Language Lighthouse

Line 1 / 19

Virgil Kane is the name, and I served on the Danville train,

Virgil Kane	is	the name	and	I served	on the Danville train
Virgil Kane	on	nimi	ja	minä palvelin	Danvillen junassa

Virgil Kane on nimeni, ja palvelin Danvillen junassa,

Line 2 / 19

'Till Stoneman's cavalry came and tore up the tracks again,

until	[Union General] Stoneman's	cavalry	came	and	tore up	the tracks	again
kunnes	[Ratsuväenkenraali] Stonemanin	ratsuväki	tuli	ja	repi	raiteet	taas

Kunnes Stonemanin ratsuväki saapui ja repivät taas raiteet ylös,

Line 3 / 19

In the winter of '65, we were hungry, just barely alive,

in the winter	of sixty-five [1865]	we were hungry	just	barely	alive
talvella	kuusikymmentäviiden (1865)	olimme nälkäisiä	vain	tuskin	elossa

Talvella kuusikymmentäviisi olimme nälkäisiä, ja vain juuri elossa,

Line 4 / 19

By May the 10th, Richmond had fell; it's a time I remember, oh, so well.

by May	the tenth	Richmond (capital city of the Confederacy)	had fell (had fallen)	it is	a time	I remember	oh	so	well
toukokuuhun mennessä	kymmenes	Richmond (Konfederaation pääkaupunki)	oli kaatunut	se oli	aika	minä muistan	oi	erittäin	hyvä

Toukokuun kymmenenteen mennessä Richmond oli vallattu; sen ajan muistan, oi niin hyvin.

Line 5 / 19

The night they drove Old Dixie down,

the night	they drove down	Old Dixie
ilta	he ajoivat alas	vanha Dixie

Illan, jolloin vanha Dixie ajettiin alas,

Line 6 / 19

And the bells were ringing,

and	the bells	were ringing
ja	kellot	soivat

Ja kellot soivat,

Line 7 / 19

The night they drove Old Dixie down,

the night	they drove down	Old Dixie
ilta	he ajoivat alas	vanha Dixie

Illan, jolloin vanha Dixie ajettiin alas,

Line 8 / 19

And the people were singing, they went, "Na, na, la, la, na, la, na..."

and	the people	were singing	they went	na na la la na la na...
ja	ihmiset	lauloivat	he menivät	na na la la na la na...

Ja ihmiset lauloivat, he lauloivat "Na, na, la, la, na, la, na..."

Line 9 / 19

Back with my wife in Tennessee,

back	with my wife	in Tennessee
takaisin	vaimoni kanssa	Tennesseessä

Vaimoni luona Tennesseessä,

Line 10 / 19

When one day she called to me,

when	one day	she called	to me
kun	yksi päivä	hän kutsui	minulle

Kun yhtenä päivänä hän kutsui minua,

Line 11 / 19

"Virgil, quick, come see! There goes the Robert E. Lee!"

Virgil	quick	come	see	there goes	the Robert E. Lee (a riverboat named after the Confederate General)
Virgil	nopea	tulla	katsoa	tuolla menee	Robert E. Lee (jokilaiva, joka nimettiin konfederaation kenraali Leen mukaan)

"Virgil, tule katsomaan, Tuolla menee Robert E. Lee!"

Line 12 / 19

Now, I don't mind chopping wood,

now	I do not mind	chopping wood
nyt	minua ei haittaa	puun hakkaaminen

Minua ei haittaa puiden hakkuu,

Line 13 / 19

And I don't care if the money's no good,

and	I do not care	if	the money	is no good
ja	minä en välitä	jos	raha	ei ole hyvä

Enkä välitä, jos rahamme ei kelpaa,

Line 14 / 19

You take what you need, and you leave the rest,

you take	what	you need	and	you leave	the rest
sinä otat	mitä	sinä tarvitset	ja	sinä jätät	loput

Ota mitä tarvitset, ja jätä loput,

Line 15 / 19

But they should never have taken the very best,

but	they should have taken	never	the very best
mutta	heidän olisi pitänyt ottaa	koskaan	kaikkein paras

Mutta heidän ei olisi koskaan pitänyt ottaa parastaan,

Line 16 / 19

Like my father before me, I will work the land,

like	my father	before me	I will work	the land
niin kuin	minun isä	ennen minua	minä työskentelen	maa

Niin kuin isäni ennen minua, minä työstän maata,

Line 17 / 19

And like my brother above me, who took a Rebel stand,

and	like	my brother	above me	who	took	a Rebel stand
ja	niin kuin	minun veli	ylläni	joka	ottaa	kapinallinen kanta

Ja kuin veljeni ylläni, joka ryhtyi kapinallisiin,

Line 18 / 19

He was just 18, proud and brave, but a Yankee laid him in his grave,

he was	just	eighteen	proud	and	brave	but	a Yankee	laid	him	in his grave
hän oli	vain	kahdeksantoista	ylpeä	ja	rohkea	mutta	Jenkki	laski	hänet	hänen hautaansa

Hän oli vain kahdeksantoista, ylpeä ja rohkea, mutta Jenkki läski hänet hautaan,

Line 19 / 19

I swear by the mud below my feet, you can't raise a Kane back up, when he's in defeat.

I swear	by the mud	below my feet	you cannot raise	a Kane	back up	when	he is in defeat
minä vannon	mudasta	jalkojeni alla	sinä et voi nostaa	Kane	takaisin ylös	kun	hän on hävinnyt

Vannon mudastani jalkojeni alta, et voi nostaa Kanea takaisin ylös, kun hän on hävinnyt.