Language Lighthouse

Line 1 / 24

In the cold gray light of the 6th of June in the year of 44,

in the cold gray light	of the sixth	of June	in the year of forty-four
kylmässä harmaassa valossa	kuudennen	kesäkuun	vuonna neljäkymmentäneljä

Kylmänä, harmaana aamuna kesäkuun kuudentena vuonna 44,

Line 2 / 24

The Empire Larch sailed out from Poole to join with thousands more.

the Empire Larch	sailed out	from Poole	to join	with thousands	more
Empire Larch (keisarikunnan laiva)	purjehti	Poolesta	liittyä	tuhansien kanssa	lisää

Empire Larch purjehti Poolesta liittymään tuhansien seuraan.

Line 3 / 24

The largest fleet the world had seen, we sailed in close array,

the largest fleet	the world	had seen	we sailed	in close array
suurin laivasto	maailma	oli nähnyt	me purjehdimme	läheisessä muodostelmassa

Suurin laivasto, jonka maailma oli nähnyt, purjehdimme tiukassa muodostelmassa,

Line 4 / 24

And we set our course for Normandy at the dawning of the day.

and	we set	our course	for Normandy	at the dawning	of the day
ja	me asetimme	meidän kurssi	Normandiaan	aamunkoitossa	päivän

Ja asetimme kurssimme Normandiaan aamunkoiton aikaan.

Line 5 / 24

There was not one man in all our crew but knew what lay in store,

there was	not one man	in all our crew	but knew	what lay in store
siellä oli	ei kukaan	koko miehistössä	mutta tiesi	mitä on luvassa

Kukaan miehistöstä ei tiennyt, mitä oli luvassa,

Line 6 / 24

For we had waited for that day through five long years of war.

for (because)	we had waited	for that day	through five long years	of war
koska	me olimme odottaneet	sitä päivää	viiden pitkän vuoden ajan	sodan

Koska olimme odottaneet sitä päivää viiden pitkän vuoden sodan ajan.

Line 7 / 24

We knew that many would not return, but all our hearts were true,

we knew	that	many would not return	but	all our hearts	were true
me tiesimme	että	moni ei palaisi	mutta	kaikki meidän sydämet	olivat tosia

Me tiesimme, että monet eivät palaisi, mutta olimme määrätietoisia,

Line 8 / 24

For we were bound for Normandy, where we had a job to do.

for (because)	we were bound	for Normandy	where	we had	a job to do
sillä	olimme sidottuja	Normandiaan	missä	meillä oli	työ tehtäväksi

Sillä olimme sidottu Normandiaan, missä meillä oli työmme,

Line 9 / 24

Now the Empire Larch was a deep-sea tug with a crew of thirty-three,

now	the Empire Larch	was	a deep sea tug	with a crew	of thirty-three
nyt	Empire Larch (keisarikunnan laiva)	oli	syvänmeren laiva	miehistöllä	kolmenkymmenenkolmen

Empire Larch oli kolmenkymmenen miehen miehistön syvänmeren laiva,

Line 10 / 24

And I was just the galley boy on my first trip to sea.

and	I was	just (only)	the galley boy	on my first trip	to sea
ja	minä olin	vain	kaleeripoika	ensimmäisellä matkallani	merelle

Ja minä olin vain kaleeripoika ensimmäisellä merimatkallani.

Line 11 / 24

I little thought when I left home of the dreadful sights I'd see,

I thought	little	when	I left home	of the dreadful sights	I would see
minä ajattelin	vähän	kun	minä lähdin kotoa	kamalista näyistä	minä näkisin

En ajatellut paljoa kamalista asioista, joita näkisin, kun lähdin kotoa,

Line 12 / 24

But I came to manhood on the day that I first saw Normandy.

but	I came	to manhood	on the day	that	I first saw	Normandy
mutta	minä tulin	miehisyyteen	päivänä	kun	minä ensin näin	Normandian

Mutta miehistyin päivänä, kun näin Normandian ensimmäisen kerran.

Line 13 / 24

At Arromanches off the Beach of Gold, 'neath the rockets' deadly glare,

At Arromanches	off the Beach of Gold ("Gold Beach")	beneath the rockets' deadly glare
Arromanchesissa	poissa kultarannalta (ranta nimeltä "Gold"(kulta))	rakettien tappavan katseen alta

Arromanchesissa kultarannan ulkopuolella, rakettien tappavan katseen alla,

Line 14 / 24

We towed our blockships into place and we built a harbour there.

we towed	our blockships	into place	and	we built	a harbour	there
me hinasimme	meidän ansalaivat	paikalleen	ja	me rakensimme	satama	siellä

Hinasimme ansalaivamme paikalleen ja rakensimme sataman sinne.

Line 15 / 24

'Mid shot and shell we built it well, as history does agree,

amid shot and shell	we built it	well	as	history does agree
panoksen ja hylsyn välissä	me rakensimme sen	hyvin	kuin	historia on samaa mieltä

Rakensimme sen hyvin panosten ja hylsyjen välissä, niinkuin historia kertoo,

Line 16 / 24

While brave men died in the swirling tide on the shores of Normandy.

while	brave men died	in the swirling tide	on the shores	of Normandy
kun	rohkeat miehet kuolivat	pyörivässä vuorovedessä	rannoilla	Normandian

Kuin rohkeat miehet kuolivat pyörivään vuoroveteen Normandian rannoilla.

Line 17 / 24

For every hero's name that's known, a thousand died as well.

for every hero's name	that is known	a thousand died	as well (in addition, also)
jokaisen sankarin nimi	joka tiedetään	tuhat kuoli	lisäksi

Jokaisen tiedetyn sankarin lisäksi tuhansia kuoli myös.

Line 18 / 24

On stakes and wire their bodies hung, rocked in the ocean swell;

on stakes and wire	their bodies hung	rocked	in the ocean swell
seipäillä ja rautalangoilla	heidän kehot ripustettu	keinuivat	meren nousussa ja laskussa

Heidän kehot roikkuivat seipäillä ja langoilla, keinuen meren mukana,

Line 19 / 24

And many a mother wept that day for the sons they loved so well,

and	many a mother wept	that day	for the sons	they loved	so well
ja	moni äiti itki	se päivä	pojille	he rakastivat	niin hyvin

Ja sinä päivänä moni äiti itki poikiaan, joita he rakastivat kovasti,

Line 20 / 24

Men who cracked a joke and cadged a smoke as they stormed the gates of Hell.

men	who cracked a joke	and	cadged a smoke	as	they stormed	the gates of Hell
miehet	jotka kertoivat vitsin	ja	pyysivät tupakkaa	kun	he vyöryivät	helvetin portit

Miehet, jotka vitsailivat ja pyysivät tupakkaa, kun vyöryivät helvetin porteille.

Line 21 / 24

As the years pass by, I can still recall the men I saw that day,

as	the years pass by	I can recall	still	the men	I saw	that day
kun	vuodet vierivät	minä voin muistaa	vielä	miehet	minä näin	se päivä

Vuosien vieriessä vieläkin muistan ne miehet, jotka näin sinä päivänä,

Line 22 / 24

Who died upon that blood-soaked sand where now sweet children play;

who died	upon that blood soaked sand	where	now	sweet children play
jotka kuolivat	veriseen hiekkaan	missä	nyt	ihanat lapset leikkivät

Jotka kuolivat veriseen hiekkaan, missä nyt ihanat lapset leikkivät;

Line 23 / 24

And those of you who were unborn, who've lived in liberty,

and	those of you	who were unborn	who have lived	in liberty
ja	ne teistä	jotka olivat syntymättömiä	jotka ovat eläneet	vapaudessa

Ja te, jotka ette olleet vielä syntyneet, jotka olette eläneet vapaudessa,

Line 24 / 24

Remember those who made it so on the shores of Normandy.

remember those (men)	who made it	so	on the shores	of Normandy
muista heitä	jotka tekivät sen (selvisivät)	niin	rannoilla	Normandian

Muistakaa heitä, jotka tekivät sen mahdolliseksi Normandian rannoilla.