Language Lighthouse

Line 1 / 21

Way up north, north to Alaska,

Way	up	north	north	to Alaska
kaukana	ylös	pohjoinen	pohjoinen	Alaskaan

Kaukana pohjoisessa, pohjoisesta Alaskaan,

Line 2 / 21

North to Alaska, go north, the rush is on,

North	to Alaska	go	north	the rush	is on
pohjoinen	Alaskaan	mennä	pohjoinen	kultakuume	on päällä

Pohjoisesta Alaskaan, mene pohjoiseen, kultakuumeeseen,

Line 3 / 21

Big Sam left Seattle in the year of ninety-two, with George Pratt, his partner, and brother Billy, too,

Big Sam	left	Seattle	in the year	of ninety-two	With George Pratt	his partner	and	brother	Billy	too
Iso Sam	jätti	Seattle	vuonna	yhdeksänkymmentäkaksi (1892)	George Prattin kanssa	hänen kumppani	ja	veli	Billy	myös

Iso Sam jätti Seattlen vuonna ysikaksi, George Prattin kanssa, hänen kumppani, ja veljensä Billyn kanssa, myös,

Line 4 / 21

They crossed the Yukon River and found the bonanza gold,

They crossed	the Yukon River	and	found	the bonanza gold
he ylittivät	Yukon -joki	ja	löytää	kultakaivoksen kulta

He ylittivät Yukon -joen ja löysivät kultakaivoksen,

Line 5 / 21

Below that old white mountain, just a little southeast of Nome,

Below	that	old	white	mountain	just	a little	southeast	of Nome
alla	tuo	vanha	valkoinen	vuori	vain	pieni	kaakko	Nomesta

Alla vanhan valkoisen vuoren, hieman kaakkoon Nomesta,

Line 6 / 21

Sam crossed the majestic mountains to the valleys far below,

Sam	crossed	the majestic mountains	to the valleys	far	below
Sam	ylitti	majesteettiset vuoret	laaksoihin	kaukana	alla

Sam ylitti majesteettiset vuoret alle laaksoihin,

Line 7 / 21

He talked to his team of huskies as he mushed on through the snow,

He talked	to his team	of huskies	as	he mushed	on	through the snow
hän puhui	hänen ryhmäänsä	huskyen	kun	hän puski	eteenpäin	lumen läpi

Hän puhui huskyillensa, kun hän puski lumen läpi,

Line 8 / 21

With the Northern Lights a-runnin' wild, in the land of the midnight sun,

With the Northern Lights	running	wild	in the land	of the midnight sun
revontulien kanssa	juosten	villi	maassa	keskiyön auringon

Villien revontulien kanssa, keskiyön auringon maassa,

Line 9 / 21

Yes, Sam McCord was a mighty man in the year of nineteen-one (1901),

Yes	Sam McCord	was	a mighty man	in the year	of nineteen-one
kyllä	Sam McCord	oli	mahtava mies	vuonna	tuhat yhdeksänsataayksi

Kyllä, Sam McCord oli mahtava mies vuonna tuhat yhdeksänsataayksi (1901),

Line 10 / 21

Where the river is windin', big nuggets they're findin',

Where	the river	is winding	big nuggets	they are finding
missä	joki	kurvailee	isot hiput	he löytävät

Missä joki virtaa, he löytävät isot hiput,

Line 11 / 21

North to Alaska, Go north, the rush is on, Way up north, north to Alaska,

North	to Alaska	go	north	the rush	is on	Way up north	north	to Alaska
pohjoinen	Alaskaan	mene	pohjoinen	kultakuume	on päällä	kauas pohjoiseen	pohjoinen	Alaskaan

Pohjoisesta Alaskaan, mene pohjoiseen, kultakuumeeseen, kauas pohjoiseen,

Line 12 / 21

George turned to Sam with his gold in his hand,

George	turned	to Sam	with his gold	in his hand
George	kääntyi	Samille	hänen kullan kanssa	hänen kädessä

George kääntyi Samin puoleen kultaa kädessään,

Line 13 / 21

Said, "Sam, you're a-lookin' at a lonely, lonely man,

[he] said	Sam	you are looking	at a	lonely	lonely	man
[hän] sanoi	Sam	sinä katsot	jotakin kohti	yksinäinen	yksinäinen	mies

Hän sanoi "Sam, katsot yksinäistä, yksinäistä miestä,

Line 14 / 21

"I'd trade all the gold that's buried in this land,

I would trade	all the gold	that	is buried	in this land
vaihtaisin	kaikki kulta	joka	on haudattu	tähän maahan

"Vaihtaisin kaiken tähän maahan haudatun kullan,

Line 15 / 21

"For one small band of gold to place on sweet little Jenny's hand,

For	one small band	of gold	to place	on	sweet	little	Jenny's	hand
jotakin varten	yksi pieni sormus	kultainen	asettaa	jonkin päälle	suloinen	pieni	Jennyn	käsi

"Yhteen sormukseen, jonka asettaa Jennyn käteen,

Line 16 / 21

"'Cause a man needs a woman to love him all the time,

because	a man	needs	a woman	to love	him	all the time
koska	mies	tarvitsee	nainen	rakastaa	hän	kaiken aikaa

"Koska mies tarvitsee naista rakastamaan häntä ainiaan,

Line 17 / 21

"Remember, Sam, a true love is so hard to find,

Remember	Sam	a true love	is	so (very) hard	to find
muistaa	Sam	aito rakkaus	on	erittäin vaikea	löytää

"Muista Sam, aito rakkaus on vaikeaa löytää,

Line 18 / 21

"I'd build for my Jenny a honeymoon home,

I would build	for my Jenny	a honeymoon home
rakentaisin	Jennylleni	kuherruskuukauden koti

"Rakentaisin Jennylleni kuherruskuukauden kodin,

Line 19 / 21

"Below that old white mountain just a little southeast of Nome."

Below	that	old	white	mountain	just	a little	southeast	of Nome
alla	tuo	vanha	valkoinen	vuori	vain	pieni	kaakko	Nomesta

"Alle tuon vanhan valkoisen vuoren hieman kaakkoon Nomesta."

Line 20 / 21

Where the river is windin', big nuggets they're findin',

Where	the river	is winding	big nuggets	they are finding
missä	joki	kurvailee	isot hiput	he löytävät

Missä joki virtaa, he löytävät isot hiput,

Line 21 / 21

North to Alaska, go north, the rush is on.

North	to Alaska	go	north	the rush	is on
pohjoinen	Alaskaan	mene	pohjoinen	kultakuume	on päällä

Pohjoisesta Alaskaan, mene pohjoiseen, kultakuumeeseen,