Language Lighthouse

Line 1 / 16

Reverend, with your permission I would like to make an announcement.

Reverend	with your permission	I would like	to make	an announcement
pastori	sinun luvallasi	haluaisin	tehdä	ilmoitus

Pastori, jos sallit, haluaisin tehdä ilmoituksen.

Line 2 / 16

Young man, this is a house of God.

young man	this is	a house	of God
nuori mies	tämä on	talo	jumalan

Nuori mies, tämä on jumalan talo.

Line 3 / 16

I understand that, Reverend. I apologize.

I understand	that	Reverend	I apologize
minä ymmärrän	se	pastori	minä pahoittelen

Ymmärrän sen, pastori. Pahoittelen.

Line 4 / 16

The South Carolina Militia is being called up.

the South Carolina militia	is being called up
Etelä-Carolinan miliisi	kutsutaan

Etelä-Carolinan miliisiä kutsutaan.

Line 5 / 16

I'm here to enlist every man willing.

I am here	to enlist	every man	willing
minä olen täällä	värvätä	jokainen mies	halukas

Olen täällä värväämässä halukkaita miehiä.

Line 6 / 16

Son, we are here to pray for the souls of those men hanging outside.

son	we are here	to pray	for the souls	of those men	hanging	outside
poika	me olemme täällä	rukoilla	sieluille	näiden miesten	hirtetty	ulkona

Poika, rukoilemme täällä ulos hirtettyjen miesten sieluille.

Line 7 / 16

Yes, pray for them but honor them by taking up arms with us.

yes	pray	for them	but	honor them	by taking up arms	with us
kyllä	rukoile	heille	mutta	kunnioittaa heitä	ryhtymällä aseisiin	meidän kanssa

Kyllä, rukoilkaa heidän puolesta, mutta kunnioittakaa heitä ryhtyessä aseisiin kanssamme.

Line 8 / 16

And bring more suffering to this town?

and	bring	more suffering	to this town
ja	tuoda	lisää kärsimystä	tähän kaupunkiin

Ja tuoda lisää kärsimystä kaupunkiin?

Line 9 / 16

If King George can hang those men, our friends, he can hang any one of us.

if	King George	can hang	those men	our friends	he can hang	any one	of us
jos	kuningas Yrjö	voi hirttää	nuo miehet	meidän ystävät	hän voi hirttää	kuka tahansa	mestä

Jos kuningas Yrjö voi hirttää nuo miehet, meidän ystävät, hän voi hirttää kenet tahansa meistä.

Line 10 / 16

Dan Scott, barely a week ago, I heard you rail for two hours about independence.

Dan Scott	barely	a week ago	I heard you	rail	for two hours	about independence
Dan Scott	tuskin	viikko sitten	kuulin sinut	valittaa	kaksi tuntia	itsenäisyydestä

Dan Scott, tuskin viikko sitten kuulin sinun valittavan kaksi tuntia itsenäisyydestä.

Line 11 / 16

Mister Hardwick, how many times have I heard you speak of freedom at my Father's table?

Mister Hardwick	how many times	have I heard	you speak	of freedom	at my father's table
Herra Hardwick	kuinka monta kertaa	minä olen kuullut	sinä puhut	vapaudesta	isäni pöydässä

Herra Hardwick, kuinka monta kertaa olen kuullun sinun puhuvan vapaudesta isäni pöydässä?

Line 12 / 16

Half the men in this church, including you, Father, and you, Reverend, are as ardent patriots as I.

half the men	in this church	including you Father	and you Reverend	are	as ardent patriots	as I
puolet miehistä	tässä kirkossa	mukaan lukien sinä isä	ja sinä pastori	olla	kiihkeitä patriootteja	kuin minä

Puolet miehistä tässä kirkossa, mukaan lukien te, isä ja pastori, olette yhtä kiihkeitä patriootteja kuin minä.

Line 13 / 16

Will you now, when you are needed most, stop at only words?

will	you	now	when	you are needed	most	stop	at only words
aikoa	sinä	nyt	kun	sinua tarvitaan	eniten	lopeta	vain sanoihin

Aiotko nyt, kun sinua eniten tarvitaan, pysähtyä pelkkiin sanoihin?

Line 14 / 16

Is that the sort of men you are?

is that	the sort of men	you are
onko se	tapainen mies	sinä olet

Oletko sen tapainen mies?

Line 15 / 16

I ask only that you act upon the beliefs of which you have so strongly spoken, and in which you so strongly believe.

I ask	only	that	you act upon	the beliefs	of which	you have spoken	so strongly	and	in which	you believe	so strongly
minä kysyn	vain	että	sinä käyttäydyt mukaan	uskomusten	joiden	olet puhunut	niin voimakkaasti	ja	joihin	sinä uskot	niin voimakkaasti

Pyydän sinua käyttäytymään uskomuksiesi mukaan, joista puhut niin voimakkaasti ja joihin niin voimakkaasti uskot.

Line 16 / 16

Who's with us?

who is	with us
kuka on	meidän kanssa

Ketkä ovat kanssamme?