Language Lighthouse

Line 1 / 41

Here is what I was told during my freshman orientation at Haverford College.

here	is	what	I was told	during my freshman orientation	at Haverford College
täällä	on	mitä	minulle kerrottiin	fuksivuoden orientaatiossa	Harverfordin korkeakoulussa

Näin minulle kerrottiin fuksivuoden orientaatiossa Harverfordin korkeakoulussa.

Line 2 / 41

Ask for help when you need it.

ask for	help	when	you need it
pyytää	apu	kun	sinä tarvitset sitä

Pyydä apua, kun sitä tarvitset.

Line 3 / 41

Speak up when you feel uncomfortable.

speak	up	when	you feel	uncomfortable
puhua	ylös	kun	sinä tunnet	epämiellyttävä

Puhu, jos tunnet olosi epämiellyttäväksi.

Line 4 / 41

Place your own well being above all other concerns.

place	your	own	well being	above	all	other	concerns
asettaa	sinun	oma	hyvinvointi	yläpuolelle	kaikki	muu	huolet

Aseta hyvinvointisi muiden huolien yläpuolelle.

Line 5 / 41

In short the school was ready to protect me from any personal slights or hurt feelings I might suffer.

in short

the school

was ready

to protect

me

from

any

personal

slights

or

hurt

feelings

I might suffer

lyhyesti

koulu

oli valmis

suojaamaan

minä

joltakin

joku

henkilökohtainen

ongelmat

tai

sattua

tunteet

minä saatan kärsiä

Lyhyesti, koulu oli valmis turvaamaan minua henkilökohtaisilta ongelmilta tai jos minun tunteitani loukataan.

Line 6 / 41

What counted as a personal slight or similar offense was up to me to define.

what	counted	as	a personal slight	or	similar offense	was	up to me	to define
mitä	laskea	jonakin	henkilökohtainen ongelma	tai	vastaava syytös	oli	minusta kiinni	määrittää

Mitkä lasketaan henkilökohtaiseksi ongelmaksi tai muuksi vastaavaksi, oli minun määritettävä.

Line 7 / 41

This surprised me.

this	surprised	me
tämä	yllättää	minä

Tämä yllätti minut.

Line 8 / 41

It surprised me, because at McDonald's, where I worked before I started school, acting in this way would have probably cost me my job, a job I needed in order to go to college.

it surprised

me

because

at McDonald's

where

I worked

before

I started

school

acting

in this way

would have cost

probably

me

my job

a job

I needed

in order

to go

to college

se yllätti

minä

koska

McDonaldissa

missä

työskentelin

ennen

aloin

koulu

näytteleminen

tähän tapaan

olisi maksanut

ehkä

minä

minun työ

työ

minä tarvitsin

jotakin varten

mennä

korkeakouluun

Se yllätti minua, sillä McDonaldsissa, jossa työskentelin ennen koulua, tällainen käyttäytyminen veisi minulta työpaikkani, jota tarvitsin päästäkseni korkeakouluun.

Line 9 / 41

The most important thing at McDonald's was not how I felt, but how my customers felt.

the most important thing	at McDonald's	was	not	how	I felt	but	how	my customers	felt
tärkein asia	McDonaldsissa	oli	ei	kuinka	minä tunsin	mutta	kuinka	minun asiakkaat	tuntea

McDonaldsissa tärkeintä ei ollut minun tunteet, vaan asiakkaan.

Line 10 / 41

It was my job, and the job of everyone working there, to make others, namely the customers, happy.

it was	my job	and	the job	of everyone	working	there	to make	others	namely	the customers	happy
se oli	minun työ	ja	työ	kaikkien	tehdä töitä	siellä	tehdä	muut	erityisesti	asiakkaat	onnellinen

Se oli minun ja kaikkien muidenkin työskentelevien tehtävä saada muut, erityisesti asiakkaat, onnellisiksi.

Line 11 / 41

I worked at the front counter.

I worked	at the front counter
minä työskentelin	etutiskillä

Työskentelin etutiskillä.

Line 12 / 41

That meant that if there was a problem with an order, I had to deal with it.

that meant	that	if	there was	a problem	with an order	I had	to deal	with it
se tarkoitti	että	jos	siellä oli	ongelma	tilauksessa	minun täytyi	käsitellä	sen kanssa

Se tarkoitti sitä, että jos tilauksessa oli ongelma, minun täytyi selvittää se.

Line 13 / 41

The issues weren't complicated.

the issues	were not	complicated
ongelmat	eivät olleet	monimutkainen

Ongelmat eivät olleet monimutkaisia.

Line 14 / 41

It was usually something like a missing piece of cheese from a McDouble or whipped cream on a milkshake when they hadn't wanted any.

it was

usually

something

like

a missing piece

of cheese

from a McDouble

or

whipped cream

on a milkshake

when

they

had not wanted

any

se oli

yleensä

jotain

kuin

puuttuva pala

juustoa

McDoublesta

tai

kermavaahto

pirtelössä

kun

he

eivät halunneet

yhtään

Se oli yleensä puuttuva juustopala McDoublesta tai kermavaahtoa pirtelössä, kun he eivät olisi sitä halunneet.

Line 15 / 41

Whatever it was I had to listen patiently and mentally take notes, so that I could report the relevant details to someone who could actually correct the problem.

whatever

it was

I had

to listen

patiently

and

mentally

take notes

so

that

I could report

the relevant details

to someone

who

could

actually

correct

the problem

mikä tahansa

se oli

minun täytyi

kuunnella

kärsivällisesti

ja

mielellisesti

ottaa muistiinpanoja

jotta

se

voisin raportoida

oleellisen tiedon

jollekin

joka

pystyisi

oikeasti

korjata

ongelma

Mitä tahansa se olikaan, minun piti kärsivällisesti kuunnella ja tehdä muistiinpanoja mieleeni, jotta voisin raportoida oleelliset asiat jollekin, joka korjaisi ongelman.

Line 16 / 41

Oddly enough, customers were not interested in carefully crafting their complaints in such a way as to spare my feelings.

oddly enough	customers	were not interested	in carefully crafting	their complaints	in such a way as	to spare	my feelings
kumma kyllä	asiakkaat	eivät olleet kiinnostuneita	huolellisesti rakentaa	heidän valitukset	jollain tavalla	säästää	minun tunteet

Kumma kyllä, asiakkaat eivät muodostaneet valituksiaan minun tunteitani ajatellen.

Line 17 / 41

They were in a rush to get back to work,...

they were	in a rush	to get back	to work
he olivat	kiireessä	mennä takaisin	töihin

He olivat kiireessä palata töihin,...

Line 18 / 41

...or they were dealing with their screaming kids,...

or	they were dealing	with	their	screaming	kids
tai	he käsittelivät	kanssa	heidän	huutava	lapset

...tai heillä oli huutavia lapsia,...

Line 19 / 41

...or they had calculated the cost of their meal down to the cent out of necessity and could not afford a mistake.

or	they had calculated	the cost	of their meal	down	to the cent	out of necessity	and	could	not	afford	a mistake
tai	he olivat laskeneet	hinnan	heidän aterian	alas	sentilleen	tarpeesta	ja	voisi	ei	olla varaa	virhe

...tai he olivat laskeneet ateriansa hinnan sentilleen tarpeesta, eikä heillä ollut varaa virheisiin.

Line 20 / 41

And they had a right to have their meal served the way they ordered it.

and	they had	a right	to have	their meal	served	the way	they ordered it
ja	heillä oli	oikeus	saada	heidän ateria	tarjoiltuna	tapa	he tilasivat sen

Ja heillä oli oikeus saada ateriansa tarjoiltuna juuri kuin he sen tilasivat.

Line 21 / 41

If a mistake was made, we fixed it as quickly as possible and didn't talk back.

if	a mistake	was made	we fixed	it	as quickly as possible	and	did not talk back
jos	virhe	tehtiin	me korjasimme	se	mahdollisimman nopeasti	ja	emme sanoneet vastaan

Jos virhe tehtiin, korjasimme sen mahdollisimman nopeasti emmekä sanoneet vastaan.

Line 22 / 41

Even if I believed the customer had misunderstood some aspect of their order and was actually the one at fault, I was instructed to give the person the benefit of the doubt.

even if

I believed

the customer

had misunderstood

some aspect

of their order

and

was

actually

the one at fault

I was instructed

to give

the person

the benefit

of the doubt

vaikka jos

minä uskoin

asiakas

ymmärsi väärin

joku asia

heidän tilaus

ja

oli

oikeasti

syyllinen

minua ohjattiin

antaa

henkilö

etu

epäilyksen

Vaikka uskoin, että asiakas oli ymmärtänyt asian väärin tilauksestaan ja oli oikeasti syyllinen, minua ohjastettiin olemaan asiakkaan puolella.

Line 23 / 41

Their feelings mattered more than mine.

their feelings	mattered	more than	mine
heidän tunteet	merkitsivät	enemmän kuin	minun

Heidän tunteet merkitsivät enemmän kuin minun.

Line 24 / 41

At McDonald's there was no trigger warning for when a customer was about to start yelling,…

at McDonald's	there was	no	trigger warning	for	when	a customer	was about	to start	yelling
McDonaldsissa	siellä oli	ei	trigger warning	jollekin	kun	asiakas	aikoi tehdä	aloittaa	huutamaan

McDonaldsissa ei ollut trigger warningia, jos asiakas oli aloittamassa huutamaan,...

Line 25 / 41

...no "safe spaces" to go to when the restaurant would get so busy that I barely had time to breathe between orders.

no safe spaces	to go to	when	the restaurant	would get	so busy	that	I had time	barely	to breathe	between orders
ei turvallisia tiloja	mihin mennä	kun	ravintola	meni	kiireiseksi	että	minulla oli aikaa	tuskin	hengittää	tilausten välillä

...ei turvallisia tiloja, mihin mennä kun ravintola muuttui niin kiireiseksi, että minulla oli tuskin aikaa hengittää tilausten välillä.

Line 26 / 41

When a group of men in the drive through would whistle and cat call me, as they pulled away, there was no university administrator for me to run to for soothing and reassurance.

when

a group

of men

in the drive through

would whistle

and

cat call

me

as

they

pulled away

there was

no

university administrator

for me

to run to

for soothing

and

reassurance

kun

ryhmä

miehiä

ajokaistalla

viheltävät

ja

huutaa hävyttömyyksiä

minä

kun

he

ajavat pois

siellä oli

ei

yliopiston henkilökunta

minulle

juosta jonnekin

tyynnyttämässä

ja

varmuus

Kun ryhmä miehiä ajoi ajokaistalle viheltäen ja huutan hävyttömyyksiä, kun ajoivat pois, yliopiston henkilökuntaa ei ollut paikalla rauhoittamassa ja tukemassa minua.

Line 27 / 41

And from these experiences, the good, the bad, and the flat out ugly, I grew,…

and	from these experiences	the good	the bad	and	the flat out ugly	I grew
ja	näistä kokemuksista	hyvä	paha	ja	suorastaan ruma	minä kasvoin

Ja näistä kokemuksista, hyvistä, pahoista ja suorastaan rumista, minä kasvoin...

Line 28 / 41

…or, to use a word one does not see much any more, I matured.

or	to use	a word	one does not see	much	any more	I matured
tai	käyttääkseen	sana	ei näe	paljon	enää	minä kasvoin

..tai, käyttääkseni sanaa, jota ei paljon enää näe, minä kasvoin.

Line 29 / 41

I learned to take care of myself in ways that didn't inconvenience anyone or draw unnecessary attention to myself or allow my personal problems to interfere with the work that had to be done.

I learned

to take care of myself

in ways

that

did not inconvenience

anyone

or

draw

unnecessary

attention

to myself

or

allow

my personal problems

to interfere

with the work

that

had to be done

minä opin

pitää itsestä huolta

tavoilla

joita

ei häirinnyt

ketään

tai

piirrä

tarpeeton

huomio

itselleni

tai

anna

henkilökohtaiset ongelmani

häiritä

työn kanssa

joka

piti tehdä

Opin pitämään itsestäni huolta tavoilla, jotka eivät häiritse muita tai saa ylimääräistä huomiota itseeni tai anna minun henkilökohtaisten ongelmien häiritä työtäni.

Line 30 / 41

In short, I had a job to do, and people counted on me to do it.

in short	I had	a job	to do	and	people	counted on me	to do	it
lyhyesti	minulla oli	työ	tehdä	ja	ihminen	luottivat minuun	tehdä	se

Lyhyesti, minun oli tehtävä työni ja ihmiset luottivat minuun siinä.

Line 31 / 41

Had I complained to my McDonald's manager that I became anxious when the restaurant was crowded or that hearing complaints from customers made me nervous,...

had

I complained

to my McDonald's manager

that

I became anxious

when

the restaurant

was

crowded

or

that

hearing

complaints

from customers

made

me

nervous

oli

minä

valittanut

McDonaldsin pomolleni

että

olen ahdistunut

kun

ravintola

oli

kiireinen

tai

että

kuulla

valitukset

asiakkailta

teki

hermostunut

Jos olisin valittanut McDonaldsin pomolleni, että ahdistun, kun ravintola on täynnä tai että asiakkaiden valitukset hermostuttivat minua,...

Line 32 / 41

...he would have politely handed me my paycheck and shown me the door.

he would have handed	politely	me	my paycheck	and	shown me the door
hän olisi antanut	kohteliaasti	minä	minun palkkashekkini	ja	näyttänyt oven minulle

...hän olisi kohteliaasti antanut minulle lopputilin ja näyttänyt ovea.

Line 33 / 41

I would have gone home and been unable to pay the student contribution from summer work that is built into my financial aid package.

I would have gone	home	and	(would have) been	unable	to pay	the student contribution	from summer work	that	is built into	my financial aid package
minä olisin mennyt	koti	ja	olisin	kykenemätön	maksaa	oppilasmaksu	kesätyöstä	joka	on rakennettu	minun rahoitussuunnitelma

Olisin mennyt kotiin enkä olisi pystynyt maksamaan oppilasmaksuani kesätyöstä, joka oli suunniteltu rahoitussuunnitelmaani.

Line 34 / 41

So I am grateful to have worked at McDonald's.

so	I am grateful	to have worked	at McDonald's
joten	olen kiitollinen	olla työskennellyt	McDonaldsilla

Joten olen kiitollinen, että olen työskennellyt McDonaldissa.

Line 35 / 41

It taught me how to better handle my anxiety, how to work with others in pursuit of a common goal.

it taught	me	how	to better handle	my anxiety	how	to work	with others	in pursuit of	a common goal
se opetti	minä	kuinka	paremmin käsitellä	minun ahdistus	kuinka	työskennellä	muiden kanssa	pyrkimyksessä	yhteinen tavoite

Se opetti minua käsittelemään ahdistustani ja kuinka työskennellä yhdessä muiden kanssa.

Line 36 / 41

It strengthened my character, my work ethic, and my sense of my own resilience.

it strengthened	my character	my work ethic	and	my sense	of my own resilience
se vahvisti	minun luonne	minun työetiikka	ja	minun aisti	minun oma sinnikkyys

Se vahvisti luonnettani, työetiikkaani ja sinnikkyyttäni.

Line 37 / 41

These are lessons that cannot be learned in the "safe spaces" of the Haverford campus.

these are	lessons	that	cannot be learned	in the "safe spaces"	of the Haverford campus
nämä ovat	oppitunteja	jota	ei voi oppia	"turvallisissa tiloissa"	Haverfordin kampus

Näitä oppitunteja et saa Haverfordin kampuksen "turvallisissa tiloissa".

Line 38 / 41

Here is one more thing I learned: putting oneself first is the essence of privilege,…

here is	one more thing	I learned	putting	oneself	first	is	the essence	of privilege
täällä on	yksi asia lisää	minä opin	laittaa	itsensä	ensimmäinen	on	olennainen	etuoikeuden

Opin yhden asian lisää: itsensä laittaminen ensimmäiseksi on etuoikeuden olemus,...

Line 39 / 41

…but putting oneself first does not develop character or lead to personal growth; putting others first does.

but

putting

oneself

first

does not develop

character

or

lead to

personal growth

putting

others

first

does

mutta

laittaa

itsensä

ensimmäinen

ei kehity

luonne

tai

johtaa

henkilökohtainen kasvu

laittaa

toiset

ensimmäinen

tekee

...itsensä laittaminen ensimmäiseksi ei kasvata luonnetta tai johda henkilökohtaiseen kasvuun; toisten laittaminen ensimmäiseksi tekee.

Line 40 / 41

McDonald's is a far better teacher of that lesson than college.

McDonald's	is	a far better teacher	of that lesson	than college
Mcdonald's	on	paljon parempi opettaja	tämän oppitunnin	kuin korkeakoulu

McDonald's opettaa tämän paljon paremmin kuin korkeakoulu.

Line 41 / 41

I'm Olivia Legaspi of Haverford College for Prager University.

I am	Olivia Legaspi	of Haverford College	for Prager University
minä olen	Olivia Legaspi	Haverfordin korkeakoulu	Pragerin yliopistolle

Olen Olivia Legaspi Haverfordin korkeakoulusta Pragerin yliopistolle