä	satiiniin

Jos kuolen nuorena, haudatkaa minut satiinissa

Line 32 / 41

Lay me down on a bed of roses,

Lay	me	down	on a bed	of roses
laske	minä	alas	sängyn päällä	ruusuilla

Laskekaa minut ruusuiselle sängylle

Line 33 / 41

Sink me in the river at dawn,

Sink	me	in the river	at dawn
upota	minä	jokeen	auringonlaskun aikaan

Upottakaa minut jokeen auringonlaskun aikaan

Line 34 / 41

Send me away with the words of a love song,

Send	me	away	with the words	of a love song
lähettää	minä	pois	sanojen kanssa	rakauslaulun

Lähettäkään minut pois rakkauslaulun kanssa

Line 35 / 41

The ballad of a dove,

The ballad	of a dove
balladi	kyyhkysen

Kyyhkysen balladi

Line 36 / 41

Go with peace and love,

Go	with peace	and	love
mene	rauhalla	ja	rakkaus

Mene rauhalla ja rakkaudella

Line 37 / 41

Gather up your tears, keep 'em in your pocket,

Gather up	your tears	keep	them	in your pocket
kerää	kyynelesi	pidä	ne	taskussasi

Kerää kyyneleesi, pidä ne taskussasi

Line 38 / 41

Save 'em for a time when you're really gonna need 'em,

Save	them	for a time	when	you are going	really	to need	them
säästä	ne	aikaa varten	kun	olet menossa	erittäin	tarvita	ne

Säästä ne, kun oikeasti niitä tarvitset

Line 39 / 41

The sharp knife of a short life, oh, well,

The sharp knife	of a short life	oh, well
terävä veitsi	lyhyen elämän	no, hyvä

Lyhyen elämän terävä veitsi, noh

Line 40 / 41

I've had just enough time,

I have had	just	enough	time
olen saanut	juuri	tarpeeksi	aika

Olen saanut tarpeeksi aikaa

Line 41 / 41

So put on your best, boys, and I'll wear my pearls.

So	put on	your best (clothes)	boys	and	I will wear	my pearls
joten	laita päälle	parhaasi	pojat	ja	minulla on päällä	helmeni

Joten laittakaa parhaat päälle, pojat, ja minä laitan helmeni kaulaan