Language Lighthouse

Line 1 / 19

I am for the prisoners at the bar.

I am for	the prisoners	at the bar
Olen jonkun puolesta	vangit	baarissa

Olen baarissa olevien vankien puolella.

Line 2 / 19

In the words of the Marquis of Beccaria, if by supporting the rights of mankind,...

in the words	of the Marquis of Beccaria	if	by supporting the rights	of mankind
sanoissa	Beccarian Marquisin	jos	tukemalla oikeuksia	ihmiskunnan

Beccarian Marquisin sanoin, "Jos voin ihmisoikeuksia tukemalla, ...

Line 3 / 19

...I shall save from the agonies of death one unfortunate victim of tyranny, or of ignorance, equally fatal,...

I shall save	from the agonies	of death	one unfortunate victim	of tyranny	or	of ignorance	equally fatal
minä aion pelastaa	tuskista	kuoleman	yksi onneton uhri	tyrannian	tai	tietämättömyyden	yhtä tappava

...voin pelastaa edes yhden tyrannian tai tietämättömyyden onnettoman uhrin kuoleman tuskalta, tai yhtä tappavalta,...

Line 4 / 19

...his blessings will be sufficient consolation to me for the contempt of all mankind.

his blessings	will be	sufficient consolation	to me	for the contempt	of all mankind
hänen siunaus	on	riittävä lohdutus	minulle	ylenkatseelta	koko ihmiskunnan

... hänen siunaus on riittävä lohdutus koko ihmiskunnan ylenkatseelta.

Line 5 / 19

When people are taxed without representation, they are sometimes to feel abused.

when	people	are taxed	without representation	they are	sometimes	to feel abused
kun	ihminen	verotetaan	ilman edustusta	he ovat	joskus	tuntea hyväksikäytetyksi

Kun ihmisiä tuomitaan ilman edustusta, he tuntevat itsensä hyväksikäytetyksi.

Line 6 / 19

Sometimes they may even rebel!

sometimes	they may rebel	even
joskus	he voivat kapinoida	jopa

Joskus he voivat jopa kapinoida!

Line 7 / 19

But we must take care lest born away by a torrent of passion, we make shipwreck of conscience.

but	we must take care	lest	born away	by a torrent	of passion	we make shipwreck	of conscience
mutta	meidän pitää hoitaa	vähin	syntynyt poissa	tulvalla	intohimon	me teemme haaksirikon	omatunnon

Mutta meidän on huolehdittava siitä, etteivät intohimon tulvat synny ja teemme hylkäämme omantuntomme.

Line 8 / 19

Prisoners must be judged solely upon the evidence produced against them in court and by nothing else.

prisoners	must be judged	solely	upon the evidence	produced	against them	in court	and	by nothing else
vangit	täytyy tuomita	ainoastaan	todisteiden pohjalta	tuotettu	heitä vastaan	tuomioistuimessa	ja	ei minkään muun

Vangit täytyy tuomita vain heitä vastaan koskevilla todisteilla, eikä millään muulla.

Line 9 / 19

And the evidence we have heard speaks plainly enough, gentlemen.

and	the evidence	we have heard	speaks	plainly	enough	gentlemen
ja	todistusaineisto	me olemme kuulleet	puhuu	yksinkertaisesti	tarpeeksi	herrasmiehet

Ja kuulemamme todistusaineisto kertoo aivan tarpeeksi, herrasmiehet.

Line 10 / 19

A sentry’s post is his castle, and to attack it by English law is an illegal act.

a sentry's post	is	his castle	and	to attack it	by English law	is	an illegal act
vartijan paikka	on	hänen linna	ja	hyökätäkseen siihen	Englannin lain mukaan	on	laiton teko

Vartijan paikka on linnansa, ja sitä vastaan hyökkääminen on laitonta Englannin lain mukaan.

Line 11 / 19

Soldiers so assaulted may defend themselves to the death.

soldiers	so assaulted	may defend	themselves	to the death
sotilaat	niin hyökätyt	voivat puolustaa	itseään	kuolemaan asti

Hyökätyt sotilaat voivat puolustaa itseään kuolemaan asti.

Line 12 / 19

And people are crying, “Kill them! Kill them! Knock them down!”, and they're heaving sharp cutting ice, oyster shells, clubs.

and	people	are crying	kill them	kill them	knock them down	and	they are heaving	sharp cutting ice	oyster shells	clubs
ja	ihminen	huutaa	tapa heidät	tapa heidät	potki heidät alas	ja	he heittävät	terävä leikkaava jää	oisterin kuoret	nuijat

Ja ihmiset huutavat "Tappakaa heidät! Tappakaa heidät! Kaatakaa heidät!", ja he heittävät terävää jäätä, oisterin kuoria, nuijia.

Line 13 / 19

What are they to do?

what	are they to do
mitä	he voivat tehdä

Mutta mitä he voivat tehdä?

Line 14 / 19

Behave like stoic philosophers lost in apathy?

behave	like stoic philosophers	lost	in apathy
käyttäytyä	kuin tyynet filosofit	kadonnut	apatiaan

Käyttäytyä kuin apatiaan kadonneet tyynet filosofit?

Line 15 / 19

Disregard these uniforms, consider them men, who wear.... Consider yourselves in such a situation and judge if a reasonable man would not fear for his life!

disregard

these uniforms

consider

them

men

who wear

consider

yourselves

in such a situation

and

judge

if

a reasonable man

would not fear

for his life

halveksia

nämä uniformut

harkita

he

miehet

kuka pitää päällä

harkita

itsesi

sellaisessa tilanteessa

ja

tuomita

jos

järkevä mies

ei pelkäisi

hänen elämänsä puolesta

Jättää uniformunsa, pitää heitä miehinä, jotka pitävät niitä päällään. Mieti itseäsi samanlaiseen tilanteeseen ja mieti, eikö järkevä mies pelkäisi henkensä puolesta!

Line 16 / 19

Facts are stubborn things.

facts	are	stubborn things
faktat	ovat	itsepäisiä asioita

Faktat ovat itsepäisiä.

Line 17 / 19

Whatever our wishes, our inclinations, or the dictums of our passions, they cannot alter the state of facts and evidence.

whatever	our wishes	our inclinations	or	the dictums	of our passions	they cannot alter	the state	of facts	and	evidence
mitä hyvänsä	meidän toiveet	meidän taipumukset	tai	lausunnot	meidän intohimot	he eivät voi muuttaa	asema	faktat	ja	todisteet

Olivat toiveemme, taipumuksemme tai intohimomme mitä hyvänsä, he eivät voi muuttaa faktoja ja todisteita.

Line 18 / 19

You see the law, on the one hand, is inexorable to the cries and lamentations of the prisoners, but, on the other hand, it is death, death as an adder, to the clamors of the populace.

you see

the law

on the one hand

is inexorable

to the cries

and

lamentations

of the prisoners

but

on the other hand

it is death

death as an adder

to the clamors

of the populace

sinä näet

laki

toisaalta

on vääjäämätön

huudoille

ja

valitukset

vankien

mutta

toisaalta

se on kuolema

kuolema kuin kyy

huudoille

tavallisten ihmisten

Laki, toisaalta, on vääjäämätön vankien huudoille ja valituksille, mutta, toisaalta, se on kuolema, kyyn purema, tavallisille ihmisille.

Line 19 / 19

Gentlemen of the jury, I submit to your candor and justice the prisoners and their cause.

gentlemen	of the jury	I submit	to your candor	and	justice	the prisoners	and	their cause
herrasmiehet	valamiehistön	antaudun	vilpittömyytenne	ja	oikeudenmukaisuus	vangit	ja	heidän asia

Valamiehistön herrasmiehet, antaudun vilpittömyyteenne, oikeudenmukaisuuteen ja vankien asiaan.